Jobho 31

1 “Ndakaita sungano nameso angu kuti ndirege kutarisa musikana noruchiva.

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

2 Nokuti mugove womunhu unobva kumusoro kuna Mwari ndoweiko, iyo nhaka yake inobva kuna Wamasimba Ose?

Porque ¿qué galardón [me daría] de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

3 Ko, hakuzi kuparadzwa kwavakaipa, nenjodzi kuna avo vanoita zvakaipa here?

¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

4 Ko, iye haaoni nzira dzangu uye haaverengi nhambwe dzangu dzose here?

¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

5 “Kana ndakafamba nenzira yenhema kana kuti tsoka dzangu dzakamhanyira kunyengera,

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

6 Mwari ngaandiyere pachiyero chakatendeka uye achaziva kuti handina mhosva,

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

7 kana tsoka dzangu dzakatsauka kubva pagwara, kana kuti mwoyo wangu wakatevera meso angu, kana kuti maoko angu akasvibiswa,

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

8 ipapo vamwe ngavadye zvandakadyara, uye mbesa dzangu ngadzidzurwe.

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

9 “Kana mwoyo wangu wakanyengerwa nomukadzi, kana kuti ndakavandira pamusuo wemuvakidzani wangu,

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

10 ipapo mukadzi wangu ngaakuye zviyo zvomumwe murume, uye vamwe varume ngavavate naye.

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

11 Nokuti chingadai chiri chinhu chinonyadzisa, chivi chinofanira kutongwa.

Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

12 Ndiwo moto unopfuta kusvikira pakuparadzwa; ungadai wakadzura mukohwo wangu.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

13 “Kana ndichinge ndaramba kururamisira varanda vangu, pavane mhaka neni,

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

14 ndichaita sei pandichasangana naMwari? Ndichatiiko ndikanzi ndizvidavirire?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

15 Ko, iye akandiisa muchizvaro haazi iye akavaita here? Ko, haazi iye mumwe chete akatiumba tose muna vanamai vedu here?

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

16 “Kana ndakaramba zvido zvevarombo kana kurega meso echirikadzi achineta,

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

17 kana ndakazvidyira chingwa changu, ndisingachigoverani nenherera,

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

18 asi kubva paujaya hwangu ndakamurera sezvinoitwa nababa, uye kubva pakuberekwa kwangu ndakatungamirira chirikadzi,

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda; )

19 kana ndakaona mumwe achiparara nokuda kwokushaya zvokupfeka, kana munhu anoshayiwa asina nguo,

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

20 uye mwoyo wake ukasandiropafadza nokuti adziyirwa namakushe amakwai angu,

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

21 kana ndakasimudzira nherera ruoko rwangu ndichiziva kuti ndinozivikanwa padare redzimhosva,

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

22 ipapo ruoko rwangu ngaruwe papfudzi rangu, ruwire pasi napafundo.

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

23 Nokuti ndaitya kuparadza kunobva kuna Mwari, uye handina kuita zvinhu zvakadaro nokuti ndaitya kubwinya kwake.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

24 “Kana ndakaisa chivimbo changu pagoridhe, kana kuti kugoridhe rakaisvonaka ndikati, ‘Ndiwe chivimbo changu,’

Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza [eres] tú;

25 kana ndakafadzwa nepfuma yangu huru, mukomborero wakabva mumaoko angu,

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

26 kana ndakava nehanya nezuva pakubwinya kwaro, kana mwedzi uchifamba mukubwinya,

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

27 zvokuti mwoyo wangu wakanyengereka pakavanda, uye ruoko rwangu rukazviremekedza nokuzvisveta,

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

28 zvino izvozviwo zvingangova zvivi zvinofanira kutongwa, nokuti ndainge ndisina kutendeka kuna Mwari wokumusoro.

Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

29 “Kana ndakafadzwa nokurasikirwa kwomuvengi wangu, kana kufara zvikuru pamusoro penhamo yakamuwira,

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

30 handina kutendera muromo wangu kutadza, nokudana chituko pamusoro poupenyu hwake,

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma; )

31 kana vanhu veimba yangu vasina kumboti, ‘Ndianiko asina kumbogutswa nenyama yaJobho?’

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

32 Hapana mutorwa akavata usiku hwose munzira dzomumusha, nokuti musuo wangu wakaramba wakazarurirwa vashanyi.

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

33 Kana ndakavanza chivi changu saAdhamu, nokuviga mhosva yangu mumwoyo mangu,

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

34 nokuda kwokuti ndaitya kwazvo vanhu vazhinji, uye ndakatya kwazvo kuzvidza kwevemhuri, zvokuti ndakaramba ndinyerere ndikasabuda kunze,

Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

35 “Haiwa, dai ndaiva nomumwe angandinzwa! Ndinonyora runyoro rwangu ndichizvidzivirira iye zvino, Wamasimba Ose ngaandipindure; mupomeri wangu ngaanyore rugwaro rwezvaanondipomera.

¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión [es] que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

36 Zvirokwazvo ndairutakura pamapfudzi angu, ndairupfeka sekorona.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

37 Ndaimupa kuzvidavirira kwangu kwenhambwe imwe neimwe; ndaiswedera kwaari somuchinda.

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

38 “Kana munda wangu ukadanidzira kwandiri uchindipa mhosva, uye miforo yose ikanyorova nemisodzi,

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

39 kana ndakadya zvibereko zvawo ndisingaripi, kana ndakaparadza upenyu hwavanourima,

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

40 ipapo rukato ngarumere pachinzvimbo chegorosi, nesora pachinzvimbo chebhari.” Mashoko aJobho apera.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.