Mateo 27
1 Mangwanani-ngwanani vaprista vose vakuru navakuru vavanhu vakabvumirana kuti Jesu aurayiwe.
Mincang a pha atah Jesuh te duek sakhamla khosoihham rhoekneh pilnam khuikah a ham rhoektah dawtletnah boeih a khueh uh.
2 Vakamusunga, vakaenda naye vakandomuisa kuna Pirato uyo aiva mubati.
Jesuh teakhih uh phoeiah a khuen uhtih khoboei Pilat taengah a thak uh.
3 Judhasi uya akanga amupandukira akati aona kuti Jesu atongerwa rufu, akazvidemba kwazvo ndokubva adzosera makumi matatu esirivha aya kuvaprista vakuru navakuru.
Jesuha boe sak uh te anih aka voei Judahloh a hmuh vaengah yuttih khosoihhamrhoek neha hamrhoek taengah tangka sawmthum te a balkhong.
4 Akasvikoti, “Ndatadza, nokuti ndapandukira ropa risina mhosva.” Vakamupindura vachiti, “Zvinei nesu? Ndezvako izvo.”
“Ka tholhtih ommongsitoe thii ka voeih,” a ti nah. Tedae terhoek loh, “Kaimih neh balae benbo benpang, namah loh ming saw,” a ti na uh.
5 Saka Judhasi akakanda mari iya mutemberi akabva akaenda akandozvisungirira.
Te dongah tangka te bawkim khuiaha voeih tih vik khoe uh. Te phoeiah cettih kuiok.
6 Vaprista vakuru vakanhonga mari iya vakati, “Hazvitenderwi nomurayiro kuti tiise mari iyi mudura remari, sezvo iri mari yeropa.”
Tedae khosoihhamrhoek loh tangka tea lohuh tih, “Thii phu la a om dongah Korban khuila khueh ham tueng pawh,” a ti uh.
7 Saka vakazotenderana kuti vaishandise kutenga munda womuumbi wehari kuti ugova nzvimbo yokuviga vatorwa.
Te dongah dawtletnaha khueh uh tih te nente kholong rhoek kah phuel la ambop kah lo tea lai uh.
8 Naizvozvo wakanzi Munda Weropa kusvikira zuva ranhasi.
Te dongah te kah lohmuen tah tihnin due, “Thii lohmuen, “tila a khue uh.
9 Ipapo zvakabva zvazadziswa zvakataurwa nomuprofita Jeremia zvinoti, “Vakatora makumi matatu esirivha, mutengo waakatengeswa nawo navanhu veIsraeri,
Te dongah tonghma Jeremiah loha thui tah soep coeng. Te vaengah, “Tangka sawmthum tea doe uh. A phua tloek te Israel carhoek lamloha tloek uh,” a ti.
10 uye vakaashandisa kutenga nawo munda womuumbi wehari, sokurayirwa kwandakaitwa naIshe.”
Tephoeiah ka boeipaloh a thuinuet bangla ambop kah lohmuen te tangka laapaek uh,” a ti.
11 Panguva iyoyo Jesu akamira pamberi pomubati, uye mubati akamubvunza achiti, “Ndiwe mambo wavaJudha here?” Jesu akapindura achiti, “Hongu, ndizvo zvamataura.”
Jesuh te khoboei hmaiaha pai vaengah khoboei loha dawt tih, “Nang Judah manghai la na om a?” a tinah hatah Jesuh loh, “Namah long ni na ti,” a ti nah.
12 Paakapomerwa navaprista vakuru navakuru vavanhu, haana chaakapindura.
Tevaengah khosoihham rhoekneh patong rhoekloh Jesuh teapaelnaeh dae a doo moenih.
13 Ipapo Pirato akamubvunza achiti, “Iwe haunzwi here uchapupu hwezvavari kukupomera izvi?”
Te dongah Pilat loh Jesuh te, “Nang he muep m'pael uh te na yaak moenih a?” a ti nah.
14 Asi, Jesu akaramba anyerere, akasapindura kunyange chimwe zvacho, mubati akashamiswa kwazvo.
Tedae Jesuh loh olka kam khat nen pataeng a lan pawt dongah khoboei te bahoeng a ngaihmang.
15 Zvino yaiva tsika yomubati pamutambo kusunungura musungwa mumwe chete anenge asarudzwa navanhu vazhinji.
Khotue ah ana sainoek tahkhoboei loh hlangping ham amamih ngaih thongtla pakhat te a hlah.
16 Panguva iyoyo vaiva nomusungwa ainge anetsa kwazvo ainzi Bharabhasi.
Te vaengah Barabbas Jesuhlaa khue thongtla mingthang te a khueh uh.
17 Saka vanhu vazhinji vakati vaungana, Pirato akavabvunza akati, “Ndoupi wamunoda kuti ndikusunungurirei: Bharabhasi kana kuti Jesu anonzi Kristu?”
Amiha tingtun uh vaengah Pilat loh amih te, “Jesuh Barabbas neh Khrihlaa khue Jesuh khuiah nangmih ham ulae kan hlah ham na ngaih uh,” a ti nah.
18 Nokuti aiziva kuti vakanga vamuisa kwaari nokuda kwegodo.
Uethnetnah dongah anih he a voeih uh tilaa ming.
19 Pirato akati agere pachigaro chokutonga mukadzi wake akamutumira shoko iri rokuti: “Usawana chaunoita nomurume uyo asina mhosva, nokuti hope dzandarota nezvake usiku hwanhasi dzanditambudza kwazvo.”
Pailat te laitloek ngolkhoel dongaha ngol vaengah a yuu loh anih te ol a tah tih, “Hlang duengte nang hut moenih, anih kongah tihnin ka mang ah mat ka patang,” a ti nah.
20 Asi vaprista vakuru navakuru vavanhu vakakurudzira vanhu vazhinji kuti vakumbire Bharabhasi uye kuti Jesu aurayiwe.
Tedae khosoihhamrhoek neha hamrhoek loh Barabbas te bihtih Jesuh te poci hamla hlangping tea yoek uh.
21 Mubati akabvunza akati, “Ndoupi pavaviri ava wamunoda kuti ndikusunungurirei?” Vakapindura vakati, “Bharabhasi!”
Te phoeiah khoboei loh amih te a doo tih, “Panit khuiah ulae nangmih taengah hlah ham na ngaih uh,” a ti nah. Te vaengah te rhoek loh, “Barabbas,” a ti uh.
22 Pirato akabvunza akati, “Zvino ndichaiteiko naJesu anonzi Kristu?” Vakapindura vakati, “Ngaarovererwe pamuchinjikwa!”
Pilat loh amih taengah, “Te koinih Khrihlaa khue Jesuh te metlam ka saii eh?” a ti nah hatah, “Tai saeh,” boeiha ti uh.
23 Pirato akabvunzazve achiti, “Nemhaka yei? Mhosva yake ndeyei?” Vanhu vazhinji vaya vakaramba vachidanidzira vachiti, “Ngaarovererwe pamuchinjikwa!”
Tedae Pilat loh, “Balae thae a saii te,” a ti nah. Tevaengah amih pang uhkhungdaeng tih, “Tai laeh,” a ti uh.
24 Pirato akati aona kuti hapana kwaaisvika, asi kuti bope rakanga rotanga, akatora mvura akashamba maoko ake pamberi pavanhu akati, “Handina mhosva yeropa romunhu uyu. Zvionerei.”
Pilat loh a hoeikhang hae moenih olpungnah ni aka om tila a hmuh. Tui a loh tihhlangping hmaiah kut a yuh phoeiah, “Anih thii dongah ommongsitoe lamni ka om, namamih loh na ming bitni,” a ti nah.
25 Vanhu vose vakapindura vachiti, “Ropa rake ngarive pamusoro pedu napamusoro pevana vedu.”
Tedongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kahthii tah kaimih so neh ka ca rhoeksoah tla saeh,” a ti nah.
26 Ipapo akavasunungurira Bharabhasi, asi akaita kuti Jesu arohwe, uye akamupa kwavari kuti arovererwe pamuchinjikwa.
Te vaengah amih hamla Barabbas tea hlah pah. Tedae Jesuh tea tamtih tai hama paek.
27 Ipapo varwi vomubati vakatora Jesu vakaenda naye mumuzinda womubati uye vakaunganidza hondo yose paari.
Te phoeiah Jesuh te khoboei kah rhalkaprhoek loh khoboeiyung laa khuen uh tih caem pumloh a tingtun thil uh.
28 Vakamubvisa nguo dzake vakamupfekedza nguo tsvuku.
A himbai te a pit pa uh tih rhalkap himbaia nukyumte aniha bai sakuh.
29 Vakaruka korona yeminzwa vakaiisa pamusoro wake. Vakamubatisa mudonzvo muruoko rwake rworudyi vakapfugama pamberi pake uye vakamuseka vachiti, “Kwaziwai, Mambo wavaJudha!”
Hling rhuisam khawa vaeh uh tih a lu soaha khuem sakuh. Te phoeiah capu kong tea bantang kut ah a pom sakuh. Te vaengah a hmaiah cungkueng neh a tamdaenguh tih, “Judah manghaina sading saeh,” a ti uh.
30 Vakamusvipira mate vakamutorera tsvimbo iya uye vakamurova nayo mumusoro kakawanda.
Te phoeiah Jesuh tea timthoeih uh, capu tea loh uh tih a lu aha boh uh.
31 Shure kwokumuseka, vakamupfekedza nguo dzake chaidzo ndokuenda naye kundomuroverera pamuchinjikwa.
Jesuh a tamdaeng uhvaengah rhalkap himbai te a pit pa uh tih amah kahhimbai te a bai sakuh. Tephoeiah tai hamla a khuen uh.
32 Vakati vobuda, vakasangana nomurume aibva kuSairini ainzi Simoni, uye vakamumanikidza kuti atakure muchinjikwa.
A caeh uh vaengah Kurena hlang, a mingah Simon te a hmuh uh tih anihte thinglam tea koh hamlaa tanolh uh.
33 Vakasvika panzvimbo inonzi Gorogota, (zvinoreva kuti Nzvimbo yeDehenya).
Te phoeiah Golgothaa ti hmuen la pawk uh. Te tah lurhuhlaa khue hmuen ni.
34 Ipapo vakapa Jesu waini yakasanganiswa nenduru, kuti anwe, asi akati airavira akaramba kuinwa.
Te vaengah ankhaa neha thoek misurtuite ok hamla Jesuh te a paek uh daea ten vaengah ok ham ngaih pawh.
35 Vakati vamuroverera pamuchinjikwa, vakagovana nguo dzake vachiita zvokukanda mijenya.
Aniha tai uh phoeiah tah a himbai te tael uh thae tih hmulunga naan uh.
36 Uye vakagara pasi, vakamurinda.
Te phoeiah ngol uh tih amahte pahoia tawt uh.
37 Pamusoro pake vakaisa rugwaro rwemhosva yake rwaiti: “uyu ndijesu, mambo wavajudha.”
Te vaengah a paelnaehnah te a lu soaha khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.
38 Makororo maviri akarovererwawo pamwe chete naye, mumwe kurudyi mumwe kuruboshwe.
Te vaengah dingca rhoi tah Jesuh taengkah banvoei ah pakhat neh bantang ah pakhata tai uh.
39 Vaya vaipfuura napo, vakamutuka vachidzungudza misoro yavo
Aka van paitai loh a lua hinghuen uh tih anih te a soehsal uh.
40 uye vachiti, “Iwe uri kuzoputsa temberi uchizoivakazve mumazuva matatu, chizviponesa! Buruka pamuchinjikwa kana uri Mwanakomana waMwari!”
Te vaengah, “Bawkim te aka phae tih hnin thum ah aka sa aw, namahte khang uh lamtah Pathen Capa la na om atah thinglam lamloh suntla lah saw,” a ti na uh.
41 Nenzira imwe cheteyo, vaprista vakuru, navadzidzisi vomurayiro navakuru vakamuseka vachiti,
Khosoihham rhoek, cadaekrhoek neha ham rhoek long khawa tamdaeng uh van.
42 “Akaponesa vamwe, asi haagoni kuzviponesa! Ndiye Mambo weIsraeri! Ngaaburuke zvino pamuchinjikwa tigotenda kwaari.
“Hlang tloe te a khangtih amahte khang thai pawh, Israel manghai ni, thinglam lamloh suntla laeh saeh, te vaengah anih te ka tangnah uh bitni.
43 Anovimba naMwari saka ngaachimununura iye zvino kana achimuda, nokuti akati, ‘Ndiri Mwanakomana waMwari.’”
Pathen dongah pangtung lah ko, a ngaih atah hlawt laeh saeh, 'Kai he Pathen Capa ni,’ a ti lah ko,” a ti uh.
44 Nenzira imwe cheteyo makororo akanga arovererwa pamwe chete naye akamutukawo.
A taengkaha tai uh dingca rhoi long khaw amah laa thuithet rhoi.
45 Kubva panguva yechitanhatu kusvika panguva yepfumbamwe rima rakavapo panyika yose.
Khonoek parhuk lamloh khonoek pako duela diklai boeih te yinnahloh a khuk thil coeng.
46 Nenguva inenge yepfumbamwe, Jesu akadanidzira nenzwi guru achiti, “Eroi, Eroi, rama sabhakitani?” zvichireva kuti, “Mwari wangu! Mwari wangu, mandisiyireiko?”
Khonoek pako tluk atah Jesuh tah ola len pang tih, “Eli Eli lama sabakhthani,” a ti. Te tah, 'Ka Pathen, Ka Pathen oeh, balaetih kai nan phap,' tila om.
47 Vamwe vakanga vamirepo vakati vanzwa izvozvo, vakati, “Ari kudana Eria.”
Aka pairhoek khuikah hlangvanga yaak uh vaengah, “Anih loh Elijaha khue,” a ti uh.
48 Pakarepo mumwe wavo akamhanya akatora chipanje. Akachizadza newaini yevhiniga ndokuchiisa pachimuti, achibva apa Jesu kuti anwe.
Te vaengah amih khuikah pakhat tah tlek yong tih caethum te a loh. Yuthui neha sul phoeiah capu kong dongah a yentih Jesuh te a tul.
49 Vamwe vakati, “Zvino musiyei ari oga. Regai tione kana Eria achiuya kuzomuponesa.”
Tedaea tloerhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.
50 Uye Jesu akati adanidzira nenzwi guru, akabudisa mweya wake.
Te phoeiah Jesuhte ola len ngai la koep pangtih mueihla te pak a hlah.
51 Panguva iyoyo chidzitiro chomutemberi chakabvaruka napakati kubva kumusoro kusvika pasi. Nyika yakadengenyeka, uye mabwe akatsemuka.
Te vaengah bawkim kah hniyan tea so lamloha hmui due panit la pawn tih diklai khaw hinghuen, lungpang khaw paeng.
52 Makuva akazaruka, mitumbi yavatsvene vazhinji vakanga vakafa ikamutswa kuupenyu.
Hlan khaw ong uh tih aka ip tangtae hlangcimrhoek kaha pum muep thoo uh.
53 Vakabuda mumakuva, uye shure kwokumuka kwaJesu vakapinda muguta dzvene uye vakaonekwa navanhu vazhinji.
A thohkoepnah hnukah phuel lamkah aka cet rhoek tah khopuei cim la kun uh tih muepa yaak sakuh.
54 Mukuru wezana navaya vaakanga anavo vakarinda Jesu, pavakaona kudengenyeka kwenyika nezvose zvakanga zvaitika, vakatya kwazvo, uye vakati, “Zvechokwadi, anga ari Mwanakomana waMwari!”
Te vaengah rhalboei neh anih taengkah Jesuh aka tawtrhoek loh lingluei neh aka thoeng hno tea hmuh uh tih bahoenga rhih uh. Te vaengah, “Anih tah Pathen Capa la om tangtang,” a ti uh.
55 Vakadzi vazhinji vakanga varipo, vachitarira vari kure. Vakanga vatevera Jesu kubva kuGarirea kuti vamuriritire pane zvaaida.
Tekah aka om huta rhoek long khawa hla lamloh muepa hmuh uh. Amih loh Jesuh te Galilee lamkaha vai uh tih a taengah thotat uh.
56 Pakati pavo paiva naMaria Magadharena, Maria mai vaJakobho naJosefa, namai vavanakomana vaZebhedhi.
Amih lakliah Magadala kah Mary, James neh Joseph kah a manu Mary neh Zebedee kah caparhoek kaha manu khaw om.
57 Kwakati kwovira, kwakauya mumwe murume mupfumi aibva kuArimatea, ainzi Josefa, akanga avawo mudzidzi waJesu.
Hlaem a pha vaengah tahArimathea kah kuirhang hlang pakhata mingah Joseph tehapawk. Anih tahamah rhoe khaw Jesuh taengahbang.
58 Akaenda kuna Pirato akandokumbira mutumbi waJesu, uye Pirato akarayira kuti aupiwe.
Anih loh Jesuh rhok bih hamla Pilat tea paan vaengah mael hamla Pilat loh ol a paek.
59 Josefa akatora mutumbi akauputira nomucheka wakachena,
Joseph loh rhok tea loh phoeiah hnipen aka caih neha yen.
60 akauisa muguva rake idzva raakanga achera padombo. Akakungurutsira ibwe guru pamuromo weguva ndokubva aenda.
Tephoeiah lungpang khuiah a thai la a thuk hlan khuiah a khueh. Tevaengah hlan thohka te lungto len a paluet thil tih a caeh tak.
61 Maria Magadharena nomumwe Maria vakanga varipo vagere pakatarisana neguva.
Tevaengah Magadala Mary neh a tloe Mary tahpahoi om tihhlan kahhmaiah ngol rhoi.
62 Mangwana acho, iro rakatevera Zuva roKugadzirira, vaprista vakuru navaFarisi vakaenda kuna Pirato.
Rhuengphongnah a om phoeikah a vuen ah khosoihham rhoekneh Pharisee rhoekloh Pilat taengah tingtun uh.
63 Vakasvikoti, “Ishe, tinorangarira kuti achiri mupenyu, munyengeri uya akati, ‘Mushure mamazuva matatu, ndichamukazve.’
Te vaengah “Boeipa, te kah laithaelaidang loha hing vaengah, “'Hnin thum phoeiah ka thoo ni,’ a ti te ka poek uh.
64 Saka rayirai kuti guva rake richengetedzwe kwazvo kusvika pazuva retatu. Zvimwe vadzidzi vake vangauye vakaba mutumbi wake vakaudza vanhu kuti akamutswa kubva kuvakafa. Kunyengera kwokupedzisira uku kuchaipa kukunda kwokutanga.”
Te dongah hlan tea thum hnin duela tawt ham olpae mai. A hnukbang rhoek ha pawk uh tih huen uh ve. Te vaengah pilnam taengah, 'Duek lamloh thoo coeng,’ ti ve. Te dongaha hnukkhueng kah tholhhiknah tah lamhma lakaha thae la om ve,” a ti uh.
65 Pirato akapindura akati, “Torai, varindi. Endai, mundochengetedza guva iroro semaziviro enyu.”
Pilat loh amih taengah, “Rhaltawt nakhueh uh te ta, Cet uh lamtah na ming uhbangla tawt uh,” a ti nah.
66 Saka vakaenda vakandoita kuti richengetedzwe nokuisa chisimbiso pabwe, uye nokuisa varindi.
Tephoeiah amih te cet uh tih phuelah rhaltawt taengkah lungto te kutnoek a daeng thil tih a khoh uh.
