Jobho 5

1 “Chidana zvino kana uchida, asi ndianiko achadavira? Uchadzokera kuno upiko wavatsvene?

"Huuda vain! Onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?

2 Kutsamwa kunouraya benzi, uye godo rinouraya asina mano.

Mielettömän tappaa suuttumus, tyhmän surmaa kiivaus.

3 Ini pachangu ndakaona benzi richidzika midzi, asi pakarepo imba yake yakatukwa.

Minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.

4 Vana vake havana kuchengetedzeka, vanopwanyiwa padare vasina anovarwira.

Hänen lapsensa ovat onnesta kaukana, heitä poljetaan portissa, eikä auttajaa ole.

5 Vane nzara vanodya zvaakacheka, vachizvitora kunyange pakati peminzwa, uye vane nyota vanodokwairira pfuma yake.

Ja minkä he ovat leikanneet, syö nälkäinen-ottaa sen vaikka orjantappuroista-ja janoiset tavoittelevat heidän tavaraansa.

6 Nokuti kutambudzika hakubudi muvhu, uye nhamo haimeri muvhu.

Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,

7 Asi munhu anoberekerwa nhamo, zvirokwazvo sokubarika kwomoto kunokwira kumusoro.

vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.

8 “Asi dai ndakanga ndirini, ndaiturira mhosva yangu kuna Mwari; ndaiisa mhaka yangu pamberi pake.

Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,

9 Anoita minana isingagoni kuyerwa, zvishamiso zvisingagoni kuverengwa.

hänen, joka tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää,

10 Anopa mvura panyika; anotuma mvura pamusoro penyika.

joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille,

11 Vanozvininipisa anovaisa pakakwirira, uye vaya vanochema vanosimudzirwa kuchinzvimbo chokuchengetedzwa.

että hän korottaisi alhaiset ja surevaiset kohoaisivat onneen.

12 Anokonesa zvirongwa zvavanyengeri, kuitira kuti maoko avo abate pasina.

Hän tekee kavalain hankkeet tyhjiksi, niin ettei mikään menesty heidän kättensä alla,

13 Anobata vakachenjera muunyengeri hwavo, uye zvirongwa zvenhubu zvinokukurwa.

hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa; ovelain juonet raukeavat:

14 Rima rinosvika pamusoro pavo masikati; vanotsvanzvadzira masikati makuru sapausiku.

päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä.

15 Anoponesa vanoshayiwa kubva pamunondo uri pamiromo yavo; anovaponesa pakudzvinya kwavane simba.

Mutta köyhän hän pelastaa heidän suunsa miekasta, auttaa väkevän kädestä.

16 Saka varombo vane tariro, uye kusaruramisira kunopfumbira muromo wako.

Ja niin on vaivaisella toivo, mutta vääryyden täytyy sulkea suunsa.

17 “Akaropafadzwa munhu anogadziridzwa zvaari naMwari; saka usazvidza kuranga kwoWamasimba Ose.

Katso, autuas se ihminen, jota Jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana Kaikkivaltiaan kuritusta.

18 Nokuti anopa vanga, asi achisungazve; anokuvadza, asi maoko ake anorapazve.

Sillä hän haavoittaa, ja hän sitoo; lyö murskaksi, mutta hänen kätensä myös parantavat.

19 Achakurwira kubva panjodzi nhanhatu; kunyange panomwe hakuna kukuvadzwa kuchakuwira.

Kuudesta hädästä hän sinut pelastaa, ja seitsemässä ei onnettomuus sinua kohtaa.

20 Munzara achakudzikinura kubva parufu, uye muhondo kubva pakubaya kwomunondo.

Nälänhädässä hän vapahtaa sinut kuolemasta ja sodassa miekan terästä.

21 Uchadzivirirwa kubva pakurova kworurimi, uye haungatyi panosvika kuparadza.

Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee.

22 Uchaseka kuparadza nenzara, uye haufaniri kutya zvikara zvenyika.

Hävitykselle ja kalliille ajalle sinä naurat, etkä metsän petoja pelkää.

23 Nokuti uchaita sungano namabwe esango, uye zvikara zvesango zvichava norugare newe.

Sillä kedon kivien kanssa sinä olet liitossa, ja metsän pedot elävät rauhassa sinun kanssasi.

24 Uchaziva kuti tende rako rakasimba, uchaverenga zvinhu zvako ugowana zvakakwana.

Saat huomata, että majasi on rauhoitettu, ja kun tarkastat asuinsijaasi, et sieltä mitään kaipaa.

25 Uchaziva kuti vana vako vachava vazhinji, uye zvizvarwa zvako zvichaita souswa hwenyika.

Ja saat huomata, että sinun sukusi on suuri ja vesasi runsaat kuin ruoho maassa.

26 Uchasvika paguva une simba guru, sezvisote zvakaunganidzwa panguva yazvo.

Ikäsi kypsyydessä sinä menet hautaan, niinkuin lyhde korjataan ajallansa.

27 “Takazviedza izvi, uye ndezvechokwadi. Saka chizvinzwa ugozviita iwe pachako.”

Katso, tämän olemme tutkineet, ja niin se on; kuule se, ja ota sinäkin siitä vaari."