Joshua 12
1 Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa navaIsraeri uye nenyika yavo yavakatora kumabvazuva eJorodhani, kubva kuMupata weAnoni kusvikira kuGomo reHemoni, zvichisanganisira divi rose rokumabvazuva eArabha:
ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:
2 Sihoni mambo wavaAmori, aitonga muHeshibhoni. Aitonga kubva kuAroeri kumucheto woMupata weAnoni, kubva pakati pomupata, kusvikira kuRwizi rweJabhoki, unova muganhu wavaAmori. Izvi zvaisanganisira hafu yeGireadhi.
सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.
3 Akatongawo kumabvazuva eArabha kubva kuGungwa reKinereti kusvikira kuGungwa reArabha (Gungwa roMunyu), kusvikira kuBheti Jeshimoti, nokurutivi rwezasi nyasi kwemawere ePisiga.
उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.
4 Uyewo nenyika yaOgi mambo weBhashani, mumwe wevokupedzisira wavaRefi, akatonga muAshitaroti nomuEdhirei.
ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.
5 Akatonga Gomo reHemoni, neSareka, neBhashani yose kusvikira kumuganhu wavanhu veGesheri neMaaka, nehafu yeGireadhi kusvikira kumuganhu waSihoni mambo weHeshibhoni.
उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.
6 Mozisi, muranda waJehovha, navaIsraeri vakavakunda. Uye Mozisi muranda waJehovha akapa nyika yavo kurudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi nehafu yorudzi rwaManase kuti ive nhaka yavo.
मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.
7 Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa naJoshua navaIsraeri kurutivi rwokumavirazuva eJorodhani, kubva paBhaari Gadhi muMupata weRebhanoni kusvikira kuGomo reHaraki, rinokwidza richienda kuSeiri (nyika dzavo Joshua akadzipa kumarudzi avaIsraeri kuti ive nhaka yavo zvichienderana namarudzi avo,
यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.
8 nyika yamakomo, mujinga mamakomo kwakadziva kumavirazuva, Arabha, mawere amakomo, gwenga neNegevhi, inova nyika yavaHiti, vaAmori, vaKenani, vaPerizi, vaHivhi navaJebhusi):
इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:
9 mambo weJeriko mumwe chete namambo weAi (pedyo neBheteri) mumwe chete
येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक
10 mambo weJerusarema mumwe chete mambo weHebhuroni mumwe chete
येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक
11 mambo weJarumuti mumwe chete mambo weRakishi mumwe chete
यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक
12 mambo weEgironi mumwe chete mambo weGezeri mumwe chete
एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक
13 mambo weDhebhiri mumwe chete mambo weGedheri mumwe chete
दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक
14 mambo weHoma mumwe chete mambo weAradhi mumwe chete
होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक
15 mambo weRibhina mumwe chete mambo weAdhuramu mumwe chete
लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक
16 mambo weMakedha mumwe chete mambo weBheteri mumwe chete
मक्केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक
17 mambo weTapua mumwe chete mambo weHeferi mumwe chete
तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक
18 mambo weAfeki mumwe chete mambo weRasharoni mumwe chete
अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक
19 mambo weMadhoni mumwe chete mambo weHazori mumwe chete
मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक
20 mambo weShimuroni Meroni mumwe chete mambo weAkishafi mumwe chete
शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक
21 mambo weTaanaki mumwe chete mambo weMegidho mumwe chete
तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक
22 mambo weKadheshi mumwe chete mambo weJokineamu muKarimeri mumwe chete
केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक
23 mambo weDhori (muNafoti Dhori) mumwe chete mambo weGoyimi muGirigari mumwe chete
नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक
24 mambo weTiriza mumwe chete, madzimambo makumi matatu nomumwe pamwe chete.
तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.
