Jobho 39

1 “Iwe unoziva nguva inobereka ngururu here? Unocherechedza kana nondo dzichibereka vana vadzo here?

“Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?

2 Unoverenga mwedzi kusvikira dzabereka here? Unoziva nguva yadzinobereka here?

Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?

3 Dzinotsivama pasi dzigobereka vana vadzo; kurwadziwa kwadzo kwapera.

Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.

4 Vana vadzo vanowanda vagokura vakasimba musango; vanoenda uye havadzokizve.

Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.

5 “Ndianiko akaregedza mbizi ichienda? Ndianiko akasunungura tambo dzayo?

“Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?

6 Ndakaipa renje kuti uve musha wayo, nyika yomunyu sougaro hwayo.

Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.

7 Inoseka bope riri muguta; hainzwi kudaidzira kwomuchairi.

Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.

8 Inoita zvikomo mafuro ayo uye inotsvaka zvinhu zvose zvinenge zvakapfumvudza.

Otlamak için tepeleri dolaşır, Yeşillik arar.

9 “Ko, nyati ingabvuma kukushandira here? Ko, ingagara mudanga rako usiku here?

“Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?

10 Ko, ungagona kuifambisa mumiforo namahanisi here? Ko, ingarima mipata mushure mako here?

Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?

11 Ungavimba nesimba rayo guru here? Ko, ungaisiyira basa rako rinorema here?

Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin? Ağır işini ona bırakabilir misin?

12 Ungavimba nayo kuti ikutakurire zviyo zvako uye igozviunza paburiro rako here?

Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?

13 “Mapapiro emhou anopapama nomufaro mukuru, asi haangaenzaniswi namapapiro uye neminhenga yedambiramurove.

“Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.

14 Zvirokwazvo inokandira mazai ayo muvhu igoarega achidziyirwa mujecha,

Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,

15 isina hanya kuti rutsoka rungaapwanya, kana kuti mhuka dzesango dzingaatsika.

Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.

16 Inobata vana vayo noukasha, kunge vasati vari vayo; haina hanya kuti yakatambudzika pasina,

Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.

17 nokuti Mwari haana kuisa njere mairi kana kuipa mugove wepfungwa dzakanaka.

Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.

18 Asi kana ikatambanudza mapapiro ayo kuti imhanye, inoseka bhiza nomutasvi waro.

Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.

19 “Iwe unopa bhiza simba raro kana kushongedza mutsipa waro nezenze rinopepereka here?

“Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?

20 Ndiwe unoita kuti rikwakuke semhashu, richivhundutsira nokupfeza, kwokuzvikudza kwaro here?

Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?

21 Rinoteta risingatyi, richifarira simba raro, rigobuda richienda kundorwa.

Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.

22 Rinoseka kutya, harina charinotya; haritizi munondo.

Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.

23 Goba remiseve rinorira parutivi paro, pamwe chete nepfumo nebakatwa zvinovaima.

Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.

24 Neshungu rinodya ivhu; harigoni kumira rakadzikama kana richinzwa kurira kwehwamanda.

Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar, Boru çalınca duramaz yerinde.

25 Pakurira kwehwamanda rinopfeza, roti, ‘Hekani!’ Rinofembedza hwema hwehondo ichiri kure, kudanidzira kwavakuru vehondo nemheremhere yehondo.

Boru çaldıkça, ‘Hi!’ diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

26 “Ko, rukodzi runobhururuka nouchenjeri hwako here parunotambanudza mapapiro arwo rwakananga zasi?

“Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?

27 Ko, gondo rinobhururuka nokuda kwokurayira kwako here richindovaka dendere raro pakakwirira?

Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?

28 Rinogara pamawere uye rinovatapo usiku; shongwe yedombo ndiyo nhare yaro.

Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.

29 Riri ipapo rinotsvaka zvokudya zvaro; meso aro anozviona zvichiri kure.

Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.

30 Vana varo vanodya ropa, uye pane chakaurayiwa ndipo pariri.”

Onun yavruları kanla beslenir, Leşler neredeyse, o da oradadır.”