Nehemia 7

1 Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 zvaHarifi, zana negumi navaviri;

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 Kerosi, Sia, Padhoni,

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 Rebhana, Hagabha, Sharimai,

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 Hanani, Gidheri, Gehari,

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 Reaya, Rezini, Nekodha,

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 Gazamu, Uza, Pesea,

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 Bhesai, Meunimi, Nefusimu,

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 Bhakuki, Hakufa, Harihuri,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 Bhazuruti, Mehidha, Harisha,

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 Bharikosi, Sisera, Tema,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 Nezia, naHatifa.

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 Jaara, Dharikoni, Gidheri,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,