Mateo 5
1 Zvino akati aona vanhu vazhinji, akakwira mugomo uye akagara pasi. Vadzidzi vake vakauya kwaari,
耶稣看见公众纷涌而至跟随他，于是走上山，与门徒们围在一起。
2 uye akatanga kuvadzidzisa achiti:
他开始教导他们：
3 “Vakaropafadzwa varombo pamweya, nokuti umambo hwokudenga ndohwavo.
“认为自己心灵贫瘠之人有福了，因为天国是他们的。
4 Vakaropafadzwa vanochema nokuti vachanyaradzwa.
心中哀痛之人有福了，因他们必会获得安慰。
5 Vakaropafadzwa vanyoro nokuti vachagara nhaka yenyika.
善良之人有福了，因他们将拥有整个世界。
6 Vakaropafadzwa avo vane nzara nenyota yokuita zvakarurama nokuti vachagutswa kwazvo.
期盼正确之人有福了，因他们的愿望必将获得满足。
7 Vakaropafadzwa vane tsitsi nokuti naivowo vachaitirwa tsitsi.
心怀悲悯之人有福了，因他们将获得上帝的怜悯。
8 Vakaropafadzwa vakachena pamwoyo, nokuti vachaona Mwari.
思想纯净之人有福了，因他们必将看到上帝。
9 Vakaropafadzwa vanoyananisa nokuti vachanzi vana vaMwari.
致力于和平之人有福了，因他们将成为上帝之子。
10 Vakaropafadzwa vanotambudzwa nokuda kwokururama nokuti umambo hwokudenga ndohwavo.
因正确行事而遭迫害之人有福了，因为天国是他们的。
11 “Makaropafadzwa imi kana vanhu vachikutukai, vachikutambudzai uye vachikupomerai zvakaipa zvose nokuda kwangu.
如你们因我而受到辱骂，受到迫害，被各种捏造的毁谤所污蔑，你们有福了。
12 Farai mufarisise kwazvo nokuti mubayiro wenyu mukuru kudenga, nokuti nenzira imwe cheteyo vakatambudza vaprofita vakakutangirai.
你们应当快乐，真正的欢喜，你们将收到上天极大的赏赐——因为他们也是这样逼迫在你们之前的先知。
13 “Imi muri munyu wenyika. Asi kana munyu usisavavi ungavaviswe nei? Hauchabatsiri chinhu, kunze kwokuti uraswe ugotsikwa zvawo navanhu.
你们便是大地的食盐；如盐失了其咸味，怎么还能叫它再咸呢。它会毫无用处，唯有丢到外面任人践踏。
14 “Imi muri chiedza chenyika. Guta riri pamusoro pegomo haringavanziki.
你们便是这世上的光。城市立于山上，就无法隐藏。
15 Uye vanhu havangatungidzi mwenje vagouisa pasi pedengu. Asi kutoti vanouisa pachigadziko kuti uvhenekere vose vari mumba.
人们点灯，不会将其放在桶的下面，而是要放在灯台上，为房子中的每个人带来光亮。
16 Nenzira imwe cheteyo, chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pavanhu kuti vaone mabasa enyu akanaka, vagokudza Baba venyu vari kudenga.
同样，你应该让你的光照于每个人面前，让他们看到你所做的善事并赞美你的天父。。
17 “Musafunga kuti ndakauya kuzoparadza Murayiro kana Vaprofita; handina kuuya kuzozviparadza asi kuzozvizadzisa.
不要认为我来是要废除律法和先知之文，我来此不为废除它们，而是为了成就它们。
18 Ndinokuudzai chokwadi, kuti kusvikira denga nenyika zvapfuura, hakuna vara duku sei kana chimwe chinhu chiduku sei chichabviswa paMurayiro, kusvikira zvose zvazadziswa.
我向你们保证，纵使天地走到尽头，但只要一切尚未成就圆满，律法的字句就不会损失分毫。
19 Asi ani naani anotyora mumwe chete wemirayiro miduku iyi uye achizodzidzisawo vamwe kuita zvimwe chetezvo achanzi muduku muumambo hwokudenga. Asi ani naani anochengeta uye anodzidzisa mirayiro iyi, achanzi mukuru muumambo hwokudenga.
因此，无论是谁，即使废除诫命中最微不足道的一条，然后让其他人也这么做，那么他在天国中必然是最微小之人。但若有人遵行所有诫命，教导其他人也这样做，他在天国中必被成为伟大之人。
20 Nokuti ndinokuudzai zvirokwazvo kuti kana kururama kwenyu kukasapfuura kwavaFarisi nokwavadzidzisi vemirayiro, zvirokwazvo hamungapindi muumambo hwokudenga.
我告诉你们，你们的正义 如果不能胜过宗教老师和法利赛人，便注定无法进入天国。
21 “Makanzwa zvakataurwa kune vanhu vekare zvichinzi, ‘Usauraya uye ani naani anouraya achatongwa.’
你们听过古时候有这样的律法教诲众人：不可杀人，杀人者必被判罪。
22 Asi ini ndinokuudzai kuti ani naani anotsamwira hama yake achatongwa. Uyezve ani naani anoti, ‘Raka’ kuhama yake achamiswa pamberi pedare ravatongi. Asizve ani naani anoti kuhama yake, ‘Iwe benzi!’ achapara mhosva yokuti atongerwe moto wegehena. (Geenna g1067)
可我要说的是，向兄弟发怒的人也会被判有罪。一个人若称其兄弟愚蠢，必被公开审判；一个人或在言语上虐待其他人，必将难逃哥和拿之火。 (Geenna g1067)
23 “Naizvozvo kana wada kupa chipo chako paaritari, ukayeuka pakarepo kuti wakatadzira hama yako,
所以你在圣坛上献供物之时，如果想起你的兄弟对你不满，
24 siya chipo chako ipapo pamberi pearitari. Tanga waenda undoyanana nehama yako, wozouya wopa chipo chako.
那么请在圣坛前放下供物，先与兄弟和好，然后再来献供。
25 “Kurumidza kutenderana nomudzivisi wako uyo ari kukuendesa kudare. Ita izvi uchiri munzira naye, kana kuti angangokuisa kumutongi uye mutongi agokuisa kumutariri, uye ugokandwa mutorongo.
如果你在去法庭的路上，赶快和告你的人和解。否则他会把你交给法官，法官把你交给警官，让你坐牢。
26 Ndinokuudzai chokwadi kuti haungabudimo kusvikira waripa kamari kokupedzisira.
实话告诉你们，直到你付掉最后一文钱，你都不能从那里出来。
27 “Makanzwa zvichinzi, ‘Usaita upombwe.’
你们也听过律法这样的命令：不可奸淫。
28 Asi ini ndinoti kwamuri ani naani anotarisa mukadzi neziso roruchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.
可我要告诉你们的是，若你在见到女性时心生淫念，你的心便已对她犯了奸淫之罪。
29 Kana ziso rako rorudyi richikuita kuti utadze, ribvise urirase. Zviri nani kwauri kuti urasikirwe nomumwe mutezo womuviri wako pano kuti muviri wako wose ukandwe mugehena. (Geenna g1067)
若是你的右眼导致你犯罪，就把它挖出来丢掉；宁可失去一部分躯体，也好于全身被丢入哥和拿。 (Geenna g1067)
30 Uye kana ruoko rwako rworudyi ruchikuita kuti utadze, rucheke ururase. Zviri nani kwauri kuti urasikirwe nomumwe mutezo womuviri wako, pano kuti muviri wako wose uende kugehena. (Geenna g1067)
若你的右手犯罪，就把它砍下来丢掉；宁可失去一部分躯体，也好于全身被丢入哥和拿。 (Geenna g1067)
31 “Zvakanzi, ‘Ani naani anoramba mukadzi wake anofanira kumupa gwaro rokurambana.’
律法还规定：男人若休妻，应当给她出休书。
32 Asi ndinokuudzai kuti ani naani anoramba mukadzi wake kunze kwemhosva yokusatendeka muwaniso anomuitisa upombwe, uye ani naani anowana mukadzi akarambwa anoita upombwe.
但我要说的是，如不是因她不贞而休妻，就是让她去犯奸淫之罪；无论谁娶了被休的妇人，也是做出了奸淫行为。
33 “Makanzwa zvakare zvichitaurwa kuvanhu vekare kare zvichinzi, ‘Usatyora mhiko dzako, asi zadzisa mhiko dzose dzaunenge waita kuna Ishe.’
你还听说过很久以前有这样的律法：不可说违背心意之语。你承诺主的誓言必要兑现。
34 Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo;
可我要说，任何时候都不要发誓，不可指天发誓，因天为上帝的王座；
35 kana nenyika nokuti ndiyo chitsiko chetsoka dzake; kana neJerusarema nokuti ndiro guta raMambo Mukuru.
不可指地发誓，因为地是上帝的脚凳；不可指耶路撒冷发誓，因为它是伟大国王的城市；
36 Uye usapika nomusoro wako nokuti haugoni kuita kuti bvudzi rimwe chete rive jena kana dema.
不可指着自己的头发誓，因你无法让任何一根头发变白或变黑。
37 Hongu yako ngaingova ‘Hongu’, ne‘Kwete’ yako ive ‘Kwete’; zvimwe zvinopfuura izvi zvinobva kuno wakaipa.
只需回答‘是’或‘否’，再多说一句就来自恶魔。
38 “Makanzwa kuti zvakanzi, ‘Ziso rinotsiviwa neziso, uye zino rinotsiviwa nezino.’
你们也听过这样的律法：以眼还眼，以牙还牙。
39 Asi ndinokuudzai kuti, Musadzivisa munhu akaipa. Kana munhu akakurova padama rorudyi, murinzire roruboshwewo.
可我要说，不要与恶人对抗，若有人打你右脸，将另一边转过来让他打；
40 Kana munhu akakukwirira kumatare achida kukutorera nguo yako, rega atorewo nejasi rako.
若有人到法庭控告你，想拿走你的衣衫，那就把外套也给他好了。
41 Kana munhu akakumanikidza kufamba mutunhu mumwe chete, famba naye miviri.
若有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。
42 Kana munhu akakukumbira chinhu, mupe, uye usafuratira munhu anoda kukwereta kwauri.
若有求你，就给他想要的；若有人想从你处借走什么，不要拒绝。
43 “Makanzwa kuti zvakanzi, ‘Ida wokwako, uvenge muvengi wako.’
你们听过这样的律法：爱你的邻居，憎恨你的仇敌。
44 Asi ini ndinokuudzai kuti, Idai vavengi venyu, mugonyengeterera avo vanokutambudzai,
可是我要告诉你：要爱你的仇敌，为迫害你的人祈祷，
45 kuitira kuti mugova vana vaBaba venyu vari kudenga. Ivo vanoita kuti zuva ravo ribude pane vakaipa nevakanaka uye vanonayisa mvura yavo pane vakarurama nevasakarurama.
这样你才能成为天父的孩子。因天父让太阳照耀好人也照耀恶人；赐雨给正义之人，也给不义之人。
46 Kana mukangoda avo vanokudai, muchawana mubayiro wei? Vateresi havaiti zvimwe chetezvo here?
如果只爱那些爱你之人，你又会得到什么好处？税吏不也是这样做的吗？
47 Kana muchingokwazisana nehama dzenyu bedzi, mungakunda vamwe pakudii? Ko, vasingatendi havaiti zvimwe chetezvo here?
如果你们只与家人温言细语，你和其他人又有何区别？任何异教徒都会这样做！
48 Naizvozvo, ivai vakakwana, sezvo Baba venyu vari kudenga vari vakakwana.
所以你们要成长，成为真正值得信赖之人，一如你们的天父般值得信赖。”
