Ruka 23
1 Ipapo ungano yose yakasimuka ikaenda naye kuna Pirato.
众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，
2 Uye vakatanga kumupomera mhosva, vachiti, “Takawana murume uyu achitsausa rudzi rwedu. Haabvumirani nokuripa mutero kuna Kesari uye anozviti ndiye Kristu, mambo.”
就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
3 Saka Pirato akabvunza Jesu achiti, “Ndiwe mambo wavaJudha here?” Jesu akapindura akati, “Hongu, ndizvo zvamareva.”
彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
4 Ipapo Pirato akati kuvaprista vakuru navanhu vazhinji, “Handiwani hwaro hwemhosva inopomerwa murume uyu.”
彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
5 Asi ivo vakaramba vachiti, “Anomutsa vanhu nedzidziso yake muJudhea rose. Akatanga kuGarirea uye atosvika kwose kuno uku.”
但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
6 Anzwa izvi, Pirato akabvunza kuti murume uyu akanga ari muGarirea here.
彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”
7 Akati anzwa kuti Jesu akanga ari pasi poutongi hwaHerodhi, akabva amutumira kuna Herodhi, uyo aivawo muJerusarema panguva iyoyo.
既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。
8 Herodhi akati achiona Jesu, akafara zvikuru, nokuti akanga achishuva kumuona kwenguva refu. Kubva pane zvaakanga ambonzwa nezvake, ainge achitarisira kuti amuone achiita zvishamiso.
希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
9 Akamubvunza mibvunzo mizhinji, asi Jesu haana kumupindura.
于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
10 Vaprista vakuru navadzidzisi vomurayiro vakanga vamire ipapo, vachinyanya kumupomera mhosva.
祭司长和文士都站着，极力地告他。
11 Ipapo Herodhi navarwi vake vakamuzvidza uye vakamuseka. Vakamupfekedza nguo youmambo, vakamudzosera kuna Pirato.
希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。
12 Musi uyo, Herodhi naPirato vakava shamwari, kare kwavo, vakanga vachimbovengana.
从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13 Pirato akaunganidza vaprista vakuru, vatongi, navanhu,
彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，
14 akati kwavari, “Mauyisa munhu uyu kwandiri somunhu anomutsa vanhu kuti vamukire hurumende. Ndanyatsomuongorora pamberi penyu uye ndashaya hwaro hwemhosva yamunomupomera.
就对他们说：“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
15 Kunyange naHerodhi, nokuti amudzosa kwatiri; sezvamunoona, haana kuita chinhu chingafanira kutongerwa rufu.
就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
16 Naizvozvo, ndichamurova ndigomuregedza.”
故此，我要责打他，把他释放了。”
17 (Nokuti aifanira kuvasunungurira mumwe munhu pamutambo.)
18 Vose pamwe chete vakadanidzira vachiti, “Murume uyu ngaafe! Tisunungurirei Bharabhasi!”
众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
19 (Bharabhasi akanga aiswa mujeri nokuda kwebope raakanga amutsa muguta, uye nemhaka yokuuraya.)
这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。
20 Sezvaakanga achida kusunungura Jesu, Pirato akataurazve navo.
彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
21 Asi ivo vakaramba vachidanidzira vachiti, “Murovererei! Murovererei!”
无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
22 Akati kwavari kechitatu, “Sei? Murume uyu atadzeiko? Handina kuwana mhosva paari yokuti atongerwe rufu. Naizvozvo, ndichaita kuti arohwe ndigomusunungura.”
彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”
23 Asi vakaramba vachidanidzira nenzwi guru vachiti aifanira kurovererwa pamuchinjikwa, uye kudanidzira kwavo kukakunda.
他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
24 Saka Pirato akatonga kuti zvavakakumbira zviitwe.
彼拉多这才照他们所求的定案，
25 Akasunungura murume akanga aiswa mujeri nokuda kwebope uye nokuuraya, uyo wavakanga vakumbira, ndokubva avapa Jesu kuti vaite zvavanoda naye.
把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
26 Vakati voenda naye, vakabata murume ainzi Simoni weKurini, uyo akanga achibva muruwa, vakamutakudza muchinjikwa ari mushure maJesu.
带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
27 Vanhu vazhinji zhinji vakamutevera, pamwe chete navakadzi vakanga vachichema uye vachiungudza.
有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
28 Jesu akatendeuka akati kwavari, “Vanasikana veJerusarema, musandichema ini; zvichemei imi navana venyu.
耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
29 Nokuti nguva ichasvika iyo yamuchati, ‘Vakaropafadzwa vakadzi vasingabereki, izvo zvizvaro zvisina kumbobereka, namazamu asina kumboyamwisa!’
因为日子要到，人必说：‘不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’
30 Ipapo “vachati kumakomo, ‘Wirai pamusoro pedu!’ nokuzvikomo, ‘Tifukidzei!’
那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！
31 Nokuti kana vanhu vachiita zvinhu izvi pamuti munyoro, chiiko chichaitika kune wakaoma?”
“这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
32 Vamwezve varume vaviri, vose vakanga vari mbavha, vakatorwawo pamwe chete naye kuti vandourayiwa.
又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
33 Vakati vasvika panzvimbo yainzi Dehenya, vakamuroverera ipapo, pamwe chete nembavha, mumwe kurudyi rwake, mumwe kuruboshwe rwake.
到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
34 Jesu akati, “Baba, varegererei, nokuti havazivi zvavari kuita.” Vakagovana nguo dzake vachikanda mijenya.
当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
35 Vanhu vakamira vakatarira, uye kunyange vatongi vakamuseka. Vakati, “Akaponesa vamwe; ngaazviponese iye pachake kana ari Kristu waMwari, iye Musanangurwa.”
百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！”
36 Varwi vakasvikawo vakamuseka. Vakamupa waini yevhiniga
兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
37 vakati, “Kana uri mambo wavaJudha, chizviponesa.”
说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”
38 Pamusoro pake pakanga pane chiziviso chakanga chakanyorwa kuti: uyu ndiye mambo wavajudha.
在耶稣以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
39 Mumwe wembavha dzakanga dzakarembera pamwe chete naye akamutuka achiti, “Ko, ndiwe Kristu here? Zviponese ugoponesa nesuwo!”
那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
40 Asi imwe mbavha yakamutsiura ikati, “Hautyi Mwari here iwe, sezvo uri pakutongwa kumwe cheteko?
那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
41 Isu tiri kutongwa zvakarurama, nokuti tiri kupiwa zvakafanira mabasa edu. Asi munhu uyu haana chakaipa chaakaita.”
我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
42 Ipapo akati, “Jesu, mundirangarirewo pamunenge masvika muumambo hwenyu.”
就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
43 Jesu akamupindura akati, “Zvirokwazvo ndinoti kwauri, nhasi uchava neni muparadhiso.”
耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
44 Zvino yakanga yava nguva inenge yechitanhatu, rima rikava pamusoro penyika yose kusvikira panguva yepfumbamwe,
那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45 nokuti zuva rakamira kuvhenekera. Uye chidzitiro chetemberi chakabvarurwa napakati.
日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
46 Jesu akadanidzira nenzwi guru achiti, “Baba, ndinoisa mweya wangu mumaoko enyu.” Akati ataura izvi, akabudisa mweya wake.
耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
47 Mukuru wezana, akati achiona zvakanga zvaitika, akarumbidza Mwari achiti, “Zvirokwazvo uyu anga ari munhu akarurama.”
百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：“这真是个义人！”
48 Vanhu vose vakanga vakaungana kuzopupura chiitiko ichi, vakaona zvakanga zvaitika, vakazvirova zvipfuva zvavo uye vakaenda.
聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
49 Asi vakanga vachimuziva, pamwe chete navakadzi vakanga vamutevera vachibva kuGarirea, vakamira nechokure, vakatarisa zvinhu zvose izvi.
还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
50 Zvino kwakanga kuno mumwe murume ainzi Josefa, nhengo yedare ramakurukota, munhu akanga akanaka uye akarurama,
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；
51 uyo akanga asina kubvumirana navo pakuronga kwavo uye nokuita kwavo. Aibva kuguta ravaJudha reArimatea uye akanga akamirira umambo hwaMwari.
众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望 神国的人。
52 Asvika kuna Pirato, akakumbira mutumbi waJesu.
这人去见彼拉多，求耶稣的身体，
53 Ipapo akauburutsa, akauputira nomucheka akauisa muguva rakanga racherwa paruware, rakanga risina kumbovigwa munhu.
就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
54 Rakanga riri zuva rokugadzirira, uye Sabata rakanga rava kuda kutanga.
那日是预备日，安息日也快到了。
55 Vakadzi vaya vakanga vauya naJesu vachibva kuGarirea vakatevera Josefa vakaona guva uye kuti mutumbi wake wakanga waradzikwa sei mariri.
那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
56 Ipapo vakaenda kumba vakandogadzira zvinonhuhwira namafuta anonhuhwira. Asi vakazorora nomusi weSabata vachiteerera murayiro.
她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
