< Vatongi 16:3 >

3 Asi Samusoni akavatamo kusvikira pakati pousiku chete. Ipapo akamuka akabata masasa amasuo eguta, pamwe chete namagwatidziro acho maviri akaavhomora, mazariro nezvose. Akaasimudza pamapfudzi ake akaatakura akaenda nawo pamusoro pechikomo chakatarisana neHebhuroni.
参孙睡到半夜,起来,将城门的门扇、门框、门闩,一齐拆下来,扛在肩上,扛到希伯 前的山顶上。
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
Transliteration:
va
Context:
Next word

he lay down
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁכַב
Hebrew:
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
Transliteration:
i.yish.Kav
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Samson
Strongs:
Lexicon:
שִׁמְשׁוֹן
Hebrew:
שִׁמְשׁוֹן֮
Transliteration:
shim.shOn
Context:
Next word (Hebrew root)

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word

[the] middle of
Strongs:
Lexicon:
חֲצִי
Hebrew:
חֲצִ֣י
Transliteration:
cha.Tzi
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/לַּיְלָה֒
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

night
Strongs:
Lexicon:
לַ֫יְלָה
Hebrew:
הַ/לַּיְלָה֒
Transliteration:
lay.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֣קָם\׀
Transliteration:
va
Context:
Next word

he arose
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֣קָם\׀
Transliteration:
i.Ya.kom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וַ/יָּ֣קָם\׀
Context:
Punctuation

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/חֲצִ֣י
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

[the] middle of
Strongs:
Lexicon:
חֲצִי
Hebrew:
בַּ/חֲצִ֣י
Transliteration:
cha.Tzi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/לַּ֗יְלָה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

night
Strongs:
Lexicon:
לַ֫יְלָה
Hebrew:
הַ/לַּ֗יְלָה
Transliteration:
Lay.lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
Transliteration:
va
Context:
Next word

he took hold
Strongs:
Lexicon:
אָחַז
Hebrew:
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
Transliteration:
i.ye.'e.Choz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דַלְת֤וֹת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] doors of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫לֶת
Hebrew:
בְּ/דַלְת֤וֹת
Transliteration:
dal.Tot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] gate of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שַׁ֫עַר
Hebrew:
שַֽׁעַר\־
Transliteration:
sha.'ar-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
שַֽׁעַר\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִיר֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִיר֙
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
Transliteration:
vi
Context:
Continue previous word

[the] two
Strongs:
Lexicon:
שְׁנַ֫יִם
Hebrew:
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
Transliteration:
sh.Tei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מְּזוּז֔וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

doorposts
Strongs:
Lexicon:
מְזוּזָה
Hebrew:
הַ/מְּזוּז֔וֹת
Transliteration:
me.zu.Zot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he pulled up
Strongs:
Lexicon:
נָסַע
Hebrew:
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
Transliteration:
i.yi.sa.'E
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
עִֽם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עִֽם\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בְּרִ֔יחַ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

bar
Strongs:
Lexicon:
בְּרִיחַ
Hebrew:
הַ/בְּרִ֔יחַ
Transliteration:
be.Ri.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֖שֶׂם
Transliteration:
va
Context:
Next word

he put [them]
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֖שֶׂם
Transliteration:
i.Ya.sem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

shoulders
Strongs:
Lexicon:
כָּתֵף
Hebrew:
כְּתֵפָ֑י/ו
Transliteration:
ke.te.Fa
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כְּתֵפָ֑י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he carried up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
Transliteration:
i.ya.'a.Le
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] top of
Strongs:
Lexicon:
רֹאשׁ
Hebrew:
רֹ֣אשׁ
Transliteration:
rosh
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/הָ֔ר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

mountain
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
הָ/הָ֔ר
Transliteration:
Har
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֖ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] face of
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
פְּנֵ֥י
Transliteration:
pe.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

Hebron
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֶבְרוֹן
Hebrew:
חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ
Transliteration:
chev.Ron
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ
Context:
Punctuation

[פ]
Strongs:
Lexicon:
[פ]
Hebrew:
חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ
Context:
Punctuation

< Vatongi 16:3 >