Jobho 41
1 “Ungagona kukweva ngwena nechiredzo, kana kusunga rurimi rwayo netambo here?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃ |
2 Ungagona kupinza mukaro mumhino dzayo, kana kuboora rushaya rwayo nechiredzo here?
| התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃ |
3 Ko, ingaramba ichikumbira kunzwirwa ngoni newe here? Ko, ingataura kwauri mashoko manyoro here?
| הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃ |
4 Ko, ingaita chitenderano newe here kuti iwe uitore senhapwa kwoupenyu hwayo hwose?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃ |
5 Ungagona kuipfuwa seshiri here kana kuisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?
| התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃ |
6 Ko, vatengesi vangaitsinhanisa here? Ko, vangaigoverana pakati pavashambadziri here?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃ |
7 Ungagona kuzadza dehwe rayo nemiseve ine nzeve here, kana kuzadza musoro wayo namapfumo okuredzesa hove?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃ |
8 Kana ukaisa ruoko rwako pairi uchazorangarira kurwisana kwako nayo uye haungazozvipamhizve!
| שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃ |
9 Tariro ipi zvayo yokuitonga ndeyenhema; kungoiona bedzi kunopedza simba.
| הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃ |
10 Hakuna munhu anotyisa zvokuti angaidenha. Ndianiko zvino anogona kumisidzana neni?
| לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃ |
11 Ndianiko wandakatorera chinhu wandinofanira kuripira? Zvinhu zvose zviri pasi pedenga ndezvangu.
| מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃ |
12 “Handingakonewi kutaura zvemitezo yayo, simba rayo uye chimiro chayo chakanaka.
| לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃ |
13 Ndianiko angabvisa dehwe rayo? Ndianiko angasvika kwairi namatomu?
| מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃ |
14 Ndianiko anotsunga kuzarura mikova yomuromo wayo, iwo wakakomberedzwa nameno ayo anotyisa?
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃ |
15 Musana wayo une mitsara yamakwande yakanyatsonamirwa pamwe chete;
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃ |
16 rimwe nerimwe riri pedyo pedyo nerimwe, zvokuti hakuna mhepo inopinda napakati.
| אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃ |
17 Akanyatsobatanidzwa pane rimwe nerimwe; akanamatirana pamwe chete uye haagoni kuparadzaniswa.
| איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃ |
18 Kuhotsira kwayo kunoita mamvari omoto; meso ayo akaita sehwerazuva hwamambakwedza.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃ |
19 Mazhenje omoto anoyerera achibva mumuromo mayo; zvimvari zvomoto zvinobarikira kunze.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃ |
20 Utsi hunobuda mumhino dzayo sepahari inovira pamusoro pomoto wetsanga.
| מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃ |
21 Kufema kwayo kunopfutidza mazimbe omoto, uye murazvo unobuda mumuromo mayo.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃ |
22 Simba rinogara pamutsipa wayo; kuvhundutsa kuri pamberi payo.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃ |
23 Nhindi dzenyama yayo dzakabatanidzwa zvakasimba; dzakasimba uye hadzizungunuswi.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃ |
24 Chipfuva chayo chakaoma sebwe, chakaoma sapasi peguyo.
| לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃ |
25 Painosimuka, vane simba vanovhundutswa, vanodududzira shure isati yarova mvura.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃ |
26 Munondo unosvika kwairi hauna simba, uye pfumo kana museve kana pfumo guru hazvina simba.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃ |
27 Simbi inoita seshanga kwairi, uye ndarira sedanda rakaora.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃ |
28 Miseve haingaiti kuti itize; zvimviriri zvakaita sehundi kwairi.
| לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃ |
29 Tsvimbo inoita kunge chidimbu cheshanga kwairi; inoseka panorira bakatwa.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃ |
30 Pasi payo pakaita sezvaenga zvehari, inosiya muhwezva mumatope sechirei chinokwevewa.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃ |
31 Inoita kuti mvura yakadzika ivire segate rinovhaira, uye inokurunga gungwa sehari yamafuta.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃ |
32 Shure kwayo inosiya muhwezva unopenya; mumwe munhu angafunga kuti mvura yakadzika yava nevhudzijena.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃ |
33 Hapana chakaenzana nayo munyika, chisikwa chisingatyi.
| אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃ |
34 Inotarisira pasi zvose zvinozvikudza; ndiyo mambo pamusoro pezvose zvinozvikudza.”
| את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃ |
