Joshua 12

1 Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa navaIsraeri uye nenyika yavo yavakatora kumabvazuva eJorodhani, kubva kuMupata weAnoni kusvikira kuGomo reHemoni, zvichisanganisira divi rose rokumabvazuva eArabha:

Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.

2 Sihoni mambo wavaAmori, aitonga muHeshibhoni. Aitonga kubva kuAroeri kumucheto woMupata weAnoni, kubva pakati pomupata, kusvikira kuRwizi rweJabhoki, unova muganhu wavaAmori. Izvi zvaisanganisira hafu yeGireadhi.

Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;

3 Akatongawo kumabvazuva eArabha kubva kuGungwa reKinereti kusvikira kuGungwa reArabha (Gungwa roMunyu), kusvikira kuBheti Jeshimoti, nokurutivi rwezasi nyasi kwemawere ePisiga.

verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.

4 Uyewo nenyika yaOgi mambo weBhashani, mumwe wevokupedzisira wavaRefi, akatonga muAshitaroti nomuEdhirei.

Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,

5 Akatonga Gomo reHemoni, neSareka, neBhashani yose kusvikira kumuganhu wavanhu veGesheri neMaaka, nehafu yeGireadhi kusvikira kumuganhu waSihoni mambo weHeshibhoni.

en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.

6 Mozisi, muranda waJehovha, navaIsraeri vakavakunda. Uye Mozisi muranda waJehovha akapa nyika yavo kurudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi nehafu yorudzi rwaManase kuti ive nhaka yavo.

Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.

7 Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa naJoshua navaIsraeri kurutivi rwokumavirazuva eJorodhani, kubva paBhaari Gadhi muMupata weRebhanoni kusvikira kuGomo reHaraki, rinokwidza richienda kuSeiri (nyika dzavo Joshua akadzipa kumarudzi avaIsraeri kuti ive nhaka yavo zvichienderana namarudzi avo,

En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven

8 nyika yamakomo, mujinga mamakomo kwakadziva kumavirazuva, Arabha, mawere amakomo, gwenga neNegevhi, inova nyika yavaHiti, vaAmori, vaKenani, vaPerizi, vaHivhi navaJebhusi):

in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;

9 mambo weJeriko mumwe chete namambo weAi (pedyo neBheteri) mumwe chete

de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,

10 mambo weJerusarema mumwe chete mambo weHebhuroni mumwe chete

de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.

11 mambo weJarumuti mumwe chete mambo weRakishi mumwe chete

de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,

12 mambo weEgironi mumwe chete mambo weGezeri mumwe chete

de koning van Eglon, de koning van Gézer,

13 mambo weDhebhiri mumwe chete mambo weGedheri mumwe chete

de koning van Debir, de koning van Géder,

14 mambo weHoma mumwe chete mambo weAradhi mumwe chete

de koning van Chorma, de koning van Arad,

15 mambo weRibhina mumwe chete mambo weAdhuramu mumwe chete

de koning van Libna, de koning van Adoellam,

16 mambo weMakedha mumwe chete mambo weBheteri mumwe chete

de koning van Makkeda, de koning van Betel,

17 mambo weTapua mumwe chete mambo weHeferi mumwe chete

de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,

18 mambo weAfeki mumwe chete mambo weRasharoni mumwe chete

de koning van Afek, de koning van Sjaron,

19 mambo weMadhoni mumwe chete mambo weHazori mumwe chete

de koning van Madon, de koning van Chasor,

20 mambo weShimuroni Meroni mumwe chete mambo weAkishafi mumwe chete

de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,

21 mambo weTaanaki mumwe chete mambo weMegidho mumwe chete

de koning van Taänak, de koning van Megiddo,

22 mambo weKadheshi mumwe chete mambo weJokineamu muKarimeri mumwe chete

de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,

23 mambo weDhori (muNafoti Dhori) mumwe chete mambo weGoyimi muGirigari mumwe chete

de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,

24 mambo weTiriza mumwe chete, madzimambo makumi matatu nomumwe pamwe chete.

de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.