Kuungudza kwaJeremia 3

1 Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yehasha dzake.

मैं वह व्यक्ति हूं, जिसने याहवेह के कोप-दण्ड में पीड़ा का साक्षात अनुभव किया है.

2 Akandidzingira kure akaita kuti ndifambe murima panzvimbo yomuchiedza;

उन्होंने हकालते हुए मुझे घोर अंधकार में डाल दिया है कहीं थोड़ा भी प्रकाश दिखाई नहीं देता;

3 zvirokwazvo, akashandura ruoko rwake kuti rundirwise nguva nenguva, zuva rose.

निश्चयतः बार-बार, सारे दिन उनका कठोर हाथ मेरे विरुद्ध सक्रिय बना रहता है.

4 Akasakadza ganda rangu nenyama yangu uye akavhuna mapfupa angu.

मेरा मांस तथा मेरी त्वचा गलते जा रहे हैं और उन्होंने मेरी अस्थियों को तोड़ दिया है.

5 Akandikomba akandipoteredza neshungu nokurwadziswa.

उन्होंने मुझे पकड़कर कष्ट एवं कड़वाहट में लपेट डाला है.

6 Akandigarisa murima savanhu vakafa kare kare.

उन्होंने मुझे इस प्रकार अंधकार में रहने के लिए छोड़ दिया है मानो मैं दीर्घ काल से मृत हूं.

7 Akandipfigira kuti ndisapunyuka, akandiremedza nengetani.

उन्होंने मेरे आस-पास दीवार खड़ी कर दी है, कि मैं बचकर पलायन न कर सकूं; उन्होंने मुझे भारी बेड़ियों में बांध रखा है.

8 Kunyange ndikadana kana kuridza mhere kuti ndibatsirwe, anopfigira munyengetero wangu kunze.

मैं सहायता की दोहाई अवश्य देता हूं, किंतु वह मेरी पुकार को अवरुद्ध कर देते हैं.

9 Akadzivira nzira yangu namatombo; akaminamisa nzira dzangu.

उन्होंने मेरे मार्गों को पत्थर लगाकर बाधित कर दिया है; उन्होंने मेरे मार्गों को विकृत बना दिया है.

10 Sebere rakavandira, seshumba yakavanda,

वह एक ऐसा रीछ है, ऐसा सिंह है, जो मेरे लिए घात लगाए हुए बैठा है,

11 akandikwekweredza kubva munzira uye akandibvarura-bvarura akandisiya ndisina mubatsiri.

मुझे भटका कर मुझे टुकड़े-टुकड़े कर डाला और उसने मुझे निस्सहाय बना छोड़ा है.

12 Akawembura uta hwake akandiita chinhu chinonangwa nemiseve yake.

उन्होंने अपना धनुष चढ़ाया तथा मुझे अपने बाणों का लक्ष्य बना लिया.

13 Akabaya mwoyo wangu nemiseve yaibva mugoba rake.

अपने तरकश से बाण लेकर उन्होंने उन बाणों से मेरा हृदय बेध दिया.

14 Ndakava chiseko chavanhu vangu vose; vakandihomera nenziyo pazuva rose.

सभी के लिए अब तो मैं उपहास पात्र हूं; सारे दिन उनके व्यंग्य-बाण मुझ पर छोड़े जाते हैं.

15 Akandigutsa nemiriwo inovava, uye akandinwisa nduru.

उन्होंने मुझे कड़वाहट से भर दिया है उन्होंने मुझे नागदौने से सन्तृप्‍त कर रखा है.

16 Akagura mazino angu nerukangarabwe; akanditsokodzera muguruva.

उन्होंने मुझे कंकड़ों पर दांत चलाने के लिए विवश कर दिया है; मुझे भस्म के ढेर में जा छिपने के लिए विवश कर दिया है.

17 Ndakatorerwa rugare; ndakakanganwa kuti kubudirira chii.

शांति ने मेरी आत्मा का साथ छोड़ दिया है; मुझे तो स्मरण ही नहीं रहा कि सुख-आनन्द क्या होता है.

18 Naizvozvo ndinoti, “Kubwinya kwangu kwaenda, uye nezvose zvandanga ndakatarisira kuna Jehovha.”

इसलिये मुझे यही कहना पड़ रहा है, “न मुझमें धैर्य शेष रहा है और न ही याहवेह से कोई आशा.”

19 Ndinorangarira kutambudzika kwangu nokudzungaira kwangu, kurwadziwa uye nenduru.

स्मरण कीजिए मेरी पीड़ा और मेरी भटकन, वह नागदौन तथा वह कड़वाहट.

20 Ndinozvirangarira kwazvo, uye mweya wangu wasuruvara mukati mangu.

मेरी आत्मा को इसका स्मरण आता रहता है, मेरा मनोबल शून्य हुआ जा रहा है.

21 Asi izvi ndinozvirangarira mupfungwa uye naizvozvo ndine tariro:

मेरी आशा मात्र इस स्मृति के आधार पर जीवित है:

22 Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi.

याहवेह का करुणा-प्रेम, के ही कारण हम भस्म नही होते! कभी भी उनकी कृपा का ह्रास नहीं होता.

23 Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.

प्रति प्रातः वे नए पाए जाते हैं; महान है आपकी विश्वासयोग्यता.

24 Ndinoti kumwoyo wangu, “Jehovha ndiye mugove wangu; naizvozvo ndichamumirira.”

मेरी आत्मा इस तथ्य की पुष्टि करती है, “याहवेह मेरा अंश हैं; इसलिये उनमें मेरी आशा रखूंगा.”

25 Jehovha akanaka kuna avo vanovimba naye, kumunhu anomutsvaka;

याहवेह के प्रिय पात्र वे हैं, जो उनके आश्रित हैं, वे, जो उनके खोजी हैं;

26 chinhu chakanaka kumirira ruponeso rwaJehovha unyerere.

उपयुक्त यही होता है कि हम धीरतापूर्वक याहवेह द्वारा उद्धार की प्रतीक्षा करें.

27 Chinhu chakanaka kuti munhu atakure joko achiri mudiki.

मनुष्य के लिए हितकर यही है कि वह आरंभ ही से अपना जूआ उठाए.

28 Ngaagare ari oga anyerere, nokuti Jehovha ndiye akariturika paari.

वह एकाकी हो शांतिपूर्वक इसे स्वीकार कर ले, जब कभी यह उस पर आ पड़ता है.

29 Ngaavige chiso chake muguruva, zvimwe tariro ichiripo.

वह अपना मुख धूलि पर ही रहने दे— आशा कभी मृत नहीं होती.

30 Ngaape dama rake kumunhu anomurova, uye ngaazadzwe nenyadzi.

वह अपना गाल उसे प्रस्तुत कर दे, जो उस प्रहार के लिए तैयार है, वह समस्त अपमान स्वीकार कर ले.

31 Nokuti vanhu havangaraswi naIshe nokusingaperi.

प्रभु का परित्याग चिरस्थायी नहीं हुआ करता.

32 Kunyange achiuyisa kusuwa, achanzwira hake tsitsi, rukuru sei rudo rwake rusingaperi.

यद्यपि वह पीड़ा के कारण तो हो जाते हैं, किंतु करुणा का सागर भी तो वही हैं, क्योंकि अथाह होता है उनका करुणा-प्रेम.

33 Nokuti haafariri kuuyisa kurwadziwa kana kusuwa kuvana vavanhu.

पीड़ा देना उनका सुख नहीं होता न ही मनुष्यों को यातना देना उनका आनंद होता है.

34 Kutsikira pasi petsoka vasungwa vose venyika,

पृथ्वी के समस्त बंदियों का दमन,

35 kurambira munhu kodzero yake pamberi peWokumusoro-soro,

परम प्रधान की उपस्थिति में न्याय-वंचना,

36 kutadzisa munhu kuwana kururamisirwa kwake ko, Ishe haangaoni zvinhu zvakadai here?

किसी की न्याय-दोहाई में की गई विकृति में याहवेह का समर्थन कदापि नहीं होता?

37 Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?

यदि स्वयं प्रभु ने कोई घोषणा न की हो, तो किसमें यह सामर्थ्य है, कि जो कुछ उसने कहा है, वह पूरा होगा?

38 Ko, hazvibvi mumuromo weWokumusoro-soro here zvose zvakaipa nezvinhu zvakanaka zvinouya?

क्या यह तथ्य नहीं कि अनुकूल अथवा प्रतिकूल, जो कुछ घटित होता है, वह परम प्रधान के बोलने के द्वारा ही होता है?

39 Ko, munhu mupenyu anonyunyutirei kana arangwa nokuda kwezvivi zvake?

भला कोई जीवित मनुष्य अपने पापों के दंड के लिए परिवाद कैसे कर सकता है?

40 Ngatinzverei nzira dzedu uye ngatidziedzei, uyewo ngatidzokerei kuna Jehovha.

आइए हम अपनी नीतियों का परीक्षण करें तथा अपने याहवेह की ओर लौट चलें:

41 Ngatisimudzei mwoyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga, tigoti:

आइए हम अपने हृदय एवं अपनी बांहें परमेश्वर की ओर उन्मुख करें तथा अपने हाथ स्वर्गिक परमेश्वर की ओर उठाएं:

42 “Takatadza uye takakumukirai uye imi hamuna kukanganwira.

“हमने अपराध किए हैं, हम विद्रोही हैं, आपने हमें क्षमा प्रदान नहीं की है.

43 “Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.

“आपने स्वयं को कोप में भरकर हमारा पीछा किया; निर्दयतापूर्वक हत्यायें की हैं.

44 Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungasvikako.

आपने स्वयं को एक मेघ में लपेट रखा है, कि कोई भी प्रार्थना इससे होकर आप तक न पहुंच सके.

45 Makatiita marara netsvina pakati pendudzi.

आपने हमें राष्ट्रों के मध्य कीट तथा कूड़ा बना छोड़ा है.

46 “Vavengi vedu vose vakashama miromo yavo kwazvo kuti vatituke.

“हमारे सभी शत्रु बेझिझक हमारे विरुद्ध निंदा के शब्द उच्चार रहे हैं.

47 Takawirwa nokutya uye takateyiwa nehunza, kuparara nokuparadzwa kukuru.”

आतंक, जोखिम, विनाश तथा विध्वंस हम पर आ पड़े हैं.”

48 Hova dzemisodzi dzinoyerera kubva mumaziso angu, nokuti vanhu vangu vaparadzwa.

मेरी प्रजा के इस विनाश के कारण मेरे नेत्रों के अश्रुप्रवाह नदी सदृश हो गए हैं.

49 Meso angu acharamba achiyerera misodzi, pasina zvinoyamura,

बिना किसी विश्रान्ति मेरा अश्रुपात होता रहेगा,

50 kusvikira Jehovha aringira pasi kubva kudenga akaona.

जब तक स्वर्ग से याहवेह इस ओर दृष्टिपात न करेंगे.

51 Zvandinoona zvinochemedza mweya wangu, nokuda kwavakadzi vose veguta rangu.

अपनी नगरी की समस्त पुत्रियों की नियति ने मेरे नेत्रों को पीड़ित कर रखा है.

52 Avo vakanga vari vavengi vangu ini pasina chikonzero vakandivhima seshiri.

उन्होंने, जो अकारण ही मेरे शत्रु हो गए थे, पक्षी सदृश मेरा अहेर किया है.

53 Vakaedza kundiuraya mugomba uye vakapotsera matombo kwandiri;

उन्होंने तो मुझे गड्ढे में झोंक मुझ पर पत्थर लुढ़का दिए हैं;

54 mvura zhinji yakafukidza musoro wangu, uye ndakafunga kuti ndava pedyo nokufa.

जब जल सतह मेरे सिर तक पहुंचने लगी, मैं विचार करने लगा, अब मैं मिट जाऊंगा.

55 Ndakadana zita renyu, imi Jehovha, ndiri mugomba rakadzika.

गड्ढे से मैंने, याहवेह आपकी दोहाई दी.

56 Makanzwa kukumbira kwangu: “Regai kudzivira nzeve dzenyu pandinochemera rubatsiro.”

आपने मेरी इस दोहाई सुन ली है: “मेरी विमुक्ति के लिए की गई मेरी पुकार की ओर से, अपने कान बंद न कीजिए.”

57 Makaswedera pedyo pandakakudanai, mukati, “Usatya.”

जब मैंने आपकी दोहाई दी, आप निकट आ गए; आपने आश्वासन दिया, “डरो मत.”

58 Haiwa Ishe, makandireverera mhaka yangu; makadzikinura upenyu hwangu.

प्रभु आपने मेरा पक्ष लेकर; मेरे जीवन को सुरक्षा प्रदान की है.

59 Makaona imi Jehovha, zvakaipa zvandakaitirwa. Nditongerei mhaka yangu!

याहवेह, आपने वह अन्याय देख लिया है, जो मेरे साथ किया गया है. अब आप मेरा न्याय कीजिए!

60 Makaona udzamu hwokutsva kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu.

उनके द्वारा लिया गया बदला आपकी दृष्टि में है, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं.

61 Haiwa Jehovha, makanzwa kutuka kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu,

याहवेह, आपने उनके द्वारा किए गए व्यंग्य सुने हैं, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं—

62 dzinozevezerwa nokungurumwa navavengi vangu pamusoro pangu zuva rose.

मेरे हत्यारों के हृदय में सारे दिन जो विचार उभरते हैं होंठों से निकलते हैं, मेरे विरुद्ध ही होते हैं.

63 Tarirai kwavari! Vakagara kana kumira, vanondituka nenziyo dzavo.

आप ही देख लीजिए, उनका उठना-बैठना, मैं ही हूं उनका व्यंग्य-गीत.

64 Varipidzirei zvakavafanira, imi Jehovha, zvakaitwa namaoko avo.

याहवेह, उनके कृत्यों के अनुसार, उन्हें प्रतिफल तो आप ही देंगे.

65 Isai chidziro pamwoyo yavo, uye kutuka kwenyu ngakuve pamusoro pavo!

आप उनके हृदय पर आवरण डाल देंगे, उन पर आपका शाप प्रभावी हो जाएगा!

66 Vadzinganisei makatsamwa muvaparadze, vabve pasi pamatenga aJehovha.

याहवेह, आप अपने स्वर्गलोक से उनका पीछा कर उन्हें नष्ट कर देंगे.