Jobho 7

1 “Ko, munhu haashandi zvakaoma panyika here? Ko, mazuva ake haana kuita seomushandi here?

“¿No está el hombre obligado a trabajar en la tierra? ¿No son sus días como los de un asalariado?

2 Somuranda anoshuva mimvuri yamadekwana, kana mushandi akamirira kwazvo mubayiro wake,

Como un siervo que desea fervientemente la sombra, como un asalariado que busca su salario,

3 saizvozvo ndakagoverwa mwedzi isina maturo, uye usiku hwokutambudzika hwakagoverwa kwandiri.

por lo que me hacen poseer meses de miseria, Las noches agotadoras están destinadas a mí.

4 Pandinovata pasi ndinofunga kuti, ‘Ndichamuka riniko?’ Usiku hunononoka, uye ndinoshanduka-shanduka kusvikira mambakwedza.

Cuando me acuesto, digo, “¿Cuándo me levantaré y se me pasará la noche? Doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

5 Muviri wangu wakafukidzwa nehonye uye nemaronda, ganda rangu rakatsemuka uye raora.

Mi carne está vestida de gusanos y terrones de polvo. Mi piel se cierra y vuelve a brotar.

6 “Mazuva angu ari kukurumidza kufamba kukunda chokurukisa chomuruki, uye anosvika kumagumo asina tariro.

Mis días son más rápidos que la lanzadera de un tejedor, y se gastan sin esperanza.

7 Rangarirai henyu, imi Mwari, kuti upenyu hwangu hunongova mweya wokufema; meso angu haachazoonizve mufaro.

Oh, recuerda que mi vida es un soplo. Mi ojo no verá más el bien.

8 Ziso rinondiona zvino harichazondionizve; muchanditsvaka, asi handichazovapozve.

El ojo del que me ve no me verá más. Tus ojos estarán sobre mí, pero yo no lo estaré.

9 Sokunyangarika kunoita gore ndokuenda, saizvozvo uyo anoburukira kubwiro haadzokizve. (Sheol h7585)

Como la nube se consume y se desvanece, por lo que el que desciende al Seol ya no subirá. (Sheol h7585)

10 Haachazouyi kumba kwakezve; nzvimbo yake haichazomuzivizve.

No volverá más a su casa, ni su lugar lo conocerá más.

11 “Naizvozvo handinganyarari; ndichataura pakurwadza kwomweya wangu, ndichanyunyuta mushungu dzomwoyo wangu,

“Por eso no me callaré. Hablaré con la angustia de mi espíritu. Me quejaré en la amargura de mi alma.

12 Ko, ndiri gungwa kanhi, kana chikara chokwakadzika, zvamunondiisa pasi pomurindi?

¿Soy un mar o un monstruo marino? ¿que pongas un guardia sobre mí?

13 Pandinofunga kuti mubhedha wangu uchandivaraidza, uye kuti mubhedha wangu uchadzikamisa kunyunyuta kwangu,

Cuando digo: “Mi cama me consolará. Mi sofá aliviará mi queja,’

14 ipapo munondityisidzira nezviroto uye munondivhundutsa nezviratidzo,

entonces me asustas con sueños y me aterra a través de visiones,

15 zvokuti ndinosarudza kuti ndidzipwe ndife hangu, pachinzvimbo chomuviri wangu uno.

para que mi alma elija el estrangulamiento, la muerte antes que mis huesos.

16 Ndinozvidza upenyu hwangu, handidi kurarama nokusingaperi. Ndiregei nokuti mazuva angu haana zvaanoreva.

Aborrezco mi vida. No quiero vivir para siempre. Dejadme en paz, pues mis días no son más que un soplo.

17 “Munhu chiiko zvamunomukoshesa kudai, zvamunomurangarira zvakadai,

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas? que debes poner tu mente en él,

18 zvamunomunzvera mangwanani ose uye muchimuedza nguva dzose?

que lo visites todas las mañanas, y lo prueban a cada momento?

19 Hamusi kuzombotarirawo kudivi here, kana kumbondisiyawo ndakadaro kwechinguva?

¿Hasta cuándo no mirarás hacia otro lado? ni me dejará en paz hasta que trague mi saliva?

20 Kana ndakatadza, ndakaiteiko kwamuri, imi mutariri wavanhu? Makaitireiko kuti ini ndive munhu wamunovavarira? Ko, ini ndava mutoro kwamuri here?

Si he pecado, ¿qué te hago a ti, vigilante de los hombres? Por qué me has puesto como marca para ti, ¿para que sea una carga para mí?

21 Nemhaka yeiko musingandikanganwiri mhaka dzangu uye musingandiregereri zvivi zvangu? Nokuti ndichavata muguruva nokukurumidza. Muchanditsvaka, asi handichazovapozve.”

¿Por qué no perdonas mi desobediencia y quitas mi iniquidad? Por ahora me acostaré en el polvo. Me buscaréis con diligencia, pero no estaré”.