Numeri 33
1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.
2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.
3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,
4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.
5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.
6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.
7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.
8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.
9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.
10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,
11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
eye woho yi Sin gbedzi.
12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
Emegbe la, woyi Dofka.
13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,
14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.
15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,
16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.
17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.
18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
Tso Hazerot la, woyi Ritmax.
19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.
20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
Tso Rimonparez la, woyi Libna.
21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
Tso Libna la, woyi Risa.
22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
Tso Risa la, woyi Kehelata.
23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.
24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.
25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
Tso Harada la, woyi Makhelot.
26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
Tso Makhelot la, woyi Tahat.
27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
Tso Tahat la, woyi Tera.
28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
Tso Tera la, woyi Mitka.
29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
Tso Mitka la, woyi Hasmona.
30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.
31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.
32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.
33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.
34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
Tso Yotbata la, woyi Abrona.
35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.
36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.
37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.
38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.
39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.
41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.
42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
Tso Zalmona la, woyi Punon.
43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,
44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.
45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad
46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,
47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.
48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.
49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.
50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,
51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
“Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,
52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.
53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.
54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.
55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
“‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.
56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”
