Jobho 4

1 Ipapo Erifazi muTemani akapindura achiti:

Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

2 “Kana mumwe munhu akava neshoko newe, iwe uchashayiwa mwoyo murefu here? Asi ndiani angarega kutaura?

Dacă încercăm să vorbim îndeaproape cu tine, vei fi mâhnit? Dar cine se poate opri de la a vorbi?

3 Funga kuti wakadzidzisa vazhinji sei, uye kuti wakasimbisa sei maoko asina simba.

Iată, tu ai instruit pe mulți și ai întărit mâinile slabe.

4 Mashoko ako akatsigira vaya vakagumburwa; wakasimbisa mabvi akaneta.

Cuvintele tale au susținut pe cel ce cădea și ai întărit genunchii slabi.

5 Asi zvino nhamo yasvika kwauri, uye iwe waora mwoyo; inokurova, iwe ndokuvhunduka.

Dar acum aceasta a venit peste tine și leșini; te atinge și ești tulburat.

6 Ko, kutya kwako Mwari hakuzi chivimbo chako, uye nzira dzako dzakarurama tariro yako here?

Nu este aceasta teama ta, încrederea ta, speranța ta și integritatea căilor tale?

7 “Rangarira iye zvino: Ndianiko, asina mhaka, akamboparadzwa? Ndokupiko kwakatongoparadzwa vakarurama?

Amintește-ți, te rog, cine a pierit vreodată, fiind nevinovat? Sau unde au fost stârpiți cei drepți?

8 Sezvandakaona, vaya vanodyara zvakaipa navaya vanokusha nhamo ndizvo zvavanokohwa.

După cum am văzut, cei ce ară nelegiuire și seamănă stricăciune, seceră aceleași lucruri.

9 Vanoparadzwa nokufema kwaMwari; vanoparara nokuputika kwehasha dzake.

Prin pufnirea lui Dumnezeu ei pier și prin suflarea nărilor sale sunt mistuiți.

10 Shumba dzingaomba nokunguruma, nyamba meno eshumba huru akaguduka.

Răcnetul leului și vocea leului feroce și dinții leilor tineri, sunt frânte.

11 Shumba inoparara nokuda kwokushaya nyama, uye vana veshumbakadzi vanopararira.

Leul bătrân piere din lipsă de pradă și puii leoaicei tari sunt împrăștiați peste tot.

12 “Shoko rakauyiswa kwandiri muchivande, nzeve dzangu dzakanzwa zevezeve raro.

Acum un lucru mi-a fost adus în ascuns și urechea mea a primit puțin din acesta.

13 Pakati pokurota hope dzinovhundutsa usiku, hope huru padzinenge dzabata vanhu,

În gândurile din viziunile nopții, când somn adânc cade peste oameni,

14 kutya nokudedera zvakandibata zvikaita kuti mapfupa angu ose abvunde.

Teamă a venit asupra mea și cutremur, care a făcut toate oasele mele să tremure.

15 Mumwe mweya wakapfuura pamberi pechiso changu, uye bvudzi romusoro wangu rikamira.

Atunci un duh a trecut înaintea feței mele; părul cărnii mele s-a zbârlit;

16 Wakamira, asi ndakatadza kuziva kuti chaiva chii. Chinhu chakamira pamberi pameso angu, uye ndakanzwa inzwi rakanyarara richiti:

A stat pe loc, dar nu i-am putut distinge forma; o imagine a fost înaintea ochilor mei, era liniște și am auzit o voce, spunând:

17 ‘Ko, munhu anofa, angava akarurama kupfuura Mwari here? Ko, munhu angagona kuchena kukunda Muiti wake here?

Să fie omul muritor mai drept decât Dumnezeu? Să fie un om mai pur decât făcătorul său?

18 Kana Mwari akasavimba navaranda vake, kana akakanganisa kutonga vatumwa vake,

Iată, el nu și-a pus încrederea în servitorii săi; și pe îngerii săi i-a acuzat de nebunie.

19 zvikuru sei kuna avo vanogara mudzimba dzevhu, nheyo dzavo dziri muguruva, dzinopwanyiwa nyore kupfuura chipfukuto!

Cu cât mai puțin în cei ce locuiesc în case de lut, a căror temelie este în țărână, care sunt zdrobite înaintea moliei?

20 Dzinoputsanyiwa pakati pamambakwedza namadekwana; dzinoparara dzisingazoonekwi nokusingaperi.

Ei sunt nimiciți de dimineața până seara, ei pier pentru totdeauna fără ca cineva să ia aminte.

21 Ko, mabote etende ravo haana kubviswa here kuti vagofa vasina uchenjeri?’

Nu va dispărea măreția care este în ei? Ei mor, chiar fără înțelepciune.