Numeri 33
1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
