Numeri 13
1 Jehovha akati kuna Mozisi,
耶和华晓谕摩西说：
2 “Tuma vamwe varume kuti vandosora nyika yeKenani, yandiri kupa kuvaIsraeri. Tuma mutungamiri mumwe kubva kurudzi rumwe norumwe rwamadzitateguru avo.”
“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。”
3 Saka, sokurayira kwaJehovha, Mozisi akavatuma vachibva nokurenje reParani. Vose vakanga vari vatungamiri vavaIsraeri.
摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。
4 Haano mazita avo: kubva kurudzi rwaRubheni, Shamua mwanakomana waZakuri;
他们的名字：属吕便支派的有撒刻的儿子沙母亚。
5 kubva kurudzi rwaSimeoni, Shafati mwanakomana waHori;
属西缅支派的有何利的儿子沙法。
6 kubva kurudzi rwaJudha, Karebhu mwanakomana waJefune;
属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
7 kubva kurudzi rwaIsakari, Igari mwanakomana waJosefa;
属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。
8 kubva kurudzi rwaEfuremu, Hoshea mwanakomana waNuni;
属以法莲支派的有嫩的儿子何希阿。
9 kubva kurudzi rwaBhenjamini, Pareti mwanakomana waRafu;
属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
10 kubva kurudzi rwaZebhuruni, Gadhieri mwanakomana waSodhi;
属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
11 kubva kurudzi rwaManase (rudzi rwaJosefa), Gadhi mwanakomana waSusi;
约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
12 kubva kurudzi rwaDhani, Amieri mwanakomana waGemari;
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
13 kubva kurudzi rwaAsheri, Seturi mwanakomana waMikaeri;
属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
14 kubva kurudzi rwaNafutari, Nabhi mwanakomana waVhofisi;
属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
15 kubva kurudzi rwaGadhi, Generi mwanakomana waMaki.
属迦得支派的有玛基的儿子臼利。
16 Aya ndiwo mazita avarume vakatumwa naMozisi kundosora nyika. (Mozisi akatumidza Hoshea mwanakomana waNuni zita rokuti Joshua).
这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。
17 Mozisi akati avatuma kundosora nyika yeKenani, akati kwavari, “Kwidzai mupinde nechokuNegevhi uye nomunyika yamakomo.
摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
18 Mundoona kuti nyika yakadini uye kuti vanhu vanogarako vakasimba here kana kuti havana, vashoma here kana kuti vazhinji.
看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
19 Nyika yavanogara yakadini? Yakanaka here kana kuti yakaipa? Maguta avagere maari akadiniko? Haana masvingo here kana kuti akakomberedzwa?
所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
20 Ko, ivhu racho rakadini? Rakaorera here kana kuti kwete? Mune miti here kana kuti hamuna? Muedze kwazvo kuti muuye nezvimwe zvezvibereko zvenyika iyo.” (Yakanga iri nguva yokutanga kuibva kwamazambiringa).
又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”（那时正是葡萄初熟的时候。）
21 Naizvozvo vakakwidza vakandosora nyika kubva kurenje reZini kusvikira kuRehobhi, kwakanangana neRebho Hamati.
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
22 Vakakwidza vachipinda nechokuNegevhi vakasvika kuHebhuroni paigara Ahimeni, Sheshai naTarimai, zvizvarwa zvaAnaki. (Hebhuroni rakanga ravakwa makore manomwe Zoani risati ravakwa muIjipiti).
他们从南地上去，到了希伯 ；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯 城被建造比埃及的锁安城早七年。）
23 Vakati vasvika paMupata weEshikori, vakatema davi rimwe raiva nesumbu ramazambiringa. Vaviri vavo vakaritakura nedanda pakati pavo pamwe chete namatamba uye namaonde.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（
24 Nzvimbo iyo yakanzi Mupata weEshikori nokuda kwesumbu ramazambiringa rakatemwa ipapo navaIsraeri.
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
25 Mazuva makumi mana akati apera, vakadzoka kubva kundosora nyika.
过了四十天，他们窥探那地才回来，
26 Vakadzokera kuna Mozisi naAroni nokuungano yose yavaIsraeri paKadheshi murenje reParani. Ipapo vakazivisa kwavari nokuungano yose uye vakavaratidza zvibereko zvenyika.
到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；
27 Vakapa nhoroondo iyi kuna Mozisi: “Takaenda kunyika yamakatituma, uye inoerera mukaka nouchi! Hezvi zvibereko zvayo.
又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
28 Asi vanhu vanogarako vane simba kwazvo, uye maguta akakomberedzwa uye makuru kwazvo. Takaona kunyange zvizvarwa zvaAnaki ikoko.
然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。
29 VaAmareki vanogara nechokuNegevhi; vaHiti, vaJebhusi navaAmori vanogara munyika yamakomo; uye vaKenani vanogara pedyo negungwa uye nomunzvimbo inotevedza Jorodhani.”
亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。”
30 Ipapo Karebhu akanyaradza vanhu pamberi paMozisi akati, “Tinofanira kukwidza tindotora nyika nokuti zvirokwazvo tinogona kuitora.”
迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。”
31 Asi varume vakanga vaenda naye vakati, “Hatigoni kurwisa vanhu ava; vakasimba kutipfuura isu.”
但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”
32 Saka vakaparadzira mashoko akaipa pakati pavaIsraeri pamusoro penyika yavakanga vandosora. Vakati, “Nyika yatakandosora inodya vaya vanogaramo. Vanhu vose vatakaona ikoko vakakura kwazvo.
探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
33 Takaona vaNefirimi (izvo zvizvarwa zvavaAnaki vanobva kuvaNefirimi) ikoko. Isu tainge mhashu pakuona kwedu, uye tainge takadarowo pakuona kwavo.”
我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。”
