< Vatongi 11:35 >

35 Akati achimuona akabvarura nguo dzake uye akachema achiti, “Haiwa mwanasikana wangu! Wandishungurudza nokuti ndaita mhiko kuna Jehovha yandisingagoni kuputsa.”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יְהִי֩
Transliteration:
va
Context:
Next word

it was
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וַ/יְהִי֩
Transliteration:
y.Hi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

when
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כִ/רְאוֹת֨/וֹ
Transliteration:
khi
Context:
Next word

saw
Strongs:
Lexicon:
רָאָה
Hebrew:
כִ/רְאוֹת֨/וֹ
Transliteration:
r.'o.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he
Strongs:
Lexicon:
Ss3m
Hebrew:
כִ/רְאוֹת֨/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אוֹתָ֜/הּ
Transliteration:
'o.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
אוֹתָ֜/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּקְרַ֣ע
Transliteration:
va
Context:
Next word

he tore
Strongs:
Lexicon:
קָרַע
Hebrew:
וַ/יִּקְרַ֣ע
Transliteration:
i.yik.Ra'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

clothes
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בֶּ֫גֶד
Hebrew:
בְּגָדָ֗י/ו
Transliteration:
be.ga.Da
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בְּגָדָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

alas!
Strongs:
Lexicon:
אֲהָהּ
Hebrew:
אֲהָ֤הּ
Transliteration:
'a.Hah
Context:
Next word (Hebrew root)

O daughter
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּת
Hebrew:
בִּתִּ/י֙
Transliteration:
bi.T
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בִּתִּ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

certainly <to bring low>
Strongs:
Lexicon:
כָּרַע
Hebrew:
הַכְרֵ֣עַ
Transliteration:
hakh.Re.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

you have brought low
Strongs:
Lexicon:
כָּרַע
Hebrew:
הִכְרַעְתִּ֔/נִי
Transliteration:
hikh.ra'.Ti.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
הִכְרַעְתִּ֔/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַ֖תְּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתְּ
Hebrew:
וְ/אַ֖תְּ
Transliteration:
'At
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you are
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
הָיִ֣יתְ
Transliteration:
ha.Yit
Context:
Next word (Hebrew root)

among
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[those who] trouble
Strongs:
Lexicon:
עָכַר
Hebrew:
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י
Transliteration:
'o.khe.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָנֹכִ֗י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I
Strongs:
Lexicon:
אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
וְ/אָנֹכִ֗י
Transliteration:
'a.no.Khi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I have opened
Strongs:
Lexicon:
פָּצָה
Hebrew:
פָּצִ֤יתִי\־
Transliteration:
pa.Tzi.ti-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
פָּצִ֤יתִי\־
Context:
Link previous-next word

mouth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
פִ/י֙
Transliteration:
f
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
פִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֥א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֥א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I am able
Strongs:
Lexicon:
יָכֹל
Hebrew:
אוּכַ֖ל
Transliteration:
'u.Khal
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/שֽׁוּב\׃
Transliteration:
la.
Context:
Next word

turn back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
לָ/שֽׁוּב\׃
Transliteration:
Shuv
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לָ/שֽׁוּב\׃
Context:
Punctuation

< Vatongi 11:35 >