Jobho 8
1 Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
| ויען בלדד השוחי ויאמר |
2 “Uchasvika riini uchitaura zvinhu zvakadai? Mashoko ako imhepo inovhuvhuta.
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך |
3 Ko, Mwari angaminamisa zvakarurama here? Ko, iye Wamasimba Ose angaminamisa kururama here?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק |
4 Vana vako pavakamutadzira, akaita kuti varangirwe chivi chavo.
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם |
5 Asi kana ukatarisa kuna Mwari uye ukademba kuna Wamasimba Ose,
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן |
6 kana uri wakachena uye wakarurama, kunyange izvozvi achasimuka kuti akurwire, agokudzoserazve panzvimbo yako chaiyo.
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
7 Kunyange mavambo ako akanga ari epasi pasi, ramangwana rako richava rokubudirira.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
8 “Bvunza marudzi akare ugocherechedza zvakadzidzwa namadzibaba avo,
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
9 nokuti isu takaberekwa zuro uye hatina chatinoziva, uye mazuva edu panyika akangoita somumvuri.
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ |
10 Ko, havangakudzidzisi uye vagokuudza here? Ko, havangakuvigiri mashoko anobva pakunzwisisa kwavo here?
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
11 Ko, nhokwe dzingamera pasina nhope here? Ko, tsanga dzingararama pasina mvura here?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים |
12 Dzichiri kumera uye dzisati dzatemwa, dzinokurumidza kuoma kupinda uswa.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש |
13 Ndizvo zvakaita magumo avose vanokanganwa Mwari; saizvozvo tariro yavasina Mwari inoparara.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד |
14 Zvaanovimba nazvo hazvina kusimba, zvaanovimba nazvo mambure edandemutande.
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
15 Anosendamira padandemutande rake, asi rinobvaruka; anobatirira pariri, asi harimiri.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
16 Akafanana nomuti wakanyatsodiridzwa pamushana, unotandavadza mabukira awo pamusoro pebindu;
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
17 unomonera midzi yawo pamurwi wamatombo, uye unotsvaka nzvimbo pakati pamatombo.
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
18 Asi kana ukatsemuka ukadzurwa kubva panzvimbo yawo, nzvimbo iyo ichauramba igoti, ‘Handina kumbokuona.’
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך |
19 Zvirokwazvo upenyu hwawo, hunooma, uye mimwe miti inomera ichibuda muvhu.
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
20 “Zvirokwazvo Mwari haarambi munhu asina mhaka uye haasimbisi maoko avaiti vezvakaipa.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים |
21 Achazadza muromo wako nokuseka uye miromo yako nokupururudza.
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
22 Vavengi vako vachashongedzwa kunyadziswa, uye matende avakaipa haachazovapozve.”
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו |
