Jobho 38
1 Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari mudutu akati:
Sa’an nan Ubangiji ya amsa wa Ayuba. Ya ce,
2 “Ndianiko uyu anodzimaidza zano rangu namashoko asina zivo?
“Wane ne wannan da yake ɓata mini shawarata da surutan wofi?
3 Chizvishingisa somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.
Ka sha ɗamara kamar namiji; zan yi maka tambaya, za ka kuwa amsa mini.
4 “Iwe wakanga uripi pandakaisa nheyo dzenyika? Ndiudze, kana uchinzwisisa.
“Kana ina lokacin da na aza harsashen duniya? Gaya mini, in ka sani.
5 Ndianiko akatara miganhu yacho? Zvirokwazvo unozviziva! Ndianiko akaiyera nerwodzi?
Wane ne ya zāna girmanta? Ba shakka ka sani! Wane ne ya ja layin aunawa a kanta?
6 Ko, nheyo dzayo dzakanga dzimire pai, kana kuti ndianiko akaisa ibwe rapakona,
A kan me aka kafa tushenta, ko kuma wa ya sa dutsen kan kusurwarta,
7 panguva yaiimba nyeredzi dzamangwanani pamwe chete, uye vanakomana vaMwari vose vachipembera nomufaro?
yayinda taurarin safe suke waƙa tare dukan mala’iku kuma suka yi sowa don farin ciki.
8 “Ndianiko akapfigira gungwa mikova parakatsemuka richibva muchizvaro,
“Wane ne ya rufe teku a bayan ƙofofi, lokacin da ya burtsatso daga cikin ciki.
9 pandakaita makore kuti ave nguo yaro, uye ndikariputira murima guru,
Lokacin da na yi wa gizagizai riga na kuma naɗe su a cikin duhu sosai,
10 pandakariisira miganhu yaro, uye ndikaisa makonhi aro namazariro panzvimbo yawo,
sa’ad da na yi masa iyaka na sa masa ƙofofi da wurin kullewa.
11 pandakati, ‘Apa ndipo paunosvika uye haungapfuuri; pano ndipo panoguma kuzvikudza kwamafungu ako’?
Sa’ad da na ce ga iyakar inda za ka kai, ga inda raƙuman ruwanka za su tsaya?
12 “Wakambopa mutemo kumangwanani here, kana kuratidza mambakwedza nzvimbo yawo,
“Ko ka taɓa ba safiya umarni ko kuma ka sa asuba ta fito,
13 kuti abate mipendero yenyika, uye azungunuse vakaipa kuti vabve mairi?
don ta kama gefen duniya ta kakkaɓe mugaye daga cikinta?
14 Nyika inoumbika sevhu pasi pechisimbiso; mamiriro ayo anoita senguo.
Ƙasa ta sāke siffa kamar laka da aka yi wa hatimi; ta fito a fili kamar riga.
15 Vakaipa vanonyimwa chiedza chavo, uye ruoko rwavo rwakasimudzwa rwavhunika.
An hana mugaye haskensu, hannun da suka ɗaga an karya shi.
16 “Wakamboshanyira zvitubu zvegungwa here, kana kufamba kwakanyarara kwokwakadzika?
“Ko ka taɓa tafiya zuwa maɓulɓulan teku, ko kuma ka taɓa zuwa cikin zurfin lungun teku?
17 Ko, masuo orufu wakamboaratidzwa here? Wakamboona masuo omumvuri worufu here?
Ko an taɓa nuna maka ƙofar mutuwa? Ko ka taɓa ganin ƙofar inuwar duhun mutuwa?
18 Wati wanzwisisa upamhi hwenzvimbo dzenyika here? Ndiudze kana uchiziva zvose izvi.
Ko ka gane fāɗin duniya? Gaya mini, in ka san wannan duka.
19 “Ko, nzira inoenda kunogara chiedza ndeipi? Ko, rima rinogarepi?
“Ina ne hanyar zuwa gidan haske? Kuma a ina duhu yake zama?
20 Ungagona kuzviisa kunzvimbo yazvo here? Unoziva nzira inoenda kwazvinogara here?
Ko za ka iya kai su wurarensu? Ka san hanyar zuwa wurin da suke zama?
21 Zvirokwazvo iwe unoziva, nokuti wakanga waberekwa kare! Wararama kwamakore mazhinji kwazvo.
Ba shakka ka sani, gama an riga an haife ka a lokacin! Ka yi shekaru da yawa kana rayuwa.
22 “Wakambopinda mudura rechando here, kana kuona dura rechimvuramabwe,
“Ka taɓa shiga rumbunan dusar ƙanƙara ko ka taɓa ganin rumbunan ƙanƙara
23 izvo zvandakachengetera nguva dzokutambudzika, mazuva ehondo neokurwa?
waɗanda nake ajiya domin lokacin wahala, domin kwanakin yaƙi da faɗa?
24 Ko, nzira inoenda kunogoverwa mheni ndeipi, kana nzvimbo inoparadzirwa mhepo dzokumabvazuva pamusoro penyika?
Ina ne hanyar zuwa wurin da ake samun walƙiya, ko kuma inda daga nan ne ake watsa iskar gabas zuwa ko’ina cikin duniya?
25 Ndianiko anodziura mugero wemvura zhinji, nenzira yechimvuramabwe,
Wane ne ya yanka hanyar wucewar ruwa, da kuma hanyar walƙiyar tsawa
26 kuti zvidiridze nyika isingagarwi nomunhu, gwenga risina munhu mariri,
don ba da ruwa a ƙasar da ba kowa a wurin jeji inda ba mai zama ciki
27 kugutsa nyika yakaparadzwa nokuita kuti imere uswa?
don a ƙosar da wurin da ya bushe a sa ciyawa ta tsiro a can?
28 Ko, mvura ina baba here? Ndianiko baba vemadonhwe edova?
Ruwan sama yana da mahaifi? Wa ya zama mahaifin raɓa?
29 Chando chinobva muchizvaro chaaniko? Ndianiko anobereka mazaya echando achibva kudenga,
Daga cikin wane ne aka haifi ƙanƙara? Wane ne ya haifi jaura daga sammai
30 panooma mvura ikaita sedombo, pamusoro pokwakadzika pachioma nechando?
lokacin da ruwa ya zama da ƙarfi kamar dutse, lokacin da saman ruwa ya daskare?
31 “Ungagona kusunga nyeredzi dzeChimutanhatu here? Iwe ungasunungura mabote eOrioni here?
“Za ka iya daure kyakkyawar kaza da’ya’yanta? Ko za ka iya kunce igiyoyin mafarauci da kare da zomo?
32 Ungabudisa mapoka enyeredzi panguva yadzo here, kana kutungamirira Akuturo navana vayo?
Za ka iya tattara taurari bisa ga lokacinsu ko kuma ka bi da beyar da’ya’yanta zuwa waje?
33 Unoziva mitemo yokumatenga here? Ungagona kumisa umambo hwaMwari pamusoro penyika here?
Ka san dokokin sammai? Ko za ka iya faɗar dangantakar Allah da duniya?
34 “Ko, iwe ungasvitsa inzwi rako kumakore here, uye ugozvifukidza namafashamu emvura?
“Za ka iya tsawata wa gizagizai ka kuma rufe kanka da ambaliyar ruwa?
35 Ko, iwe unotuma mheni panzira yayo here? Ko, zvinodzoka kuzokuzivisa iwe here kuti isu tiri pano?
Kai ne kake aika walƙiya da tsawa zuwa inda suke zuwa? Ko suna zuwa wurinka su ce, ‘Ga mu nan mun zo?’
36 Ndianiko akaisa uchenjeri mumwoyo, kana kupa kunzwisisa kundangariro?
Wane ne yake cika zuciya da hikima ko kuma yake ba zuciya ganewa?
37 Ndianiko ane uchenjeri hwokuverenga makore? Ndianiko angagona kuteura matende emvura okudenga,
Wane ne yake da hikimar iya ƙirga gizagizai? Wane ne zai iya karkato bakunan tulunan sammai
38 kana guruva raoma, uye mavhinga enyika anamatirana?
sa’ad da ƙura ta yi yawa ta daskare a wuri ɗaya?
39 “Ko, iwe ungavhimira shumbakadzi chokudya here, uye ungagutsa shumba panzara yadzo here,
“Za ka iya farauto wa zakanya nama, ka kuma kawar wa zakoki yunwarsu.
40 kana dzichitsivama mumapako adzo kana kuti dzakavandira mudenhere?
Lokacin da suka kwanta cikin kogunansu, ko kuma lokacin da suke a wurin ɓuyansu?
41 Ndianiko anopa gunguo zvokudya kana vana varo vachichema kuna Mwari, uye vachidzungaira pose pose nokushayiwa zvokudya?
Wane ne yake ba hankaka abinci lokacin da’ya’yansa suke kuka ga Allah, kuma suna yawo don rashin abinci?
