Mateo 4
1 Ipapo Jesu akatungamirirwa naMweya Mutsvene kurenje kuti andoedzwa nadhiabhori.
随后，圣灵引领耶稣来到荒野，接受魔鬼的试探。
2 Mushure mokunge atsanya kwamazuva makumi mana nousiku huna makumi mana, akanzwa nzara.
耶稣禁食四十昼夜，感到了饥饿。
3 Muedzi akauya kwaari akasvikoti, “Kana uri Mwanakomana waMwari, rayira mabwe aya kuti ave chingwa.”
魔鬼便出现在他面前，诱惑他：“如果你真的是上帝之子，那就把这些石头变成食物吧。”
4 Jesu akapindura akati, “Kwakanyorwa kuchinzi, ‘Munhu haararame nechingwa bedzi, asi neshoko rimwe nerimwe rinobva mumuromo waMwari.’”
耶稣答道：“经书中写道：‘人活着并不只靠食物，更要依靠上帝所说的字字句句。’”
5 Ipapo dhiabhori akamutora akaenda naye muguta dzvene uye akandomuita kuti amire pachiruvi chetemberi, akati,
随后，魔鬼带着耶稣走进圣城，让他站在圣殿的最高处。
6 “Kana uri Mwanakomana waMwari, zviwisire pasi, nokuti kwakanyorwa kuchinzi: “Acharayira vatumwa vake pamusoro pako uye vachakusimudza namaoko avo kuti urege kugumburisa rutsoka rwako nebwe.”
魔鬼对耶稣说：“你若是上帝之子，就从这里跳下去证明！因为经书中写道：上帝会命令天使拯救你，不受伤害。他们会托住你，免得你被石头绊倒。”
7 Jesu akamupindura akati, “Kwakanyorwawo kuchinzi, ‘Usaedza Ishe Mwari wako.’”
耶稣回答：“那经书也写着：不可试探吾主上帝。”
8 Dhiabhori akamutorazve akaenda naye pamusoro pegomo refu kwazvo uye akamuratidza ushe hwose hwenyika nokubwinya kwahwo,
然后，魔鬼带耶稣站上一座高山，向他展示世上所有王国的荣华。
9 akati, “Zvose izvi ndichakupa kana ukandikotamira uye ukandinamata.”
魔鬼说：“只要俯首拜我，我就把这一切送给你。”
10 Jesu akati kwaari, “Ibva pandiri Satani! Nokuti kwakanyorwa kuchinzi, ‘Namata Ishe Mwari wako uye umushumire iye oga.’”
“走开吧，撒旦！”耶稣道：“经书说：你只应拜吾主上帝，只侍奉他。”
11 Ipapo dhiabhori akamusiya, uye vatumwa vakauya vakamushandira.
魔鬼于是离开了，天使出现，看护耶稣。
12 Jesu akati anzwa kuti Johani akanga aiswa mutorongo, akadzokera kuGarirea.
当耶稣听闻约翰被捕，便返回加利利。
13 Achibva kuNazareta, akaenda akandogara kuKapenaume, guta raiva pamahombekombe egungwa mudunhu reZebhuruni neNafutari,
他离开拿撒勒，来自海边的迦百农并住下。这里位于西布伦和拿弗他利境内。
14 kuti azadzise zvakarehwa nomuprofita Isaya achiti:
这应验了以赛亚先知所述：
15 “Nyika yeZebhuruni nenyika yeNafutari, nzira inoenda kugungwa, ichitevedza Jorodhani, Garirea reveDzimwe Ndudzi,
“在西布伦地和拿弗他利之地，沿着海滨之路穿越约旦河，那就是异教徒所居的加利利！
16 vanhu vaigara murima vakaona chiedza chikuru; kune avo vaigara munyika yomumvuri worufu, chiedza chavhenekera.”
那里身处黑暗中的人民，看见了一道伟大之光；那黎明之光，照耀于被困在死亡幽暗之地的人民。”
17 Kubva panguva iyoyo zvichienda mberi, Jesu akatanga kuparidza achiti, “Tendeukai nokuti umambo hwokudenga hwava pedyo.”
从那时起，耶稣开始传递上帝的讯息。他说：“悔改吧，因为天国已降临。”
18 Jesu paakanga achifamba pedyo negungwa reGarirea, akaona varume vaviri, Simoni ainzi Petro nomununʼuna wake Andirea. Vakanga vachikanda mambure avo mugungwa nokuti vaiva vabati vehove.
当耶稣走在加利利海边时，看见兄弟二人：西蒙（即彼得）和他的弟弟安得烈。他们是渔夫，正在向海中撒网。
19 Jesu akati kwavari, “Uyai munditevere, uye ndichakuitai vabati vavanhu.”
耶稣对他们说：“来跟随我吧，让我教你们如何捕捞人类。”
20 Pakarepo vakabva vasiya mambure avo, vakamutevera.
他们立刻撇下网，跟从耶稣而去。
21 Achibva ipapo, akaonazve vamwe varume vaviri vaiva mukoma nomununʼuna, Jakobho mwanakomana waZebhedhi nomununʼuna wake Johani. Vakanga vari mugwa nababa vavo Zebhedhi vachigadzira mambure avo. Jesu akavadana,
耶稣继续向前，看见另一对兄弟：雅各和他的兄弟约翰。他们正和父亲西庇太一起，在船上整理鱼网。于是耶稣便召唤他们。
22 uye pakarepo vakasiya igwa nababa vavo vakamutevera.
兄弟二人立刻告别父亲，离开船跟随耶稣。
23 Jesu akapota neGarirea rose achidzidzisa mumasinagoge avo, achiparidza nhau dzakanaka dzoumambo uye achiporesa hosha dzose nourwere hwose pakati pavanhu.
耶稣走遍加利利，在各地的会堂中教导民众，宣讲天国的福音，治愈人们患有的所有疾病。
24 Mukurumbira wake wakapararira muSiria yose, uye vanhu vakauya kwaari navose vairwara nezvirwere zvakasiyana-siyana, avo vaitambudzwa namarwadzo akanyanya, vakanga vakabatwa namadhimoni, vaiva nezvipusha, nevakanga vakafa mitezo, uye akavaporesa.
他的名声传遍叙利亚省各地，于是人们将所有患者都带到他身边。无论是癫痫、魔鬼附体、精神疾病或者瘫痪，耶稣都能让他们痊愈。
25 Vanhu vazhinji kwazvo vaibva kuGarirea, Dhekapori, Jerusarema, Judhea nedunhu riri mhiri kweJorodhani vakamutevera.
于是有大批民众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东赶来，跟随耶稣。
