Joshua 15

1 Nzvimbo yakapiwa rudzi rwaJudha, mhuri nemhuri, yaisvika kunyika yeEdhomu kuGwenga reZini zasi kumagumo chaiko.

Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

2 Muganhu wavo wezasi waitangira pamuganhu weGungwa roMunyu,

Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

3 uchiyambukira zasi kwoMupata weChinyavada uchipfuurira kuenda kuZini uchizopfuurira kuenda nechezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo waienda uchipfuura nepaHezironi kusvika kuAdhari uchikombamira kuKarika.

Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

4 Ipapo waipfuurira kuAzimoni uchindobatana neRwizi rweIjipiti wogumira kugungwa. Uyu ndiwo muganhu wavo wezasi.

Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

5 Muganhu wokumabvazuva ndiwo Gungwa roMunyu kusvikira kumuromo werwizi rweJorodhani. Muganhu wokumusoro waitangira kugungwa pamuromo weJorodhani,

Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

6 uchienda kuBheti Hogira, ndokupfuurira nokumusoro kweBheti Arabha kusvika kubwe raBhohani mwanakomana waRubheni.

Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

7 Ipapo muganhu waizokwira kuDhebhiri uchibva paMupata weAkori uye uchidzokera nechokumusoro wakananga kuGirigari, pakatarisana noMupata weAdhumimi nechezasi kwomupata. Waipfuurira napamvura yeEni Shemeshi ndokuzobudira kuEri Rogeri.

Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

8 Ipapo waikwira napamupata waBheni waHinomi wakanga uri zasi kwamateru eguta ravaJebhusi (rinova Jerusarema). Kubva ipapo waikwira kumusoro kwechikomo kumavirira kwomupata waHinomi nechokumusoro kwamagumo oMupata weRefaimi.

Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

9 Kubva pamusoro pechikomo, muganhu wainanga kuchitubu chemvura zhinji yeNefutoa, uchibudira kumaguta eGomo reEfuroni ndokuzoburuka wakananga Bhaara iro Kiriati.

Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

10 Ipapo waikombamira kumavirira uchibva paBhaara kusvika paGomo reSeiri uchienda nokumawere eGomo reJearimi (iro Kesaroni), ndokupfuurira pasi kuBheti Shemeshi uchizoyambukira kuTimina.

Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

11 Waiendawo nokumawere echokumusoro kweEkironi, uchidzoka wakananga kuShikeroni, uchipfuura nokuGomo reBhaara uchisvika kuJabhuneeri. Muganhu waindogumira kugungwa.

Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

12 Muganhu wokumavirira ndiwo mahombekombe eGungwa Guru. Iyi ndiyo miganhu yakapoteredza Judha zvichienderana nedzimba dzavo.

Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

13 Joshua akapa Karebhu mwanakomana weJefune mugove pakati pavana vaJudha sezvaakarayirwa naJehovha, akamupa Kiriati Abha, iro Hebhuroni. (Abha akanga ari tateguru waAnaki.)

Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

14 Karebhu akadzinga vanakomana vatatu vaAnaki vaiti Sheshai, Ahimani naTarimani zvizvarwa zvaAnaki kubva paHebhuroni.

Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

15 Kubva ipapo akandorwa navanhu vaigara kuDhebhiri (yaimbonzi Kiriati Seferi).

Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

16 Karebhu akati, “Munhu anorwa neKenati Seferi akarikunda ndichamupa mukunda wangu, Akisa ave mukadzi wake.”

Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

17 Otinieri mwanakomana waKenazi, mununʼuna waKarebhu akarikunda; saka Karebhu akamupa mwanasikana wake Akisa akava mukadzi wake.

Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

18 Akisa akati achisvika kuna Otinieri nerimwe zuva, akamukurudzira kuti akumbire munda kubva kuna baba vake. Paakaburuka pambongoro yake Karebhu akati kwaari, “Ndingakuitireiko?”

Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

19 Iye akati, “Ndiitirei nyasha. Zvamakandipa nyika yeNegevhi, ndipeiwo zvakare matsime emvura.” Naizvozvo Karebhu akamupa matsime okumusoro neezasi.

Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

20 Iyi ndiyo nhaka yorudzi rwaJudha, mhuri nemhuri:

Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

21 Maguta ezasi zasi erudzi rwaJudha kuNegevhi kwakanangana nomuganhu weEdhomu aiva: Kabhizeeri, Edheri, Jaguri,

Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dhimona, Adhadha,

Kina, Dimona, AdAda,

23 Kedheshi, Hazori, Itinani,

Kedes, Hazor, Jithnan,

24 Zifi, Teremi, Bhearoti,

Siph, Telem, Bealoth,

25 Hazori Hadhata, Kerioti Hezironi (iro Hazori),

HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

26 Amami, Shema, Moradha,

Aman, Sema, Molada,

27 Hazari Gadha, Heshimoni, Bheti Pereti,

HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

28 Hazari Shuari, Bheerishebha, Bhiziotia,

HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

29 Bhaara, Riyimi, Ezemi,

Baala, Jjim, Azem,

30 Eritoradhi, Kesiri, Hurima,

Eltholad, Chesil, Horma,

31 Zikiragi, Madhimana, Sanisana,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Rebhaoti, Shirimi, Aini, Rimoni, maguta anokwana makumi maviri namapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

33 Mujinga mamakomo okumavirira maiva ne: Eshitaori, Zora neAshina,

Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

34 Zanoa, Eni Ganimi, Tapuwa, Enami,

Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

35 Jarimuti, Adhuramu, Soko, Azeka,

Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

36 Shaaraimi, Adhitaimi, neGedhera (kana kuti Gedherotaimi) anova maguta gumi namana pamwe chete nemisha yawo.

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

37 Zenani, Hadhasha, Migidhari Gadhi,

Zenan, Hadasa, MigdalGad,

38 Dhireani, Mizipa, Jokiteeri,

Dilean, Mizpe, Joktheel,

39 Rakishi, Bhozikati, Egironi,

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 Kabhoni, Ramasi, Kitireishi,

Chabbon, Lahmas, Cithlis,

41 Gedheroti, Bheti Dhagoni, Naama, neMakedha anova maguta gumi namatanhatu pamwe chete nemisha yawo.

Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

42 Ribhina, Eteri, Ashani,

Libna, Ether, Asan,

43 Ifita, Ashina, Nezibhi,

Jiphthah, Asna, Nesib,

44 Keira, Akizibhi, Maresha anova maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

45 Ekironi, nenzvimbo dzakaripoteredza nemisha yaro;

Ekron med dess döttrar och byar.

46 uye nokumavirira kweKironi namaguta ose akanga ari pedyo neAshidhodhi pamwe chete nemisha yawo;

Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

47 Ashidhodhi nemisha yaro yakaripoteredza neGaza nemisha yaro kusvikira kurukova rweIjipiti namahombekombe eGungwa Guru.

Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

48 Munyika yamakomo maiva ne: Shamiri, Jatiri, Soko,

Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

49 Dhana, Kiriati Sana (iro Dhebhiri),

Danna, KiriathSanna, det är Debir,

50 Anabhi, Ashitemo, Animi,

Anab, Estemo, Anim,

51 Gosheni, Horoni, neGiro anova maguta gumi nerimwe pamwe chete nemisha yawo.

Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

52 Arabha, Dhuma, Eshani,

Arab, Duma, Esean,

53 Janimi, Bheti Tapua, Afeka.

Janum, BethTappuah, Apheka,

54 Humuta, Kiriati Abha, (iro Hebhuroni) neZiori ndiwo maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

55 Maoni, Kameri, Zifi, Juta,

Maon, Carmel, Siph, Jutta,

56 Jezirieri, Jokidheami, Zanoa,

Jesreel, Jokedam, Sanoah,

57 Kaini, Gibhea, neTimuna, ndiwo maguta gumi nemisha yawo.

Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

58 Hariuri, Bheti Zuri, Gedhori,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Maarati, Bheti Anoti, neEritekoni ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.

Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

60 Kiriati Bhaari (iro Kiriati Jearimi) neRabha ndiwo maguta maviri nemisha yawo.

KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

61 Murenje maiva ne: Bheti Arabha, Midhini, Sekaka,

Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

62 Nibhishani, Guta roMunyu, neEni Gedhi ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.

Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

63 Judha haana kukwanisa kudzinga vaJebhusi vakanga vachigara muJerusarema; nanhasi vaJebhusi vageremo navanhu veJudha.

Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.