Numeri 33
1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
Mao kini ang gihunongan nga mga dapit sa katawhan sa Israel paghuman nilag biya sa Ehipto uban ang ilang matag armadong grupo nga gipangulohan ni Moises ug Aaron.
2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
Gisulat ni Moises ang matag lugar nga ilang gibiyaan ug gihunongan, sumala sa sugo ni Yahweh. Mao kini ang matag lugar nga ilang gihunongan, ug matag lugar nga ilang gibiyaan.
3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
Nagpanaw sila sa Rameses sa unang bulan, ug mibiya sa ika napulo ug lima nga adlaw sa unang bulan. Pagkabuntag human sa Pagsaylo, dayag nga mibiya ang katawhan sa Israel, ug nakita sila sa mga Ehiptohanon.
4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
Nahitabo kini samtang gipanglubong sa mga Ehiptohanon ang ilang mga kamagulangang anak, kadtong gipangpatay ni Yahweh taliwala kanila, tungod kay gisilotan usab niya ang ilang mga dios.
5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
Nanukad ang katawhan sa Israel gikan sa Rameses ug nagkampo sa Sucot.
6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
Mibiya sila gikan sa Sucot ug nagkampo sa Etam, sa utlanan sa kamingawan.
7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
Mibiya sila sa Etam ug mibalik sa Pi Hahirot, nga atbang sa Baal Zefon, ug nagkampo sila atbang sa Migdol.
8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
Unya mibiya sila gikan sa atbang sa Pi Hahirot ug miagi sa tunga sa dagat padulong sa kamingawan. Mipanaw sila ug tulo ka adlaw sa kamingawan sa Etam ug nagkampo sa Mara.
9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
Mibiya sila sa Mara ug miabot sa Elim. Sa Elim adunay napulo ug duha ka tubod ug 70 ka kahoy sa palmera. Didto sila nagkampo.
10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
Mibiya sila gikan sa Elim ug nagkampo daplin sa Pulang Dagat.
11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
Mibiya sila sa Pulang Dagat ug nagkampo sa kamingawan sa Zin.
12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
Mibiya sila gikan sa kamingawan sa Zin ug nagkampo sa Dophka.
13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
Mibiya sila sa Dophkah ug nagkampo sa Alush.
14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
Mibiya sila sa Alush ug nagkampo sa Rephidim, diin wala silay nakaplagan nga tubig aron mainom sa katawhan.
15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
Mibiya sila sa Rifidim ug nagkampo sa kamingawan sa Sinai.
16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
Mibiya sila gikan sa kamingawan sa Sinai ug nagkampo sa Kibrot Hataava.
17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
Mibiya sila gikan sa Kibrot Hataava ug nagkampo sa Hazerot.
18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
Mibiya sila sa Hazerot ug nagkampo sa Ritma.
19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
Mibiya sila sa Ritma ug nagkampo sa Rimon Perez.
20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
Mibiya sila sa Rimon Perez ug nagkampo sa Libna.
21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
Mibiya sila sa Libna ug nagkampo sa Risa.
22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
Mibiya sila sa Risa ug nagkampo sa Kehelata.
23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
Mibiya sila sa Kehelatha unya nagkampo sa Bukid sa Shepher.
24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
Mibiya sila gikan sa Bukid sa Shepher ug nagkampo sa Harada.
25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
Mibiya sila sa Haradah ug nagkampo sa Makhelot.
26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
Mibiya sila gikan sa Makhelot ug nagkampo sa Tahat.
27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
Mibiya sila sa Tahat ug nagkampo sa Tera.
28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
Mibiya sila gikan sa Tera ug nagkampo sa Mitka.
29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
Mibiya sila gikan sa Mitka ug nagkampo sa Hashmona.
30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
Mibiya sila sa Hashmona ug nagkampo sa Maserot.
31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
Mibiya sila sa Moserot unya nagkampo sa Bene Jaakan.
32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
Mibiya sila gikan sa Bene Jaakan ug nagkampo sa Hor Haggidgad.
33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
Mibiya sila sa Hor Haggidgad ug nagkampo sa Jotbatha.
34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
Mibiya sila gikan sa Jotbatha ug nagkampo sa Abrona.
35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
Mibiya sila sa Abrona unya nagkampo sa Ezion Geber.
36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
Mibiya sila gikan sa Ezion Geber ug nagkampo sa kamingawan sa Zin nga nahimutang sa Kadesh.
37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
Mibiya sila gikan sa Kadesh ug nagkampo sa Bukid sa Hor, sa utlanan sa yuta sa Edom.
38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
Mitungas si Moises sa Bukid sa Hor sumala sa sugo ni Yahweh ug namatay siya didto sa ika-40 ka tuig human nakadawat sa ilang kagawasan ang mga Israelita gikan sa yuta sa Ehipto, sa ika lima nga bulan, sa unang adlaw sa bulan.
39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
Namatay si Aaron sa Bukid sa Hor sa dihang 123 na ang iyang pangidaron.
40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
Ang Canaanhon nga Hari sa Arad, nga nagpuyo sa habagatang bahin sa kamingawan sa yuta sa Canaan, nakadungog sa pag-abot sa katawhan sa Israel.
41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
Mibiya sila sa Bukid sa Hor ug nagkampo sa Zalmona.
42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
Mibiya sila gikan sa Zalmona ug nagkampo sa Punon.
43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
Mibiya sila gikan sa Punon ug nagkampo sa Obot.
44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
Mibiya sila sa Obot ug nagkampo sa Iye Abarim, nga nahimutang sa utlanan sa Moab.
45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
Mibiya sila gikan sa Iye Abarim ug nagkampo sa Dibon Gad.
46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
Mibiya sila sa Dibon Gad ug nagkampo sa Almon Diblathaim.
47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
Mibiya sila sa Almon Diblataim ug nagkampo sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.
48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
Mibiya sila sa kabukiran sa Abarim ug nagkampo sa kapatagan sa Moab daplin sa Jordan sa Jerico.
49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
Nagkampo sila daplin sa Jordan, gikan sa Bet Jeshimot padulong sa Abel Shittim nga sakop sa kapatagan sa Moab.
50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
Nakigsulti si Yahweh kang Moises sa kapatagan sa Moab daplin sa Jordan sa Jerico ug miingon,
51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
“Pakigsulti sa katawhan sa Israel ug sultihi sila, 'Sa dihang motabok kamo sa Jordan padulong sa yuta sa Canaan,
52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
kinahanglang papahawaon ninyo ang nagpuyo nianang dapita. Kinahanglan nga gubaon ninyo ang tanan nilang kinulit nga mga larawan. Gub-a ninyo ang ilang mga tinunaw ug gihulma nga mga larawan ug lumpaga ang tanan nilang hataas nga mga dapit.
53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
Kinahanglan nga panag-iyahon ninyo ang yuta ug puy-an kini, tungod kay gihatag ko kanang yutaa kaninyo aron panag-iyahon.
54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
Kinahanglan nga panag-iyahon ninyo ang yuta pinaagi sa ripa, sumala sa matag banay. Ang banay nga daghan ug sakop kinahanglan nga dako usab ang ilang madawat nga bahin sa yuta, ug ang banay nga gamay lamang ang ginsakpan gamay ra usab ang ilang madawat nga bahin sa yuta. Bisan asa maadto ang yuta sumala sa ripa, kanang yutaa mapanag-iya nianang maong banay. Mapanag-iya ninyo ang yuta sumala sa tribo sa inyong katigulangan.
55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
Apan kung dili ninyo papahawaon ang mga tawo nianang dapita, mamahimo silang sama sa puling sa inyong mga mata ug tunok sa inyong kilid. Lisodlisoron nila ang inyong kinabuhi sa yuta nga inyong pagapuy-an.
56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
Ug kung unsa ang akong giplano nga buhaton sa maong katawhan, buhaton ko usab kaninyo.'”
