Joshua 15
1 Nzvimbo yakapiwa rudzi rwaJudha, mhuri nemhuri, yaisvika kunyika yeEdhomu kuGwenga reZini zasi kumagumo chaiko.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ |
2 Muganhu wavo wezasi waitangira pamuganhu weGungwa roMunyu,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ |
3 uchiyambukira zasi kwoMupata weChinyavada uchipfuurira kuenda kuZini uchizopfuurira kuenda nechezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo waienda uchipfuura nepaHezironi kusvika kuAdhari uchikombamira kuKarika.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ |
4 Ipapo waipfuurira kuAzimoni uchindobatana neRwizi rweIjipiti wogumira kugungwa. Uyu ndiwo muganhu wavo wezasi.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ |
5 Muganhu wokumabvazuva ndiwo Gungwa roMunyu kusvikira kumuromo werwizi rweJorodhani. Muganhu wokumusoro waitangira kugungwa pamuromo weJorodhani,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ |
6 uchienda kuBheti Hogira, ndokupfuurira nokumusoro kweBheti Arabha kusvika kubwe raBhohani mwanakomana waRubheni.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ |
7 Ipapo muganhu waizokwira kuDhebhiri uchibva paMupata weAkori uye uchidzokera nechokumusoro wakananga kuGirigari, pakatarisana noMupata weAdhumimi nechezasi kwomupata. Waipfuurira napamvura yeEni Shemeshi ndokuzobudira kuEri Rogeri.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ |
8 Ipapo waikwira napamupata waBheni waHinomi wakanga uri zasi kwamateru eguta ravaJebhusi (rinova Jerusarema). Kubva ipapo waikwira kumusoro kwechikomo kumavirira kwomupata waHinomi nechokumusoro kwamagumo oMupata weRefaimi.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ |
9 Kubva pamusoro pechikomo, muganhu wainanga kuchitubu chemvura zhinji yeNefutoa, uchibudira kumaguta eGomo reEfuroni ndokuzoburuka wakananga Bhaara iro Kiriati.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ |
10 Ipapo waikombamira kumavirira uchibva paBhaara kusvika paGomo reSeiri uchienda nokumawere eGomo reJearimi (iro Kesaroni), ndokupfuurira pasi kuBheti Shemeshi uchizoyambukira kuTimina.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ |
11 Waiendawo nokumawere echokumusoro kweEkironi, uchidzoka wakananga kuShikeroni, uchipfuura nokuGomo reBhaara uchisvika kuJabhuneeri. Muganhu waindogumira kugungwa.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ |
12 Muganhu wokumavirira ndiwo mahombekombe eGungwa Guru. Iyi ndiyo miganhu yakapoteredza Judha zvichienderana nedzimba dzavo.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ |
13 Joshua akapa Karebhu mwanakomana weJefune mugove pakati pavana vaJudha sezvaakarayirwa naJehovha, akamupa Kiriati Abha, iro Hebhuroni. (Abha akanga ari tateguru waAnaki.)
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ |
14 Karebhu akadzinga vanakomana vatatu vaAnaki vaiti Sheshai, Ahimani naTarimani zvizvarwa zvaAnaki kubva paHebhuroni.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ |
15 Kubva ipapo akandorwa navanhu vaigara kuDhebhiri (yaimbonzi Kiriati Seferi).
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ |
16 Karebhu akati, “Munhu anorwa neKenati Seferi akarikunda ndichamupa mukunda wangu, Akisa ave mukadzi wake.”
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ |
17 Otinieri mwanakomana waKenazi, mununʼuna waKarebhu akarikunda; saka Karebhu akamupa mwanasikana wake Akisa akava mukadzi wake.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ |
18 Akisa akati achisvika kuna Otinieri nerimwe zuva, akamukurudzira kuti akumbire munda kubva kuna baba vake. Paakaburuka pambongoro yake Karebhu akati kwaari, “Ndingakuitireiko?”
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ |
19 Iye akati, “Ndiitirei nyasha. Zvamakandipa nyika yeNegevhi, ndipeiwo zvakare matsime emvura.” Naizvozvo Karebhu akamupa matsime okumusoro neezasi.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ |
20 Iyi ndiyo nhaka yorudzi rwaJudha, mhuri nemhuri:
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ |
21 Maguta ezasi zasi erudzi rwaJudha kuNegevhi kwakanangana nomuganhu weEdhomu aiva: Kabhizeeri, Edheri, Jaguri,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ |
22 Kina, Dhimona, Adhadha,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ |
23 Kedheshi, Hazori, Itinani,
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
24 Zifi, Teremi, Bhearoti,
| זיף וטלם ובעלות׃ |
25 Hazori Hadhata, Kerioti Hezironi (iro Hazori),
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
26 Amami, Shema, Moradha,
| אמם ושמע ומולדה׃ |
27 Hazari Gadha, Heshimoni, Bheti Pereti,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
28 Hazari Shuari, Bheerishebha, Bhiziotia,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
29 Bhaara, Riyimi, Ezemi,
| בעלה ועיים ועצם׃ |
30 Eritoradhi, Kesiri, Hurima,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
31 Zikiragi, Madhimana, Sanisana,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
32 Rebhaoti, Shirimi, Aini, Rimoni, maguta anokwana makumi maviri namapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ |
33 Mujinga mamakomo okumavirira maiva ne: Eshitaori, Zora neAshina,
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
34 Zanoa, Eni Ganimi, Tapuwa, Enami,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ |
35 Jarimuti, Adhuramu, Soko, Azeka,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ |
36 Shaaraimi, Adhitaimi, neGedhera (kana kuti Gedherotaimi) anova maguta gumi namana pamwe chete nemisha yawo.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ |
37 Zenani, Hadhasha, Migidhari Gadhi,
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
38 Dhireani, Mizipa, Jokiteeri,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ |
39 Rakishi, Bhozikati, Egironi,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ |
40 Kabhoni, Ramasi, Kitireishi,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ |
41 Gedheroti, Bheti Dhagoni, Naama, neMakedha anova maguta gumi namatanhatu pamwe chete nemisha yawo.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
42 Ribhina, Eteri, Ashani,
| לבנה ועתר ועשן׃ |
43 Ifita, Ashina, Nezibhi,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ |
44 Keira, Akizibhi, Maresha anova maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ |
45 Ekironi, nenzvimbo dzakaripoteredza nemisha yaro;
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ |
46 uye nokumavirira kweKironi namaguta ose akanga ari pedyo neAshidhodhi pamwe chete nemisha yawo;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ |
47 Ashidhodhi nemisha yaro yakaripoteredza neGaza nemisha yaro kusvikira kurukova rweIjipiti namahombekombe eGungwa Guru.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ |
48 Munyika yamakomo maiva ne: Shamiri, Jatiri, Soko,
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ |
49 Dhana, Kiriati Sana (iro Dhebhiri),
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
50 Anabhi, Ashitemo, Animi,
| וענב ואשתמה וענים׃ |
51 Gosheni, Horoni, neGiro anova maguta gumi nerimwe pamwe chete nemisha yawo.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ |
52 Arabha, Dhuma, Eshani,
| ארב ורומה ואשען׃ |
53 Janimi, Bheti Tapua, Afeka.
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
54 Humuta, Kiriati Abha, (iro Hebhuroni) neZiori ndiwo maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ |
55 Maoni, Kameri, Zifi, Juta,
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
56 Jezirieri, Jokidheami, Zanoa,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ |
57 Kaini, Gibhea, neTimuna, ndiwo maguta gumi nemisha yawo.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ |
58 Hariuri, Bheti Zuri, Gedhori,
| חלחול בית צור וגדור׃ |
59 Maarati, Bheti Anoti, neEritekoni ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
60 Kiriati Bhaari (iro Kiriati Jearimi) neRabha ndiwo maguta maviri nemisha yawo.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ |
61 Murenje maiva ne: Bheti Arabha, Midhini, Sekaka,
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ |
62 Nibhishani, Guta roMunyu, neEni Gedhi ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ |
63 Judha haana kukwanisa kudzinga vaJebhusi vakanga vachigara muJerusarema; nanhasi vaJebhusi vageremo navanhu veJudha.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ |
