Joshua 19

1 Mugove wechipiri wakapiwa kuna Simeoni, mhuri nemhuri. Nhaka yavo yakanga iri pakati penyika yavaJudha.

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

2 Nhaka yavo yaisanganisira: Bheerishebha (kana kuti Shebha), Moradha,

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

3 Hazari Shuari, Bhara, Ezemi,

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

4 Eritoradhi, Bheturi, Homa,

Елтолад, Вефул и Хорма,

5 Zikiragi, Bheti Makabhoti, Hazari Susa,

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

6 Bheti Rebhaoti neShareheni, maguta gumi namatatu nemisha yawo;

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

7 Aini, Rimoni, Eteri neAshani, maguta mana nemisha yawo,

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

8 nemisha yose yakanga yakapoteredza maguta ose aya kusvikira kuBhaarati Bheeri (Rama muNegevhi). Iyi ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavaSimeoni, mhuri nemhuri.

и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

9 Nhaka yavaSimeoni yakanga yatorwa pamugove waJudha, nokuti mugove waJudha wakanga wakakura kupfuura zvavaida. Saka vaSimeoni vakapiwa nhaka mukati menyika yaJudha.

От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

10 Mugove wechitatu wakapiwa kuna Zebhuruni, mhuri nemhuri: Muganhu wenyika yavo waisvika kuSaridhi.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

11 Wainanga kumavirira uchisvika kuMarara, ndokundobata Dhabhesheti, uye waitandavara kusvika kurukova rwuri pedyo neJokineami.

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

12 Wakanga uchidzokera kumabvazuva uchibva kuSaridhi wakananga kumabvazuva uchienda kunyika yeKisiroti Tabhori ndokupfuurira kuDhabherati uchindokwidza kuJafia.

от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;

13 Ipapo wakaramba wakananga kumabvazuva uchienda kuGati Hefa neEti Kazini; uchindobudira paRimoni ndokudzoka wakananga kuNea.

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

14 Ipapo muganhu wakapoterera nechokumusoro uchienda kuHanatoni ndokugumira paMupata weIfita Eri.

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

15 Waisanganisirawo Katati, Naharari, Shimironi, Idhara neBheterehema. Pakanga pane maguta gumi namaviri nemisha yawo.

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

16 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yaZebhuruni, mhuri nemhuri.

Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

17 Mugove wechina wakapiwa Isakari, mhuri nemhuri.

Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

18 Nyika yavo yaisanganisira: Jezireeri, Kesuroti, Shunami,

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

19 Hafaraimi, Shioni, Anaharati,

Хафараим, Шион и Анахараф,

20 Rabhiti, Kishioni, Ebhezi,

Раввиф, Кишион и Авец,

21 Remeti, Eni Ganimi, Eni Hadha, Bheti Pazezi.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

22 Muganhu waindobatawo Tabhori, Shahazuma, neBheti Shameshi ndokuguma paJorodhani. Paiva namaguta gumi namatanhatu nemisha yawo.

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

23 Maguta aya nemisha yawo akanga ari nhaka yorudzi rwaIsakari, mhuri nemhuri.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

24 Mugove wechishanu wakapiwa rudzi rwavana vaAsheri, mhuri nemhuri.

Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

25 Nyika yavo yaisanganisira: Herikati, Hari, Bheteni, Akishafi,

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

26 Aramereki, Amadhi, neMishari. Nechokumavirira, muganhu waibata Karimeri neShihori Ribhinati.

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

27 Ipapo waidzokera kumabvazuva wakananga kumusoro kuBheti Dhagoni, ugobata Zebhuruni noMupata weIfita Eri, uye ugonanga kumusoro kuBheti Emeki nokuNeyeri, uchipfuura Kabhuri iri nechokuruboshwe.

потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

28 Wakananga kuAdhudhoni, Rehobhu, Hamoni neKana, kusvikira kuSidhoni Huru.

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

29 Ipapo muganhu wakadzokera kumashure wakananga kuRama ukaenda kuguta rakakomberedzwa reTire, ndokudzokera kuHosa ukandobudira pagungwa riri mudunhu reAkizibhi,

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

30 Uma, Afeki neRehobhi. Pakanga pane maguta makumi maviri namaviri nemisha yawo.

далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

31 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaAsheri, mhuri nemhuri.

Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

32 Mugove wechitanhatu wakapiwa kuna Nafutari, mhuri nemhuri:

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

33 Muganhu wavo wakatangira paHerefi napamuti mukuru weZaananimi, uchipfuura napaAdhoni Nekebhi, neJabhuneeri, kusvikira paRakumi uye uchigumira paJorodhani.

предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

34 Muganhu wakaenda kumavirira ndokupfuura napaAzinoti Tabhori uye ukandobudira paHukoki. Waindobata Zebhuruni nechezasi, Asheri riri kumavirira neJorodhani rwuri kumabvazuva.

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

35 Maguta akanga ane masvingo aiti Zidhimu, Zeri, Hamati, Rakati, Kinereti,

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

36 Adhama, Rama, Hazori,

Адама, Рама и Асор,

37 Kedheshi, Edhirei, Eni Hazori,

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

38 Ironi, Migidhari Eri, Horemi, Bheti Anati neBheti Shemeshi. Paiva namaguta gumi namapfumbamwe nemisha yawo.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

39 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaNafutari, mhuri nemhuri.

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

40 Mugove wechinomwe wakapiwa kurudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

41 Nyika yenhaka yavo yaisanganisira: Zora, Eshitaori, Iri Shemeshi,

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

42 Shaarabhini, Aijaroni, Itira,

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

43 Eroni, Timuna, Ekironi,

Елон, Фимнафа и Екрон,

44 Eriteke, Gibhetoni, Bhaarati,

Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

45 Jehudhi, Bhene Bheraki, Gati Rimoni,

Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

46 Me Jakironi, Rakoni nenyika yakatarisana neJopa.

Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

47 (Asi vana vaDhani vakaomerwa nokutora nyika yavo, saka vakaenda vakandorwisa Reshemi, vakaitora, vakaibaya nomunondo, ndokugara mairi. Vakagara muReshemi ndokuitumidza kuti Dhani zita ratateguru wavo.)

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.

48 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.

49 Pavakapedza kugoverana nyika muzvikamu zvakafanira, vaIsraeri vakapa Joshua mwanakomana waNuni nhaka yake pakati pavo,

Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

50 sezvakanga zvarayirwa naJehovha. Vakamupa guta raakanga akumbira, Timunati Sera panyika yamakomo yaEfuremu. Uye akavaka guta iri akagaramo.

по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

51 Idzi ndidzo nyika dzakagoverwa nemijenya paShiro pamberi paJehovha pamukova weTende Rokusangana, nomuprista Ereazari naJoshua mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamarudzi avana vaIsraeri. Naizvozvo vakapedza kukamura-kamura nyika.

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.