Jobho 40
1 Jehovha akati kuna Jobho:
耶和华又对约伯说：
2 “Ko, munhu anokakavadzana noWamasimba Ose angamurayira here? Anopomera Mwari mhosva ngaamupindure!”
强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3 Ipapo Jobho akapindura Jehovha akati:
于是，约伯回答耶和华说：
4 “Ini handina maturo, ndingakupindurai seiko? Ndafumbira muromo wangu.
我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5 Ndakataura kamwe chete, asi handina mhinduro, kaviri, asi handichapamhidzazve.”
我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6 Ipapo Jehovha akataura naJobho ari mudutu akati:
于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
7 “Chizvisunga chiuno somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8 “Ko, iwe unoda kukanganisa kururamisira kwangu here? Ko, unondipomera kuti uzviruramise here?
你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9 Uno ruoko rwakaita sorwaMwari here, uye inzwi rako ringatinhira serake here?
你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10 Chizvishongedza zvino nokukudzwa uye nokubwinya, uye zvishongedze nokuremekedzwa uye noumambo.
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11 Regedzera ukasha hwehasha dzako, utarire munhu mumwe nomumwe anozvikudza ugomuderedza,
要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12 tarira murume mumwe nomumwe anozvikudza ugomuninipisa, pwanya vakaipa ipapo pavamire.
见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13 Uvavige vose pamwe chete muguruva; ufukidze zviso zvavo muguva.
将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14 Ipapo ini pachangu ndichabvuma kwauri kuti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.
我就认你右手能以救自己。
15 “Tarisa kumvuu, yandakaita pamwe chete newe uye inofura uswa senzombe.
你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16 Simba rainaro muchiuno chayo, kusimba kwayo kuri mumakakava edumbu rayo.
它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17 Muswe wayo unotsvikidza somusidhari; marunda ezvidya zvayo akasonanidzwa.
它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18 Mapfupa ayo ipombi dzendarira, miromo yayo yakaita setsvimbo dzesimbi.
它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19 Iyo iri pachinzvimbo chokutanga pakati pamabasa aMwari, asi Muiti wayo anogona kusvika pairi nomunondo wake.
它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20 Zvikomo zvinoivigira zvibereko zvayo, uye zvikara zvose zvesango zvinotambira pedyo nayo.
诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21 Inovata pasi pemiti yemirotasi yakavanda pakati petsanga munhope.
它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22 Mirotasi inoivanza pamimvuri yayo; mikonachando iri mujinga morukova inoipoteredza.
莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23 Panozara rwizi, iyo haivhunduki; inodekara zvayo, kunyange Jorodhani rukapfachukira kumuromo wayo.
河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
24 Pano munhu angagona kuibata neziso, kana kuiteya uye nokuibaya pamhino yayo here?
在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
