Nehemia 7

1 Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.

Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.

2 Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.

Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.

3 Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”

Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.

4 Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.

Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.

5 Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:

Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn

6 Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.

7 vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:

Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:

8 Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,

9 zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,

10 zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;

nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,

11 zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;

nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,

12 zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;

nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,

13 zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;

nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,

14 zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;

nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,

15 zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;

nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,

16 zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;

nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,

17 zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;

nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,

18 zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;

nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,

19 zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;

nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,

20 zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;

nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,

21 zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;

nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)

22 zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;

nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,

23 zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;

nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,

24 zvaHarifi, zana negumi navaviri;

nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,

25 zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.

26 Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;

Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,

27 vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;

pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,

28 vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;

pou lavil Azmavèt, karannde moun,

29 vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;

pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,

30 vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,

31 vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;

pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,

32 vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;

pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,

33 vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;

pou lavil Neba, senkannde moun,

34 vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;

pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,

35 vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;

pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,

36 vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;

pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,

37 vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;

pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,

38 vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.

pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.

39 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,

40 zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,

41 zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,

42 zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.

nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.

43 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.

Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.

44 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.

Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.

45 Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.

Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.

46 Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,

Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,

47 Kerosi, Sia, Padhoni,

moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,

48 Rebhana, Hagabha, Sharimai,

moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,

49 Hanani, Gidheri, Gehari,

moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,

50 Reaya, Rezini, Nekodha,

moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,

51 Gazamu, Uza, Pesea,

moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,

52 Bhesai, Meunimi, Nefusimu,

moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,

53 Bhakuki, Hakufa, Harihuri,

moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,

54 Bhazuruti, Mehidha, Harisha,

moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,

55 Bharikosi, Sisera, Tema,

moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,

56 Nezia, naHatifa.

moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.

57 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,

Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,

58 Jaara, Dharikoni, Gidheri,

moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,

59 Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.

moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.

60 Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).

61 Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:

Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.

62 zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).

63 Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).

Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.

64 Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.

Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.

65 Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.

66 Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,

Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.

67 pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.

Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.

68 Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,

Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,

69 mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.

katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.

70 Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.

Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.

71 Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.

Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.

72 Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.

Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.

73 Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.

Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.