Jobho 40
1 Jehovha akati kuna Jobho:
| ויען יהוה את איוב ויאמר׃ |
2 “Ko, munhu anokakavadzana noWamasimba Ose angamurayira here? Anopomera Mwari mhosva ngaamupindure!”
| הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ |
3 Ipapo Jobho akapindura Jehovha akati:
| ויען איוב את יהוה ויאמר׃ |
4 “Ini handina maturo, ndingakupindurai seiko? Ndafumbira muromo wangu.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ |
5 Ndakataura kamwe chete, asi handina mhinduro, kaviri, asi handichapamhidzazve.”
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃ |
6 Ipapo Jehovha akataura naJobho ari mudutu akati:
| ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃ |
7 “Chizvisunga chiuno somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.
| אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃ |
8 “Ko, iwe unoda kukanganisa kururamisira kwangu here? Ko, unondipomera kuti uzviruramise here?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃ |
9 Uno ruoko rwakaita sorwaMwari here, uye inzwi rako ringatinhira serake here?
| ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃ |
10 Chizvishongedza zvino nokukudzwa uye nokubwinya, uye zvishongedze nokuremekedzwa uye noumambo.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃ |
11 Regedzera ukasha hwehasha dzako, utarire munhu mumwe nomumwe anozvikudza ugomuderedza,
| הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃ |
12 tarira murume mumwe nomumwe anozvikudza ugomuninipisa, pwanya vakaipa ipapo pavamire.
| ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃ |
13 Uvavige vose pamwe chete muguruva; ufukidze zviso zvavo muguva.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃ |
14 Ipapo ini pachangu ndichabvuma kwauri kuti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.
| וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃ |
15 “Tarisa kumvuu, yandakaita pamwe chete newe uye inofura uswa senzombe.
| הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃ |
16 Simba rainaro muchiuno chayo, kusimba kwayo kuri mumakakava edumbu rayo.
| הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃ |
17 Muswe wayo unotsvikidza somusidhari; marunda ezvidya zvayo akasonanidzwa.
| יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃ |
18 Mapfupa ayo ipombi dzendarira, miromo yayo yakaita setsvimbo dzesimbi.
| עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃ |
19 Iyo iri pachinzvimbo chokutanga pakati pamabasa aMwari, asi Muiti wayo anogona kusvika pairi nomunondo wake.
| הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃ |
20 Zvikomo zvinoivigira zvibereko zvayo, uye zvikara zvose zvesango zvinotambira pedyo nayo.
| כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃ |
21 Inovata pasi pemiti yemirotasi yakavanda pakati petsanga munhope.
| תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃ |
22 Mirotasi inoivanza pamimvuri yayo; mikonachando iri mujinga morukova inoipoteredza.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃ |
23 Panozara rwizi, iyo haivhunduki; inodekara zvayo, kunyange Jorodhani rukapfachukira kumuromo wayo.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃ |
24 Pano munhu angagona kuibata neziso, kana kuiteya uye nokuibaya pamhino yayo here?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃ |
