Ruka 22
1 Zvino Mutambo weZvingwa Zvisina Mbiriso, unonzi Pasika, wakanga woswedera,
人们即将迎来除酵节（又名逾越节）。
2 uye vaprista vakuru navadzidzisi vomurayiro vakanga vachitsvaka nzira yavangabata nayo Jesu, nokuti vakanga vachitya vanhu.
祭司长和宗教老师惦记着如何杀掉耶稣，但他们惧怕民众的反应。
3 Ipapo Satani akapinda muna Judhasi, ainzi Iskarioti, mumwe wavane gumi navaviri.
这时，撒旦附身进入十二门徒之一，加略人犹大的身体。
4 Uye Judhasi akaenda kuvaprista vakuru navakuru vavarindi vetemberi akandorangana navo kuti angapandukira Jesu sei.
他去找祭司长和守殿官，商量如何背叛耶稣，把他交出去。
5 Vakafara uye vakatenderana kuti vaizomupa mari.
他们很高兴，许诺事成后要给他金钱。
6 Akatenda, akatsvaka mukana wokuti aise Jesu kwavari pasina vanhu vazhinji.
他答应了，然后打算趁民众不在那里的时候，找机会把耶稣交给他们。
7 Ipapo zuva reZvingwa Zvisina Mbiriso rakasvika, iro raifanira kubayirwa gwayana rePasika.
逾越节到了，这一天人们通常会宰杀羊羔作为献祭。
8 Jesu akatuma Petro naJohani, achiti, “Endai munotigadzirira Pasika tidye.”
耶稣找来彼得和约翰，说：“去准备逾越节的晚餐吧，让我们可以一起用餐。”
9 Vakati, “Munoda kuti tikugadzirirei kupiko?”
他们问：“你想让我们在哪里准备？”
10 Iye akapindura akati, “Pamunopinda muguta, muchasangana nomurume akatakura chirongo chemvura. Mumutevere iyeye kuimba yaanosvikopinda,
耶稣说：“你们进城后，会遇到一个人顶着水罐，跟着他，在他走进一个房子后，跟进去。
11 mugoti kumuridzi wemba, ‘Mudzidzisi ari kubvunza kuti: Imba yavaeni iripiko, umo mandingadyira Pasika navadzidzi vangu?’
对那房子的主人说，我们老师问你：‘餐厅在哪里？他和门徒们想在那里举行逾越节晚餐。’
12 Achakuratidzai imba huru yapamusoro, yakarongedzwa zvose. Mugadzire imomo.”
主人会带你们到楼上，那里有一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备。”
13 Vakaenda vakandowana zvinhu zvakangoita sezvavakanga vaudzwa naJesu. Saka vakagadzira Pasika imomo.
两位门徒出发了，其后发生的一切与耶稣所说别无二致，他们就在那里准备好逾越节的晚餐。
14 Nguva yakati yasvika, Jesu navapostori vake vakagara patafura.
晚餐时候到了，耶稣和门徒一同进餐。他对众人说：
15 Uye akati kwavari, “Ndanga ndichidisa kwazvo kuti ndidye Pasika iyi nemi ndisati ndatambudzika.
“我一直很想在我的痛苦开始前，与你们共进这逾越节的晚餐。
16 Nokuti ndinoti kwamuri, handichazoidyizve kusvikira yazadzisika muumambo hwaMwari.”
我告诉你们，我以后绝不会再吃这样的晚餐了，直到上帝之国来临。”
17 Akati atora mukombe, akavonga akati, “Torai mukombe uyu mugovane pakati penyu.
耶稣拿起酒杯致谢，然后说：“拿着它，大家分着喝。
18 Nokuti ndinoti kwamuri, handichazonwizve chibereko chomuzambiringa kusvikira umambo hwaMwari hwasvika.”
告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到上帝之国来临。”
19 Uye akatora chingwa, akavonga akachimedura, uye akavapa, achiti, “Uyu ndiwo muviri wangu wakapiwa kwamuri; itai izvi muchindirangarira.”
他拿起饼感谢大家，然后掰开饼递给众人说：“这是我的身体，现在也给了你们了。你们应当也这样做，以此记念我。”
20 Saizvozvo, vakati vapedza chirariro akatora mukombe, akati, “Mukombe uyu ndiyo sungano itsva muropa rangu, rinodururirwa imi.
饭后，他用同样的方式拿起酒杯说：“这酒杯里是以我的血写就的新契约，这血为你们而流。
21 Asi ruoko rwaiye achandipandukira runeni patafura.
此外，出卖我的人此刻就和我在同一张桌子旁。
22 Mwanakomana woMunhu achaenda sezvazvakatemwa, asi ane nhamo munhu uyo anomupandukira.”
因为人子身亡早已是定数，但出卖人子的叛徒却有祸了！”
23 Vakatanga kubvunzana pakati pavo kuti angava ani pakati pavo aizoita chinhu ichi.
门徒们彼此询问，想知道他们中到底谁能做这种事。
24 Uyewo nharo dzakamuka pakati pavo dzokuti ndiani wavo aifungidzirwa kuti angava mukuru wavose.
与此同时，他们还争论另外一件事：他们中谁最重要。
25 Jesu akati kwavari, “Madzimambo evedzimwe ndudzi ane simba pamusoro pavo; uye vaya vanobata nesimba pamusoro pavo vanozviti vabatsiri.
耶稣对他们说：“每个异国城邦都有君王统治，他们的掌权者被称为‘恩主’。
26 Asi imi hamufaniri kuita saizvozvo. Asi, mukuru pakati penyu mose anofanira kuva somuduku kuna vose, uye uyo anotonga ngaaite souya anoshanda.
但你们不能如此！你们中最高位置的那一个，应该表现得最谦卑，做首领的应该像奴仆。
27 Nokuti ndianiko mukuru kuno mumwe, uyo agere patafura kana kuti uya anoshanda? Ko, haazi iye agere patafura here? Asi ini ndiri pakati penyu saiye anoshanda.
谁更伟大？是坐在桌子前用餐的，还是服侍人的那一位？难道不是坐着用餐的那一位吗？但我在你们中间就像一个侍者。
28 Imi ndimi vaya vakamira neni pamiedzo yangu.
在我接受磨炼的过程中，是你们伴在左右。
29 Uye ndinokupai umambo, sababa vangu vakandipa umambo,
我父如何把权力赐给我，我就怎样将它赐给你们，
30 kuitira kuti mugodya nokunwa patafura yangu muumambo hwangu, mugogara pazvigaro zvoushe, muchitonga marudzi gumi navaviri avaIsraeri.
这样你们就可以在我的国中，坐在我的桌前用餐，然后坐上王座审判以色列的十二部落。”
31 “Simoni, Simoni, Satani akumbira kuti akuzungure segorosi.
“西门啊，西门，撒旦说过要抓住你，像筛麦子一样考验你。
32 Asi ndakunyengeterera, Simoni, kuti kutenda kwako kurege kupera. Uye paunenge watendeuka, usimbise hama dzako.”
但我已经为你起祈祷，让你不会失去信任。当你返回的时候，要鼓励你的兄弟。”
33 Asi iye akapindura akati, “Ishe, ndakagadzirira kuenda nemi mutorongo uye kufa nemi.”
彼得说：“主啊，我已经准备好要跟你一起进监牢，一同赴死！”
34 Jesu akapindura akati, “Petro, ndinoti kwauri, jongwe risati rarira nhasi, ucharamba iwe katatu, kuti unondiziva.”
耶稣说：“彼得，告诉你吧，今天鸡叫以前，你会有三次说不认识我。”
35 Ipapo Jesu akabvunza akati, “Pandakakutumai musina chikwama, hombodo kana shangu pane chinhu chamakashayiwa here?” Ivo vakati, “Hapana.”
耶稣又对他们说：“以往我派你们出去时，不让你们带钱袋，不要额外准备鞋子，你们可曾缺少什么？”他们说：“没有。”
36 Akati kwavari, “Asi iye zvino kana une chikwama, chitore, uyewo nehombodo; uye kana usina munondo, tengesa nguo yako ugoutenga.
耶稣说：“但现在，你们如果有钱，就留着它，有袋子也要留着。如果没有刀，把衣服卖掉去买刀。
37 Kwakanyorwa kuchinzi, ‘Akaverengwa pamwe chete navadariki’ uye ndinoti kwamuri, izvi zvinofanira kuzadziswa mandiri. Hongu, zvakanyorwa pamusoro pangu zvava kusvika pakuzadziswa.”
告诉你们，经文中说‘他被视为不法者’，这句关于我的预言将会变成现实。”
38 Vadzidzi vakati, “Tarirai, Ishe, heyi minondo miviri.” Akapindura akati, “Zvaringana.”
他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“足够了。”
39 Jesu akabuda sezvaaisiita mazuva ose akaenda kuGomo reMiorivhi, uye vadzidzi vake vakamutevera.
耶稣照常去往橄榄山，门徒也跟着他同行。
40 Akati asvika panzvimbo iyo, akati kwavari, “Nyengeterai kuti murege kupinda mukuedzwa.”
来到那里，他对门徒说：“祈祷吧，不要在诱惑面前屈服。”
41 Akabva pavari akaenda mberi kwavo chinhambwe chingasvika dombo rapotserwa, akapfugama ndokunyengetera achiti,
于是耶稣离开他们，走到大约扔一块石头的距离，跪下祷告说：
42 “Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu pandiri; asi ngakurege kuva kuda kwangu, asi kuda kwenyu kuitwe.”
“父啊，如果你愿意，就把这痛苦之杯拿走。但我会做你想让我做的，而不是我想做的。”
43 Mutumwa akabva kudenga akazviratidza kwaari uye akamusimbisa.
这时有一位天使从天上显现，赐予他力量。
44 Uye ari pakutambudzika, akanyengetera zvikuru, uye ziya rake rakanga rakaita samadonhwe eropa anodonhera pasi.
耶稣非常痛苦，祷告得更加恳切，汗如血滴般滚落在地面。
45 Akati achisimuka kubva pakunyengetera, akadzokera kuvadzidzi, akasvikovawana vavata, vaneteswa nokusuwa.
祷告完毕，他站起来向门徒们走去，看见他们因为忧愁过度而感到疲倦，所以都睡着了。
46 Akasvikovabvunza achiti, “Seiko mavata? Mukai munyengetere kuti murege kuwira mukuedzwa.”
耶稣说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入诱惑。”
47 Achiri kutaura, vanhu vazhinji vakasvika, uye uya ainzi Judhasi, mumwe wavane Gumi naVaviri, akanga achivatungamirira. Akaswedera kuna Jesu kuti amutsvode,
耶稣说话的时候，十二门徒中的犹大带着一群人出现。看到耶稣，犹大就走上前来亲吻他。
48 asi Jesu akamubvunza akati, “Judhasi, uri kupandukira Mwanakomana woMunhu nokutsvoda here?”
耶稣对他说：“犹大，你用亲吻出卖人子吗？”
49 Vateveri vaJesu vakati vaona zvakanga zvoda kuitika vakati, “Ishe, tivabaye neminondo yedu here?”
耶稣的追随者便问：“主啊，我们是否应该用刀攻击他们？”
50 Uye mumwe wavo akatema muranda womuprista mukuru, akagura nzeve yake yokurudyi.
一名追随者砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的右耳。
51 Asi Jesu akapindura achiti, “Zvaringana!” Uye akabata nzeve yomurume uya akamuporesa.
耶稣说：“住手！别这样了！”然后摸了那人的耳朵，让他痊愈。
52 Ipapo Jesu akati kuvaprista vakuru navabati vaichengeta temberi, navakuru vakanga vamuvinga, “Ko, ini ndiri mupanduki mukuru here, zvamauya neminondo netsvimbo?
面对前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老，耶稣说：“你们带着刀棒前来，是想把我当作暴力罪犯捉拿吗？
53 Mazuva ose ndakanga ndinemi mutemberi, uye hamuna kundibata. Asi ino ndiyo nguva yenyu, yokutonga kwerima.”
以前我每天都在神庙中和你们在一起，你们却不下手，但现在你们的时候到了，到了黑暗掌权的时候了。”
54 Ipapo vakamubata, vakaenda naye vakandomuisa mumba momuprista mukuru. Petro akamutevera ari nechokure.
他们抓住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟在后面。
55 Asi vakati vabatidza moto pakati poruvazhe uye vagara pasi pamwe chete, Petro akagara pakati pavo.
他们在院内生了火，围坐在火堆旁，彼得也坐在他们中间。
56 Musikana akanga ari mushandi akamuona agerepo muchiedza chomoto. Akamunanʼanidza akati, “Murume uyu aivawo naJesu.”
有一个侍女见他面向火光坐着，盯着他看了一会，说：
57 Asi iye akaramba izvozvo akati, “Iwe mukadzi, handimuzivi ini.”
“这人是和他一伙的。”但彼得却否认，说：“你这女人，我不认识他！”
58 Kwapera chinguvana, mumwezve akamuona akati, “Newewo uri mumwe wavo.” Petro akapindura akati, “Iwe murume, handizi!”
不久，另一个人又看见他，说：“你也是他们中的人。”彼得说：“不，我不是！”
59 Shure kweawa imwe chete mumwezve akauya akati, “Zvirokwazvo munhu uyu akanga anaye, nokuti muGarirea.”
大约过了一小时，又有一个人坚称：“这人真是和他一伙的，他也是加利利人。”
60 Petro akapindura akati, “Iwe murume, handitombozivi zvauri kutaura nezvazvo!” Achiri kutaura, jongwe rakabva rarira.
彼得说：“我不知道你在说什么！”说话间，他听到鸡叫。主转过身来，看着彼得。
61 Ishe akatendeuka akatarisa akanyatsonanga Petro. Ipapo Petro akarangarira shoko rakanga rataurwa kwaari naShe rokuti, “Nhasi jongwe risati rarira, uchandiramba katatu.”
彼得想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会有三次说不认识我。”
62 Ipapo akabuda kunze akandochema zvikuru.
于是就走出去开始痛哭。
63 Varume vakanga vachirinda Jesu vakatanga kumuseka uye vakamurova.
看守耶稣的守卫开始嘲笑他，殴打他，
64 Vakamusunga kumeso vakati, “Profita! Ndiani akurova?”
他们蒙住他的眼睛问：“如果你能预言，那么说说看打你的是谁。”
65 uye vakataura zvimwe zvinhu zvizhinji kwaari vachimutuka.
此外还说了很多辱骂的话。
66 Kuzoti kwaedza, dare ravakuru vavanhu, vose vaprista vakuru navadzidzisi vomurayiro, vakasangana pamwe chete, Jesu akamiswa pamberi pavo.
天一亮，长老议会、祭司长和宗教老师聚集到一起，把耶稣带到他们的公议会，说到：
67 Vakati, “Kana uri Kristu, tiudze.” Jesu akapindura akati, “Kana ndikakuudzai, hamunganditendi,
“你若是基督，就告诉我们吧。” 耶稣说：“就算告诉你们，你们也决不相信。
68 uye kana ndikakubvunzai, hamungandipinduri.
如果我问你们问题，你们也决不回答。
69 Asi kubva zvino, Mwanakomana woMunhu achagara kuruoko rworudyi rwaMwari ane simba.”
但从今以后，人子将坐在上帝王座的右边。”
70 Vose vakabvunza vachiti, “Ko, zvino iwe ndiwe Mwanakomana waMwari here?” Iye akapindura akati, “Mareva zvakanaka, zvamati ndini iye.”
他们说：“那么你是上帝之子吗？”耶稣说：“那是你们说的。”
71 Ipapo vakati, “Tichadazve humwe uchapupu here? Tazvinzwa zvabva mumuromo make.”
他们说：“我们还需要哪些见证呢？我们亲耳听见他所说的话。”
