Jobho 33

1 “Asi zvino, Jobho, chinzwa mashoko angu; rerekera nzeve yako pane zvose zvandinoreva.

Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.

2 Ndava kuchizoshamisa muromo wangu; mashoko angu ari pamuromo worurimi rwangu.

Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.

3 Mashoko angu anobva pamwoyo wakarurama; muromo wangu uchataura chokwadi chandinoziva.

Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.

4 Mweya waMwari wakandiita; kufema kwaWamasimba Ose kunondipa upenyu.

La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.

5 Ndipindure zvino, kana uchigona; zvigadzirire ugomisidzana neni.

Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.

6 Ini ndakangoita sewe pamberi paMwari; neniwo ndakatorwa muvhu.

Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.

7 Kutyisa kwangu hakufaniri kukuvhundutsa, uye ruoko rwangu harufaniri kukuremera.

Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.

8 “Asi wakati ini ndichizvinzwa, ndakanzwa mashoko acho chaiwo,

Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:

9 ‘Ndakachena uye handina chivi; ndakanaka uye handina mhosva.

Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;

10 Asi Mwari awana mhosva neni; anonditi muvengi wake.

Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

11 Anosunga makumbo angu nezvisungo; anocherechedza nzira dzangu dzose.’

Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.

12 “Asi ndinokuudza kuti pachinhu ichi hauna kururama, nokuti Mwari mukuru kukunda munhu.

Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.

13 Seiko uchimunyunyutira kuti haasi kupindura mashoko omunhu?

Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?

14 Nokuti Mwari anotaura zvino neimwe nzira, pane imwe nguva neimwe nzira, kunyange munhu asingazvioni.

Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

15 Mukurota, uye muchiratidzo chousiku, hope huru padzinowira vanhu, pavanotsimwaira pamibhedha yavo,

En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

16 angangotaura munzeve dzavo uye agovavhundutsa neyambiro zhinji,

Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,

17 kuti adzore munhu pakuita zvakaipa, uye nokuita kuti arege kuzvikudza,

Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,

18 kuti achengetedze mweya wake pagomba, uye kuti upenyu hwake hurege kuparadzwa nomunondo.

Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.

19 Kana kuti munhu angarangwa panhoo yokurwadziwa, achiramba achitambudzika mumapfupa ake,

Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.

20 saka upenyu hwake chaihwo hunosemburwa nezvokudya, uye mweya wake unosema zvokudya zvakaisvonaka.

Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.

21 Anoonda kusvikira apera, uye mapfupa ake, akanga asingaonekwi, zvino obuda kunze.

Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.

22 Mweya wake unoswedera kugomba, uye upenyu hwake kunhume dzorufu.

Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.

23 “Asi kana kurutivi rwake kuine mutumwa somurevereri, mumwe kubva muchiuru, kuti audze munhu zvakamunakira,

Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,

24 kuti amunzwire tsitsi agoti, ‘Murwirei kuti arege kuenda kugomba; ndamuwanira dzikinuro,’

Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.

25 ipapo nyama yake inovandudzwa ikafanana neyomwana; inovandudzwa ikaita sapamazuva oujaya hwake.

Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.

26 Anonyengetera kuna Mwari agowana nyasha kwaari, anoona chiso chaMwari agopembera nomufaro; anodzoserwazve kururama kwake naMwari.

Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.

27 Ipapo anosvika kuvanhu agoti, ‘Ndakatadza, uye ndakaminamisa zvakanga zvakarurama, asi handina kuwana zvaindikodzera.

Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;

28 Akadzikinura mweya wangu pakupinda mugomba, uye ndichararama ndichifadzwa nechiedza.’

Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

29 “Mwari anoita zvinhu zvose izvi kumunhu, kaviri, kunyange katatu,

Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,

30 kudzora mweya wake pakupinda mugomba, kuti chiedza choupenyu chivhenekere paari.

Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

31 “Chinzwa, Jobho, uye urerekere nzeve dzako kwandiri; nyarara, uye ini ndichataura.

Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.

32 Kana unacho chokureva, ndipindure; taurisa, nokuti ndinoda kuti ururamisirwe.

Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.

33 Asi kana zvisakadaro, chinzwa zvino kwandiri; nyarara, uye ndichakudzidzisa uchenjeri.”

Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.