Nehemia 7

1 Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.

Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.

2 Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.

Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,

3 Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”

ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”

4 Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.

Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.

5 Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:

Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.

6 Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

7 vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:

Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

8 Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

9 zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

10 zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;

фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;

11 zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;

фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;

12 zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;

фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

13 zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;

фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;

14 zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;

фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

15 zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;

фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;

16 zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;

фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;

17 zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;

фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;

18 zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;

фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;

19 zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;

фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;

20 zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;

фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;

21 zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;

фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

22 zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;

фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;

23 zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;

фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;

24 zvaHarifi, zana negumi navaviri;

фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;

25 zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;

26 Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;

оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;

27 vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;

оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

28 vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;

оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;

29 vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;

оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;

30 vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;

31 vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;

оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

32 vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;

оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;

33 vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;

оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;

34 vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;

фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

35 vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;

фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

36 vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;

фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;

37 vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;

фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;

38 vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.

фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.

39 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

40 zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

41 zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

42 zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.

фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

43 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.

Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.

44 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.

Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.

45 Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.

Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.

46 Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,

Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

47 Kerosi, Sia, Padhoni,

фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,

48 Rebhana, Hagabha, Sharimai,

фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,

49 Hanani, Gidheri, Gehari,

фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,

50 Reaya, Rezini, Nekodha,

фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,

51 Gazamu, Uza, Pesea,

фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,

52 Bhesai, Meunimi, Nefusimu,

фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,

53 Bhakuki, Hakufa, Harihuri,

фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

54 Bhazuruti, Mehidha, Harisha,

фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

55 Bharikosi, Sisera, Tema,

фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

56 Nezia, naHatifa.

фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

57 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,

Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,

58 Jaara, Dharikoni, Gidheri,

фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

59 Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.

фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.

60 Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.

61 Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:

Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.

62 zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.

63 Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).

Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

64 Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.

Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,

65 Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.

66 Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,

Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

67 pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.

афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.

68 Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,

Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

69 mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.

патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

70 Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.

Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.

71 Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.

Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.

72 Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.

Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.

73 Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.

Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.