Jobho 37
1 “Hana yangu inorova nokuda kwezvizvi, uye mwoyo wangu unotomuka uchibva panzvimbo yawo.
| אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו |
2 Teererai! Teererai kutinhira kwenzwi rake, nokuunga kunobva pamuromo wake.
| שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא |
3 Anoregedzera mheni yake pasi pedenga rose, agoituma kumigumo yenyika.
| תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ |
4 Shure kwaizvozvo inzwi rokutinhira kwake rinosvika; anotinhira nenzwi roumambo hwake.
| אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו |
5 Inzwi raMwari rinotinhira nenzira dzinoshamisa; iye anoita zvinhu zvikuru zvinopfuura kunzwisisa kwedu.
| ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע |
6 Anoti kuchando, ‘Donhera panyika,’ nokumvura inonaya, ‘Naya nesimba.’
| כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו |
7 Kuitira kuti vanhu vose vaakasika vazive basa rake, anoita kuti munhu mumwe nomumwe ambomira kushanda.
| ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו |
8 Mhuka dzinovanda; dzinoramba dziri mumapako adzo.
| ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן |
9 Dutu rinobuda pakamuri yaro, chando chinobva pakuvhuvhuta kwemhepo.
| מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה |
10 Kufema kwaMwari kunobudisa mazaya echando, uye mvura zhinji inooma kuita chando.
| מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק |
11 Anozadza makore nounyoro; anoparadzira mheni yake nomumakore.
| אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו |
12 Anoafambisa sezvaanoda pamusoro penyika yose, kuti aite zvose zvaanoarayira.
| והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה |
13 Anouyisa makore kuzoranga vanhu, kana kuzodiridza nyika yake kuti aratidze rudo rwake.
| אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו |
14 “Teerera izvi, Jobho; imbomira ugorangarira zvishamiso zvaMwari.
| האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל |
15 Unoziva here kudzorwa kwamakore naMwari nokupenyesa kwaanoita mheni yake?
| התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו |
16 Unoziva maturikirwo akaitwa makore here, izvo zvishamiso zvaiye akakwana muruzivo?
| התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים |
17 Iyewe unopiswa nenguo dzako nyika painonyaradzwa nemhepo yezasi,
| אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום |
18 ko, ungagona kubatana naye pakutatamura matenga here, iwo akaoma kunge chionioni chendarira yakaumbwa.
| תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק |
19 “Tiudze zvatingareva kwaari; hatigoni kureva mhaka yedu nokuda kwerima redu.
| הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך |
20 Ko, anofanira kuudzwa kuti ndinoda kutaura here? Ko, pano munhu angakumbira kumedzwa here?
| היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע |
21 Zvino hakuna munhu angatarira kuzuva, nokuvhenekera kwaro riri mumatenga, mushure mokunge mhepo yaachenesa.
| ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם |
22 Anouya nokubwinya kunoyevedza achibva nokumusoro; Mwari anouya nokubwinya kunotyisa.
| מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד |
23 Wamasimba Ose haasvikiki kwaari uye anokudzwa nesimba; mukururamisira uye nokururama kwake kukuru haadzvinyiriri.
| שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה |
24 Naizvozvo, vanhu vanomutya, ko, haana hanya navose vakachenjera pamwoyo here?”
| לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב |
