Kuungudza kwaJeremia 3
1 Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yehasha dzake.
Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2 Akandidzingira kure akaita kuti ndifambe murima panzvimbo yomuchiedza;
I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3 zvirokwazvo, akashandura ruoko rwake kuti rundirwise nguva nenguva, zuva rose.
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4 Akasakadza ganda rangu nenyama yangu uye akavhuna mapfupa angu.
Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5 Akandikomba akandipoteredza neshungu nokurwadziswa.
Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6 Akandigarisa murima savanhu vakafa kare kare.
Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7 Akandipfigira kuti ndisapunyuka, akandiremedza nengetani.
Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8 Kunyange ndikadana kana kuridza mhere kuti ndibatsirwe, anopfigira munyengetero wangu kunze.
Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9 Akadzivira nzira yangu namatombo; akaminamisa nzira dzangu.
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10 Sebere rakavandira, seshumba yakavanda,
Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11 akandikwekweredza kubva munzira uye akandibvarura-bvarura akandisiya ndisina mubatsiri.
Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12 Akawembura uta hwake akandiita chinhu chinonangwa nemiseve yake.
Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13 Akabaya mwoyo wangu nemiseve yaibva mugoba rake.
Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14 Ndakava chiseko chavanhu vangu vose; vakandihomera nenziyo pazuva rose.
Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15 Akandigutsa nemiriwo inovava, uye akandinwisa nduru.
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16 Akagura mazino angu nerukangarabwe; akanditsokodzera muguruva.
Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17 Ndakatorerwa rugare; ndakakanganwa kuti kubudirira chii.
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18 Naizvozvo ndinoti, “Kubwinya kwangu kwaenda, uye nezvose zvandanga ndakatarisira kuna Jehovha.”
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19 Ndinorangarira kutambudzika kwangu nokudzungaira kwangu, kurwadziwa uye nenduru.
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20 Ndinozvirangarira kwazvo, uye mweya wangu wasuruvara mukati mangu.
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21 Asi izvi ndinozvirangarira mupfungwa uye naizvozvo ndine tariro:
E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22 Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi.
He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23 Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24 Ndinoti kumwoyo wangu, “Jehovha ndiye mugove wangu; naizvozvo ndichamumirira.”
Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25 Jehovha akanaka kuna avo vanovimba naye, kumunhu anomutsvaka;
He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26 chinhu chakanaka kumirira ruponeso rwaJehovha unyerere.
He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27 Chinhu chakanaka kuti munhu atakure joko achiri mudiki.
He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28 Ngaagare ari oga anyerere, nokuti Jehovha ndiye akariturika paari.
Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29 Ngaavige chiso chake muguruva, zvimwe tariro ichiripo.
Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30 Ngaape dama rake kumunhu anomurova, uye ngaazadzwe nenyadzi.
Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31 Nokuti vanhu havangaraswi naIshe nokusingaperi.
E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32 Kunyange achiuyisa kusuwa, achanzwira hake tsitsi, rukuru sei rudo rwake rusingaperi.
Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33 Nokuti haafariri kuuyisa kurwadziwa kana kusuwa kuvana vavanhu.
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34 Kutsikira pasi petsoka vasungwa vose venyika,
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35 kurambira munhu kodzero yake pamberi peWokumusoro-soro,
Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36 kutadzisa munhu kuwana kururamisirwa kwake ko, Ishe haangaoni zvinhu zvakadai here?
Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37 Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38 Ko, hazvibvi mumuromo weWokumusoro-soro here zvose zvakaipa nezvinhu zvakanaka zvinouya?
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39 Ko, munhu mupenyu anonyunyutirei kana arangwa nokuda kwezvivi zvake?
He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40 Ngatinzverei nzira dzedu uye ngatidziedzei, uyewo ngatidzokerei kuna Jehovha.
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41 Ngatisimudzei mwoyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga, tigoti:
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42 “Takatadza uye takakumukirai uye imi hamuna kukanganwira.
I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43 “Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44 Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungasvikako.
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45 Makatiita marara netsvina pakati pendudzi.
Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46 “Vavengi vedu vose vakashama miromo yavo kwazvo kuti vatituke.
Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47 Takawirwa nokutya uye takateyiwa nehunza, kuparara nokuparadzwa kukuru.”
Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48 Hova dzemisodzi dzinoyerera kubva mumaziso angu, nokuti vanhu vangu vaparadzwa.
Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49 Meso angu acharamba achiyerera misodzi, pasina zvinoyamura,
Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50 kusvikira Jehovha aringira pasi kubva kudenga akaona.
Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51 Zvandinoona zvinochemedza mweya wangu, nokuda kwavakadzi vose veguta rangu.
E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52 Avo vakanga vari vavengi vangu ini pasina chikonzero vakandivhima seshiri.
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53 Vakaedza kundiuraya mugomba uye vakapotsera matombo kwandiri;
Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54 mvura zhinji yakafukidza musoro wangu, uye ndakafunga kuti ndava pedyo nokufa.
I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55 Ndakadana zita renyu, imi Jehovha, ndiri mugomba rakadzika.
I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56 Makanzwa kukumbira kwangu: “Regai kudzivira nzeve dzenyu pandinochemera rubatsiro.”
I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57 Makaswedera pedyo pandakakudanai, mukati, “Usatya.”
I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58 Haiwa Ishe, makandireverera mhaka yangu; makadzikinura upenyu hwangu.
Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59 Makaona imi Jehovha, zvakaipa zvandakaitirwa. Nditongerei mhaka yangu!
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60 Makaona udzamu hwokutsva kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu.
Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61 Haiwa Jehovha, makanzwa kutuka kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu,
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62 dzinozevezerwa nokungurumwa navavengi vangu pamusoro pangu zuva rose.
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63 Tarirai kwavari! Vakagara kana kumira, vanondituka nenziyo dzavo.
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64 Varipidzirei zvakavafanira, imi Jehovha, zvakaitwa namaoko avo.
Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65 Isai chidziro pamwoyo yavo, uye kutuka kwenyu ngakuve pamusoro pavo!
Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66 Vadzinganisei makatsamwa muvaparadze, vabve pasi pamatenga aJehovha.
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
