Kuungudza kwaJeremia 3
1 Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yehasha dzake.
Mene ɔbarima a mahunu amane wɔ nʼabufuo abaa ano.
2 Akandidzingira kure akaita kuti ndifambe murima panzvimbo yomuchiedza;
Wapam me afiri ne ho ama manante sum mu na ɛnyɛ hann mu;
3 zvirokwazvo, akashandura ruoko rwake kuti rundirwise nguva nenguva, zuva rose.
Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, ɛda mu nyinaa.
4 Akasakadza ganda rangu nenyama yangu uye akavhuna mapfupa angu.
Wama me wedeɛ ne me nam anyini Na wabubu me nnompe.
5 Akandikomba akandipoteredza neshungu nokurwadziswa.
Waka me ahyɛ mu, ɔde nwononwono ne ahokyere atwa me ho ahyia.
6 Akandigarisa murima savanhu vakafa kare kare.
Wama matena esum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dada no.
7 Akandipfigira kuti ndisapunyuka, akandiremedza nengetani.
Wato ɔfasuo atwa me ho ahyia enti mentumi nnwane; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ baha.
8 Kunyange ndikadana kana kuridza mhere kuti ndibatsirwe, anopfigira munyengetero wangu kunze.
Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpaeɛ srɛ mmoa a ɔsi me mpaeɛbɔ ano.
9 Akadzivira nzira yangu namatombo; akaminamisa nzira dzangu.
Ɔde abotan asi me ɛkwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
10 Sebere rakavandira, seshumba yakavanda,
Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛ,
11 akandikwekweredza kubva munzira uye akandibvarura-bvarura akandisiya ndisina mubatsiri.
ɔtwee me firi ɛkwan no mu dwerɛɛ me na ɔgyaa me a menni mmoa biara.
12 Akawembura uta hwake akandiita chinhu chinonangwa nemiseve yake.
Ɔkuntunuu ne tadua mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
13 Akabaya mwoyo wangu nemiseve yaibva mugoba rake.
Ɔde bɛmma a ɛfiri ne kotokuo mu hwiree mʼakoma mu.
14 Ndakava chiseko chavanhu vangu vose; vakandihomera nenziyo pazuva rose.
Meyɛɛ asredeɛ maa me nkurɔfoɔ nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛ ɛda mu nyinaa.
15 Akandigutsa nemiriwo inovava, uye akandinwisa nduru.
Ɔde nhahan nwononwono ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
16 Akagura mazino angu nerukangarabwe; akanditsokodzera muguruva.
Ɔde aboseaa abubu me se; na watiatia me so wɔ mfuturo mu.
17 Ndakatorerwa rugare; ndakakanganwa kuti kubudirira chii.
Wɔama asomdwoeɛ abɔ me; na mewerɛ afiri yiedie.
18 Naizvozvo ndinoti, “Kubwinya kwangu kwaenda, uye nezvose zvandanga ndakatarisira kuna Jehovha.”
Enti mese, “Mʼanimuonyam asa, deɛ mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
19 Ndinorangarira kutambudzika kwangu nokudzungaira kwangu, kurwadziwa uye nenduru.
Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyini mu, nwononwono ne bɔnwoma mu.
20 Ndinozvirangarira kwazvo, uye mweya wangu wasuruvara mukati mangu.
Mekae yie, na me kra aboto wɔ me mu.
21 Asi izvi ndinozvirangarira mupfungwa uye naizvozvo ndine tariro:
Nanso, mekae yei ne saa enti, mewɔ anidasoɔ.
22 Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi.
Awurade dɔ kɛseɛ enti yɛnnsɛeɛ. Nʼayamhyehyeɛ nni hwammɔ.
23 Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.
Ɛyɛ foforɔ anɔpa biara; wo nokorɛdie yɛ kɛseɛ.
24 Ndinoti kumwoyo wangu, “Jehovha ndiye mugove wangu; naizvozvo ndichamumirira.”
Meka kyerɛ me ho sɛ, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
25 Jehovha akanaka kuna avo vanovimba naye, kumunhu anomutsvaka;
Awurade yɛ ma wɔn a wɔn anidasoɔ wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ noɔ no;
26 chinhu chakanaka kumirira ruponeso rwaJehovha unyerere.
Ɛyɛ sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagyeɛ.
27 Chinhu chakanaka kuti munhu atakure joko achiri mudiki.
Ɛyɛ ma ɔbarima sɛ ɔsoa kɔnnua no wɔ ne mmeranteɛ ɛberɛ mu.
28 Ngaagare ari oga anyerere, nokuti Jehovha ndiye akariturika paari.
Ma ɔntena ase komm, ɛfiri sɛ Awurade de ato no so.
29 Ngaavige chiso chake muguruva, zvimwe tariro ichiripo.
Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfuturo mu, ebia anidasoɔ wɔ hɔ.
30 Ngaape dama rake kumunhu anomurova, uye ngaazadzwe nenyadzi.
Ma ɔmfa nʼafono mma deɛ ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no na ɔnhyɛ no aniwuo.
31 Nokuti vanhu havangaraswi naIshe nokusingaperi.
Na Awurade nto nnipa ntwene koraa.
32 Kunyange achiuyisa kusuwa, achanzwira hake tsitsi, rukuru sei rudo rwake rusingaperi.
Ɛwom, ɔde awerɛhoɔ ba deɛ, nanso ɔbɛnya ayamhyehyeɛ. Ne dɔ kɛseɛ no to rentwa da.
33 Nokuti haafariri kuuyisa kurwadziwa kana kusuwa kuvana vavanhu.
Ɔfiri amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhoɔ brɛ nnipa mma.
34 Kutsikira pasi petsoka vasungwa vose venyika,
Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛ nneduafoɔ a wɔwɔ asase no so a,
35 kurambira munhu kodzero yake pamberi peWokumusoro-soro,
sɛ wɔtiatia obi ahofadie so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
36 kutadzisa munhu kuwana kururamisirwa kwake ko, Ishe haangaoni zvinhu zvakadai here?
anaa sɛ wɔbu obi ntɛnkyea a, Awurade nhunu saa nneɛma yi anaa?
37 Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?
Hwan na ɔbɛtumi aka na wama aba mu wɔ ɛberɛ a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛeɛ?
38 Ko, hazvibvi mumuromo weWokumusoro-soro here zvose zvakaipa nezvinhu zvakanaka zvinouya?
Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na musuo ne nnepa firi anaa?
39 Ko, munhu mupenyu anonyunyutirei kana arangwa nokuda kwezvivi zvake?
Adɛn enti na ɛsɛ sɛ ɔteasefoɔ nwiinwii ɛberɛ a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
40 Ngatinzverei nzira dzedu uye ngatidziedzei, uyewo ngatidzokerei kuna Jehovha.
Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsane nkɔ Awurade nkyɛn.
41 Ngatisimudzei mwoyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga, tigoti:
Momma yɛmma yɛn akoma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka sɛ:
42 “Takatadza uye takakumukirai uye imi hamuna kukanganwira.
“Yɛayɛ bɔne, na yɛate atua na woamfa ankyɛ.
43 “Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.
“Wode abufuo akata wo ho ataa yɛn; na wakunkum a woannya ahummɔborɔ.
44 Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungasvikako.
Wode wo ho asie omununkum mu enti mpaeɛbɔ biara nnuru wo nkyɛn.
45 Makatiita marara netsvina pakati pendudzi.
Woayɛ yɛn atantanneɛ ne wira wɔ amanaman no mu.
46 “Vavengi vedu vose vakashama miromo yavo kwazvo kuti vatituke.
“Yɛn atamfoɔ nyinaa abae wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
47 Takawirwa nokutya uye takateyiwa nehunza, kuparara nokuparadzwa kukuru.”
Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhweaseɛ, mmubuiɛ ne ɔsɛeɛ.”
48 Hova dzemisodzi dzinoyerera kubva mumaziso angu, nokuti vanhu vangu vaparadzwa.
Me nisuo sene sɛ asutene ɛfiri sɛ wɔasɛe me nkurɔfoɔ.
49 Meso angu acharamba achiyerera misodzi, pasina zvinoyamura,
Me nisuo bɛsene ara, na ɛrennyae,
50 kusvikira Jehovha aringira pasi kubva kudenga akaona.
kɔsi sɛ Awurade bɛhwɛ afiri ɔsoro, na wahu.
51 Zvandinoona zvinochemedza mweya wangu, nokuda kwavakadzi vose veguta rangu.
Deɛ mehunu no ma me kra werɛ ho me kuropɔn no mu mmaa nyinaa enti.
52 Avo vakanga vari vavengi vangu ini pasina chikonzero vakandivhima seshiri.
Mʼatamfoɔ a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
53 Vakaedza kundiuraya mugomba uye vakapotsera matombo kwandiri;
Wɔpɛɛ sɛ wɔtwa me nkwa so na wɔsi me aboɔ wɔ amena mu;
54 mvura zhinji yakafukidza musoro wangu, uye ndakafunga kuti ndava pedyo nokufa.
nsuo bu faa me tiri so, na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.
55 Ndakadana zita renyu, imi Jehovha, ndiri mugomba rakadzika.
Mebɔɔ wo din, Ao Awurade firi amena no ase tɔnn.
56 Makanzwa kukumbira kwangu: “Regai kudzivira nzeve dzenyu pandinochemera rubatsiro.”
Wotee me sufrɛ: “Nsi wʼaso wɔ me gyeɛ sufrɛ ho.”
57 Makaswedera pedyo pandakakudanai, mukati, “Usatya.”
Wotwe bɛnee me ɛberɛ a mefrɛɛ woɔ no, na wokaa sɛ, “Nsuro.”
58 Haiwa Ishe, makandireverera mhaka yangu; makadzikinura upenyu hwangu.
Ao Awurade, wodii mʼasɛm maa me; na wogyee me nkwa.
59 Makaona imi Jehovha, zvakaipa zvandakaitirwa. Nditongerei mhaka yangu!
Woahunu bɔne a wɔayɛ me, Ao Awurade. Di mʼasɛm ma me!
60 Makaona udzamu hwokutsva kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu.
Woahunu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔ a wɔbɔ tia me no nyinaa.
61 Haiwa Jehovha, makanzwa kutuka kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu,
Ao Awurade, woate wɔn sopa, wɔn pɔ a wɔbɔ tia me no nyinaa,
62 dzinozevezerwa nokungurumwa navavengi vangu pamusoro pangu zuva rose.
deɛ mʼatamfoɔ ka no sɛ asomusɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
63 Tarirai kwavari! Vakagara kana kumira, vanondituka nenziyo dzavo.
Hwɛ wɔn! Sɛ wɔgyinagyina hɔ anaa sɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
64 Varipidzirei zvakavafanira, imi Jehovha, zvakaitwa namaoko avo.
Fa deɛ ɛfata tua wɔn so ka, Ao Awurade, deɛ wɔn nsa ayɛ enti.
65 Isai chidziro pamwoyo yavo, uye kutuka kwenyu ngakuve pamusoro pavo!
Pirim wɔn akoma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
66 Vadzinganisei makatsamwa muvaparadze, vabve pasi pamatenga aJehovha.
Fa abufuo taa wɔn, na sɛe wɔn firi Awurade sorosoro ase.
