Nehemia 7
1 Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. |
2 Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. |
3 Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» |
4 Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. |
5 Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: |
6 Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. |
7 vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
8 Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
9 zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
10 zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ |
11 zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ |
12 zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
13 zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ |
14 zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
15 zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ |
16 zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ |
17 zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ |
18 zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ |
19 zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ |
20 zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ |
21 zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
22 zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ |
23 zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ |
24 zvaHarifi, zana negumi navaviri;
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ |
25 zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. |
26 Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ |
27 vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
28 vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
29 vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
30 vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
31 vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
32 vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ |
33 vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ |
34 vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
35 vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
36 vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
37 vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ |
38 vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. |
39 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ |
40 zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ |
41 zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ |
42 zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
43 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
44 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. |
45 Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. |
46 Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
47 Kerosi, Sia, Padhoni,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، |
48 Rebhana, Hagabha, Sharimai,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، |
49 Hanani, Gidheri, Gehari,
| حانان، گیدێل، گەحەر، |
50 Reaya, Rezini, Nekodha,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، |
51 Gazamu, Uza, Pesea,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، |
52 Bhesai, Meunimi, Nefusimu,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، |
53 Bhakuki, Hakufa, Harihuri,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
54 Bhazuruti, Mehidha, Harisha,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
55 Bharikosi, Sisera, Tema,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
56 Nezia, naHatifa.
| نەچیەح و حەتیفا. |
57 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، |
58 Jaara, Dharikoni, Gidheri,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
59 Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. |
60 Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
61 Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
62 zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. |
63 Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
64 Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
65 Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
66 Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
67 pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
68 Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
69 mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. |
70 Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. |
71 Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. |
72 Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. |
73 Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. |
