Jobho 32
1 Saka varume vatatu ava vakarega kupindura Jobho, nokuti akanga akarurama pakuona kwake.
因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
2 Asi Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi, wemhuri yaRami, akatsamwira Jobho zvikuru nokuda kwokuzviruramisira kwake panzvimbo yokuti zviitwe naMwari.
那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
3 Akatsamwirawo kwazvo shamwari nhatu idzi, nokuti vakanga vashayiwa nzira yokupikisa nayo Jobho, kunyange vakanga vambomupa mhosva.
同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
4 Zvino Erihu akanga ambomira kutaura naJobho nokuti ivo vaiva vakuru kwaari.
厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
5 Asi paakaona kuti varume vatatu ava vakanga vasisinazve chokureva, hasha dzake dzakamuka.
他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
6 Saka Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi akati: “Ndiri muduku pamakore, uye imi muri vakuru; ndokusaka ndanga ndichitya, ndisingadi kukuudzai zvandinoziva.
於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
7 Ndakafunga kuti, ‘Zera rinofanira kutaura; makore mazhinji anofanira kudzidzisa uchenjeri.’
我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
8 Asi ndiwo mweya uri mumunhu, kufema kwaWamasimba Ose, kunomupa kunzwisisa.
但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
9 Havazi vakuru bedzi vakachenjera, kana vatana chete vanganzwisisa zvakanaka.
並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
10 “Naizvozvo ndinoti: Nditeererei; neniwo ndichakuudzai zvandinoziva.
故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
11 Ndakambomirira pamaitaura, ndakateerera pfungwa dzenyu; pamakanga muchitsvaka mashoko,
直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
12 ndakanyatsokuteererai. Asi hakuna mumwe wenyu akapwisa Jobho; hakuna pamuri akapindura mashoko ake zvinogutsa.
但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
13 Regai kuti, ‘Tawana uchenjeri; regai Mwari amukonese, kwete munhu.’
你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
14 Asi Jobho haana kunongedza mashoko ake kwandiri, uye handingamupinduri namashoko enyu.
我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
15 “Vashamiswa uye havachina chokureva; vapererwa namashoko.
他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
16 Ko, zvino ini ndingamirira here ivo zvavangonyarara, zvino zvavangomira ipapo vasina mhinduro?
他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
17 Neniwo ndichava nechokutaura; neniwo ndichareva zvandinoziva.
現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
18 Nokuti ndizere namashoko, uye mweya uri mandiri unondimanikidza;
因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
19 mukati mangu ndafanana newaini iri muhomwe yakadzivirwa, sehomwe itsva dzewaini dzoda kuparuka.
看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
20 Ndinofanira kutaura kuti ndirerukirwe; ndinofanira kushamisa muromo wangu ndigopindura.
我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
21 Handina munhu wandichatsaura, uye handingabati kumeso munhu upi zvake;
我決不顧情面，也決不奉承人。
22 nokuti dai ndaiva nyanzvi yokubata kumeso, Muiti wangu aizokurumidza kunditora.
因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
