Jobho 40

1 Jehovha akati kuna Jobho:

۱

2 “Ko, munhu anokakavadzana noWamasimba Ose angamurayira here? Anopomera Mwari mhosva ngaamupindure!”

۲ «آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

3 Ipapo Jobho akapindura Jehovha akati:

۳ آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:

4 “Ini handina maturo, ndingakupindurai seiko? Ndafumbira muromo wangu.

۴ «اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.

5 Ndakataura kamwe chete, asi handina mhinduro, kaviri, asi handichapamhidzazve.”

۵ یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»

6 Ipapo Jehovha akataura naJobho ari mudutu akati:

۶ پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:

7 “Chizvisunga chiuno somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.

۷ «الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.

8 “Ko, iwe unoda kukanganisa kururamisira kwangu here? Ko, unondipomera kuti uzviruramise here?

۸ آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

9 Uno ruoko rwakaita sorwaMwari here, uye inzwi rako ringatinhira serake here?

۹ آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

10 Chizvishongedza zvino nokukudzwa uye nokubwinya, uye zvishongedze nokuremekedzwa uye noumambo.

۱۰ الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.

11 Regedzera ukasha hwehasha dzako, utarire munhu mumwe nomumwe anozvikudza ugomuderedza,

۱۱ شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.

12 tarira murume mumwe nomumwe anozvikudza ugomuninipisa, pwanya vakaipa ipapo pavamire.

۱۲ بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.

13 Uvavige vose pamwe chete muguruva; ufukidze zviso zvavo muguva.

۱۳ ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.

14 Ipapo ini pachangu ndichabvuma kwauri kuti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.

۱۴ آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.

15 “Tarisa kumvuu, yandakaita pamwe chete newe uye inofura uswa senzombe.

۱۵ اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،

16 Simba rainaro muchiuno chayo, kusimba kwayo kuri mumakakava edumbu rayo.

۱۶ همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.

17 Muswe wayo unotsvikidza somusidhari; marunda ezvidya zvayo akasonanidzwa.

۱۷ دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.

18 Mapfupa ayo ipombi dzendarira, miromo yayo yakaita setsvimbo dzesimbi.

۱۸ استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.

19 Iyo iri pachinzvimbo chokutanga pakati pamabasa aMwari, asi Muiti wayo anogona kusvika pairi nomunondo wake.

۱۹ او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.

20 Zvikomo zvinoivigira zvibereko zvayo, uye zvikara zvose zvesango zvinotambira pedyo nayo.

۲۰ به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند

21 Inovata pasi pemiti yemirotasi yakavanda pakati petsanga munhope.

۲۱ زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.

22 Mirotasi inoivanza pamimvuri yayo; mikonachando iri mujinga morukova inoipoteredza.

۲۲ درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.

23 Panozara rwizi, iyo haivhunduki; inodekara zvayo, kunyange Jorodhani rukapfachukira kumuromo wayo.

۲۳ اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.

24 Pano munhu angagona kuibata neziso, kana kuiteya uye nokuibaya pamhino yayo here?

۲۴ آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟