Joshua 19
1 Mugove wechipiri wakapiwa kuna Simeoni, mhuri nemhuri. Nhaka yavo yakanga iri pakati penyika yavaJudha.
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 Nhaka yavo yaisanganisira: Bheerishebha (kana kuti Shebha), Moradha,
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 Hazari Shuari, Bhara, Ezemi,
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 Eritoradhi, Bheturi, Homa,
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 Zikiragi, Bheti Makabhoti, Hazari Susa,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 Bheti Rebhaoti neShareheni, maguta gumi namatatu nemisha yawo;
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 Aini, Rimoni, Eteri neAshani, maguta mana nemisha yawo,
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 nemisha yose yakanga yakapoteredza maguta ose aya kusvikira kuBhaarati Bheeri (Rama muNegevhi). Iyi ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavaSimeoni, mhuri nemhuri.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 Nhaka yavaSimeoni yakanga yatorwa pamugove waJudha, nokuti mugove waJudha wakanga wakakura kupfuura zvavaida. Saka vaSimeoni vakapiwa nhaka mukati menyika yaJudha.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 Mugove wechitatu wakapiwa kuna Zebhuruni, mhuri nemhuri: Muganhu wenyika yavo waisvika kuSaridhi.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 Wainanga kumavirira uchisvika kuMarara, ndokundobata Dhabhesheti, uye waitandavara kusvika kurukova rwuri pedyo neJokineami.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 Wakanga uchidzokera kumabvazuva uchibva kuSaridhi wakananga kumabvazuva uchienda kunyika yeKisiroti Tabhori ndokupfuurira kuDhabherati uchindokwidza kuJafia.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 Ipapo wakaramba wakananga kumabvazuva uchienda kuGati Hefa neEti Kazini; uchindobudira paRimoni ndokudzoka wakananga kuNea.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 Ipapo muganhu wakapoterera nechokumusoro uchienda kuHanatoni ndokugumira paMupata weIfita Eri.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 Waisanganisirawo Katati, Naharari, Shimironi, Idhara neBheterehema. Pakanga pane maguta gumi namaviri nemisha yawo.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yaZebhuruni, mhuri nemhuri.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 Mugove wechina wakapiwa Isakari, mhuri nemhuri.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 Nyika yavo yaisanganisira: Jezireeri, Kesuroti, Shunami,
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 Hafaraimi, Shioni, Anaharati,
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 Rabhiti, Kishioni, Ebhezi,
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 Remeti, Eni Ganimi, Eni Hadha, Bheti Pazezi.
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 Muganhu waindobatawo Tabhori, Shahazuma, neBheti Shameshi ndokuguma paJorodhani. Paiva namaguta gumi namatanhatu nemisha yawo.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 Maguta aya nemisha yawo akanga ari nhaka yorudzi rwaIsakari, mhuri nemhuri.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 Mugove wechishanu wakapiwa rudzi rwavana vaAsheri, mhuri nemhuri.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 Nyika yavo yaisanganisira: Herikati, Hari, Bheteni, Akishafi,
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 Aramereki, Amadhi, neMishari. Nechokumavirira, muganhu waibata Karimeri neShihori Ribhinati.
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 Ipapo waidzokera kumabvazuva wakananga kumusoro kuBheti Dhagoni, ugobata Zebhuruni noMupata weIfita Eri, uye ugonanga kumusoro kuBheti Emeki nokuNeyeri, uchipfuura Kabhuri iri nechokuruboshwe.
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 Wakananga kuAdhudhoni, Rehobhu, Hamoni neKana, kusvikira kuSidhoni Huru.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 Ipapo muganhu wakadzokera kumashure wakananga kuRama ukaenda kuguta rakakomberedzwa reTire, ndokudzokera kuHosa ukandobudira pagungwa riri mudunhu reAkizibhi,
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 Uma, Afeki neRehobhi. Pakanga pane maguta makumi maviri namaviri nemisha yawo.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaAsheri, mhuri nemhuri.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 Mugove wechitanhatu wakapiwa kuna Nafutari, mhuri nemhuri:
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 Muganhu wavo wakatangira paHerefi napamuti mukuru weZaananimi, uchipfuura napaAdhoni Nekebhi, neJabhuneeri, kusvikira paRakumi uye uchigumira paJorodhani.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 Muganhu wakaenda kumavirira ndokupfuura napaAzinoti Tabhori uye ukandobudira paHukoki. Waindobata Zebhuruni nechezasi, Asheri riri kumavirira neJorodhani rwuri kumabvazuva.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 Maguta akanga ane masvingo aiti Zidhimu, Zeri, Hamati, Rakati, Kinereti,
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 Adhama, Rama, Hazori,
| ואדמה והרמה וחצור |
37 Kedheshi, Edhirei, Eni Hazori,
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 Ironi, Migidhari Eri, Horemi, Bheti Anati neBheti Shemeshi. Paiva namaguta gumi namapfumbamwe nemisha yawo.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaNafutari, mhuri nemhuri.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 Mugove wechinomwe wakapiwa kurudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 Nyika yenhaka yavo yaisanganisira: Zora, Eshitaori, Iri Shemeshi,
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 Shaarabhini, Aijaroni, Itira,
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 Eroni, Timuna, Ekironi,
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 Eriteke, Gibhetoni, Bhaarati,
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 Jehudhi, Bhene Bheraki, Gati Rimoni,
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 Me Jakironi, Rakoni nenyika yakatarisana neJopa.
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 (Asi vana vaDhani vakaomerwa nokutora nyika yavo, saka vakaenda vakandorwisa Reshemi, vakaitora, vakaibaya nomunondo, ndokugara mairi. Vakagara muReshemi ndokuitumidza kuti Dhani zita ratateguru wavo.)
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 Pavakapedza kugoverana nyika muzvikamu zvakafanira, vaIsraeri vakapa Joshua mwanakomana waNuni nhaka yake pakati pavo,
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 sezvakanga zvarayirwa naJehovha. Vakamupa guta raakanga akumbira, Timunati Sera panyika yamakomo yaEfuremu. Uye akavaka guta iri akagaramo.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 Idzi ndidzo nyika dzakagoverwa nemijenya paShiro pamberi paJehovha pamukova weTende Rokusangana, nomuprista Ereazari naJoshua mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamarudzi avana vaIsraeri. Naizvozvo vakapedza kukamura-kamura nyika.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
