Joshua 15

1 Nzvimbo yakapiwa rudzi rwaJudha, mhuri nemhuri, yaisvika kunyika yeEdhomu kuGwenga reZini zasi kumagumo chaiko.

ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ

2 Muganhu wavo wezasi waitangira pamuganhu weGungwa roMunyu,

その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り

3 uchiyambukira zasi kwoMupata weChinyavada uchipfuurira kuenda kuZini uchizopfuurira kuenda nechezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo waienda uchipfuura nepaHezironi kusvika kuAdhari uchikombamira kuKarika.

アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り

4 Ipapo waipfuurira kuAzimoni uchindobatana neRwizi rweIjipiti wogumira kugungwa. Uyu ndiwo muganhu wavo wezasi.

アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし

5 Muganhu wokumabvazuva ndiwo Gungwa roMunyu kusvikira kumuromo werwizi rweJorodhani. Muganhu wokumusoro waitangira kugungwa pamuromo weJorodhani,

その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り

6 uchienda kuBheti Hogira, ndokupfuurira nokumusoro kweBheti Arabha kusvika kubwe raBhohani mwanakomana waRubheni.

上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し

7 Ipapo muganhu waizokwira kuDhebhiri uchibva paMupata weAkori uye uchidzokera nechokumusoro wakananga kuGirigari, pakatarisana noMupata weAdhumimi nechezasi kwomupata. Waipfuurira napamvura yeEni Shemeshi ndokuzobudira kuEri Rogeri.

またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く

8 Ipapo waikwira napamupata waBheni waHinomi wakanga uri zasi kwamateru eguta ravaJebhusi (rinova Jerusarema). Kubva ipapo waikwira kumusoro kwechikomo kumavirira kwomupata waHinomi nechokumusoro kwamagumo oMupata weRefaimi.

又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり

9 Kubva pamusoro pechikomo, muganhu wainanga kuchitubu chemvura zhinji yeNefutoa, uchibudira kumaguta eGomo reEfuroni ndokuzoburuka wakananga Bhaara iro Kiriati.

而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり

10 Ipapo waikombamira kumavirira uchibva paBhaara kusvika paGomo reSeiri uchienda nokumawere eGomo reJearimi (iro Kesaroni), ndokupfuurira pasi kuBheti Shemeshi uchizoyambukira kuTimina.

その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み

11 Waiendawo nokumawere echokumusoro kweEkironi, uchidzoka wakananga kuShikeroni, uchipfuura nokuGomo reBhaara uchisvika kuJabhuneeri. Muganhu waindogumira kugungwa.

エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く

12 Muganhu wokumavirira ndiwo mahombekombe eGungwa Guru. Iyi ndiyo miganhu yakapoteredza Judha zvichienderana nedzimba dzavo.

また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし

13 Joshua akapa Karebhu mwanakomana weJefune mugove pakati pavana vaJudha sezvaakarayirwa naJehovha, akamupa Kiriati Abha, iro Hebhuroni. (Abha akanga ari tateguru waAnaki.)

ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ

14 Karebhu akadzinga vanakomana vatatu vaAnaki vaiti Sheshai, Ahimani naTarimani zvizvarwa zvaAnaki kubva paHebhuroni.

アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり

15 Kubva ipapo akandorwa navanhu vaigara kuDhebhiri (yaimbonzi Kiriati Seferi).

而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ

16 Karebhu akati, “Munhu anorwa neKenati Seferi akarikunda ndichamupa mukunda wangu, Akisa ave mukadzi wake.”

カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと

17 Otinieri mwanakomana waKenazi, mununʼuna waKarebhu akarikunda; saka Karebhu akamupa mwanasikana wake Akisa akava mukadzi wake.

ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり

18 Akisa akati achisvika kuna Otinieri nerimwe zuva, akamukurudzira kuti akumbire munda kubva kuna baba vake. Paakaburuka pambongoro yake Karebhu akati kwaari, “Ndingakuitireiko?”

アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ

19 Iye akati, “Ndiitirei nyasha. Zvamakandipa nyika yeNegevhi, ndipeiwo zvakare matsime emvura.” Naizvozvo Karebhu akamupa matsime okumusoro neezasi.

答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ

20 Iyi ndiyo nhaka yorudzi rwaJudha, mhuri nemhuri:

ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

21 Maguta ezasi zasi erudzi rwaJudha kuNegevhi kwakanangana nomuganhu weEdhomu aiva: Kabhizeeri, Edheri, Jaguri,

ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル

22 Kina, Dhimona, Adhadha,

キナ、デモナ、アダダ、

23 Kedheshi, Hazori, Itinani,

ケデシ、ハゾル、イテナン、

24 Zifi, Teremi, Bhearoti,

ジフ、テレム、ベアロテ

25 Hazori Hadhata, Kerioti Hezironi (iro Hazori),

ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル

26 Amami, Shema, Moradha,

アマム、シマ、モラダ

27 Hazari Gadha, Heshimoni, Bheti Pereti,

ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ

28 Hazari Shuari, Bheerishebha, Bhiziotia,

ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ

29 Bhaara, Riyimi, Ezemi,

バアラ、イヰム、エゼム

30 Eritoradhi, Kesiri, Hurima,

エルトラデ、ケシル、ホルマ

31 Zikiragi, Madhimana, Sanisana,

チクラグ、マデマンナ、サンサンナ

32 Rebhaoti, Shirimi, Aini, Rimoni, maguta anokwana makumi maviri namapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり

33 Mujinga mamakomo okumavirira maiva ne: Eshitaori, Zora neAshina,

平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ

34 Zanoa, Eni Ganimi, Tapuwa, Enami,

ザノア、エンガンニム、タップア、エナム

35 Jarimuti, Adhuramu, Soko, Azeka,

ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ

36 Shaaraimi, Adhitaimi, neGedhera (kana kuti Gedherotaimi) anova maguta gumi namana pamwe chete nemisha yawo.

シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり

37 Zenani, Hadhasha, Migidhari Gadhi,

ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ

38 Dhireani, Mizipa, Jokiteeri,

デラン、ミヅバ、ヨクテル

39 Rakishi, Bhozikati, Egironi,

ラキシ、ボヅカテ、エグロン

40 Kabhoni, Ramasi, Kitireishi,

カボン、ラマム、キリテシ

41 Gedheroti, Bheti Dhagoni, Naama, neMakedha anova maguta gumi namatanhatu pamwe chete nemisha yawo.

ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり

42 Ribhina, Eteri, Ashani,

またリブナ、エテル、アシヤン

43 Ifita, Ashina, Nezibhi,

イフタ、アシナ、ネジブ

44 Keira, Akizibhi, Maresha anova maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり

45 Ekironi, nenzvimbo dzakaripoteredza nemisha yaro;

エクロンならびにその郷里および村々なり

46 uye nokumavirira kweKironi namaguta ose akanga ari pedyo neAshidhodhi pamwe chete nemisha yawo;

エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり

47 Ashidhodhi nemisha yaro yakaripoteredza neGaza nemisha yaro kusvikira kurukova rweIjipiti namahombekombe eGungwa Guru.

アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり

48 Munyika yamakomo maiva ne: Shamiri, Jatiri, Soko,

山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ

49 Dhana, Kiriati Sana (iro Dhebhiri),

ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル

50 Anabhi, Ashitemo, Animi,

アナブ、エシテモ、アニム

51 Gosheni, Horoni, neGiro anova maguta gumi nerimwe pamwe chete nemisha yawo.

ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり

52 Arabha, Dhuma, Eshani,

アラブ、ドマ、エシヤン

53 Janimi, Bheti Tapua, Afeka.

ヤニム、ベテタツプア、アペカ

54 Humuta, Kiriati Abha, (iro Hebhuroni) neZiori ndiwo maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり

55 Maoni, Kameri, Zifi, Juta,

マオン、カルメル、ジフ、ユダ

56 Jezirieri, Jokidheami, Zanoa,

ヱズレル、ヨグテアム、ザノア

57 Kaini, Gibhea, neTimuna, ndiwo maguta gumi nemisha yawo.

カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり

58 Hariuri, Bheti Zuri, Gedhori,

ハルホル、ベテズル、ゲドル

59 Maarati, Bheti Anoti, neEritekoni ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.

マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり

60 Kiriati Bhaari (iro Kiriati Jearimi) neRabha ndiwo maguta maviri nemisha yawo.

キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり

61 Murenje maiva ne: Bheti Arabha, Midhini, Sekaka,

荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ

62 Nibhishani, Guta roMunyu, neEni Gedhi ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.

ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり

63 Judha haana kukwanisa kudzinga vaJebhusi vakanga vachigara muJerusarema; nanhasi vaJebhusi vageremo navanhu veJudha.

ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ