Kuungudza kwaJeremia 3
1 Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yehasha dzake.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 Akandidzingira kure akaita kuti ndifambe murima panzvimbo yomuchiedza;
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 zvirokwazvo, akashandura ruoko rwake kuti rundirwise nguva nenguva, zuva rose.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Akasakadza ganda rangu nenyama yangu uye akavhuna mapfupa angu.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Akandikomba akandipoteredza neshungu nokurwadziswa.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Akandigarisa murima savanhu vakafa kare kare.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Akandipfigira kuti ndisapunyuka, akandiremedza nengetani.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Kunyange ndikadana kana kuridza mhere kuti ndibatsirwe, anopfigira munyengetero wangu kunze.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Akadzivira nzira yangu namatombo; akaminamisa nzira dzangu.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Sebere rakavandira, seshumba yakavanda,
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 akandikwekweredza kubva munzira uye akandibvarura-bvarura akandisiya ndisina mubatsiri.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Akawembura uta hwake akandiita chinhu chinonangwa nemiseve yake.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Akabaya mwoyo wangu nemiseve yaibva mugoba rake.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Ndakava chiseko chavanhu vangu vose; vakandihomera nenziyo pazuva rose.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Akandigutsa nemiriwo inovava, uye akandinwisa nduru.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Akagura mazino angu nerukangarabwe; akanditsokodzera muguruva.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Ndakatorerwa rugare; ndakakanganwa kuti kubudirira chii.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Naizvozvo ndinoti, “Kubwinya kwangu kwaenda, uye nezvose zvandanga ndakatarisira kuna Jehovha.”
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Ndinorangarira kutambudzika kwangu nokudzungaira kwangu, kurwadziwa uye nenduru.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Ndinozvirangarira kwazvo, uye mweya wangu wasuruvara mukati mangu.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 Asi izvi ndinozvirangarira mupfungwa uye naizvozvo ndine tariro:
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi.
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 Ndinoti kumwoyo wangu, “Jehovha ndiye mugove wangu; naizvozvo ndichamumirira.”
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 Jehovha akanaka kuna avo vanovimba naye, kumunhu anomutsvaka;
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 chinhu chakanaka kumirira ruponeso rwaJehovha unyerere.
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 Chinhu chakanaka kuti munhu atakure joko achiri mudiki.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 Ngaagare ari oga anyerere, nokuti Jehovha ndiye akariturika paari.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 Ngaavige chiso chake muguruva, zvimwe tariro ichiripo.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 Ngaape dama rake kumunhu anomurova, uye ngaazadzwe nenyadzi.
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 Nokuti vanhu havangaraswi naIshe nokusingaperi.
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Kunyange achiuyisa kusuwa, achanzwira hake tsitsi, rukuru sei rudo rwake rusingaperi.
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 Nokuti haafariri kuuyisa kurwadziwa kana kusuwa kuvana vavanhu.
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Kutsikira pasi petsoka vasungwa vose venyika,
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 kurambira munhu kodzero yake pamberi peWokumusoro-soro,
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 kutadzisa munhu kuwana kururamisirwa kwake ko, Ishe haangaoni zvinhu zvakadai here?
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 Ko, hazvibvi mumuromo weWokumusoro-soro here zvose zvakaipa nezvinhu zvakanaka zvinouya?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 Ko, munhu mupenyu anonyunyutirei kana arangwa nokuda kwezvivi zvake?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 Ngatinzverei nzira dzedu uye ngatidziedzei, uyewo ngatidzokerei kuna Jehovha.
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 Ngatisimudzei mwoyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga, tigoti:
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 “Takatadza uye takakumukirai uye imi hamuna kukanganwira.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 “Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungasvikako.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Makatiita marara netsvina pakati pendudzi.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 “Vavengi vedu vose vakashama miromo yavo kwazvo kuti vatituke.
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 Takawirwa nokutya uye takateyiwa nehunza, kuparara nokuparadzwa kukuru.”
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Hova dzemisodzi dzinoyerera kubva mumaziso angu, nokuti vanhu vangu vaparadzwa.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Meso angu acharamba achiyerera misodzi, pasina zvinoyamura,
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 kusvikira Jehovha aringira pasi kubva kudenga akaona.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 Zvandinoona zvinochemedza mweya wangu, nokuda kwavakadzi vose veguta rangu.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Avo vakanga vari vavengi vangu ini pasina chikonzero vakandivhima seshiri.
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 Vakaedza kundiuraya mugomba uye vakapotsera matombo kwandiri;
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 mvura zhinji yakafukidza musoro wangu, uye ndakafunga kuti ndava pedyo nokufa.
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 Ndakadana zita renyu, imi Jehovha, ndiri mugomba rakadzika.
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 Makanzwa kukumbira kwangu: “Regai kudzivira nzeve dzenyu pandinochemera rubatsiro.”
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 Makaswedera pedyo pandakakudanai, mukati, “Usatya.”
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Haiwa Ishe, makandireverera mhaka yangu; makadzikinura upenyu hwangu.
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 Makaona imi Jehovha, zvakaipa zvandakaitirwa. Nditongerei mhaka yangu!
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Makaona udzamu hwokutsva kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Haiwa Jehovha, makanzwa kutuka kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu,
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 dzinozevezerwa nokungurumwa navavengi vangu pamusoro pangu zuva rose.
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Tarirai kwavari! Vakagara kana kumira, vanondituka nenziyo dzavo.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Varipidzirei zvakavafanira, imi Jehovha, zvakaitwa namaoko avo.
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 Isai chidziro pamwoyo yavo, uye kutuka kwenyu ngakuve pamusoro pavo!
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 Vadzinganisei makatsamwa muvaparadze, vabve pasi pamatenga aJehovha.
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
