Jobho 31
1 “Ndakaita sungano nameso angu kuti ndirege kutarisa musikana noruchiva.
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃ |
2 Nokuti mugove womunhu unobva kumusoro kuna Mwari ndoweiko, iyo nhaka yake inobva kuna Wamasimba Ose?
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃ |
3 Ko, hakuzi kuparadzwa kwavakaipa, nenjodzi kuna avo vanoita zvakaipa here?
| הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃ |
4 Ko, iye haaoni nzira dzangu uye haaverengi nhambwe dzangu dzose here?
| הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃ |
5 “Kana ndakafamba nenzira yenhema kana kuti tsoka dzangu dzakamhanyira kunyengera,
| אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃ |
6 Mwari ngaandiyere pachiyero chakatendeka uye achaziva kuti handina mhosva,
| ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃ |
7 kana tsoka dzangu dzakatsauka kubva pagwara, kana kuti mwoyo wangu wakatevera meso angu, kana kuti maoko angu akasvibiswa,
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃ |
8 ipapo vamwe ngavadye zvandakadyara, uye mbesa dzangu ngadzidzurwe.
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃ |
9 “Kana mwoyo wangu wakanyengerwa nomukadzi, kana kuti ndakavandira pamusuo wemuvakidzani wangu,
| אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃ |
10 ipapo mukadzi wangu ngaakuye zviyo zvomumwe murume, uye vamwe varume ngavavate naye.
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃ |
11 Nokuti chingadai chiri chinhu chinonyadzisa, chivi chinofanira kutongwa.
| כי הוא זמה והיא עון פלילים׃ |
12 Ndiwo moto unopfuta kusvikira pakuparadzwa; ungadai wakadzura mukohwo wangu.
| כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃ |
13 “Kana ndichinge ndaramba kururamisira varanda vangu, pavane mhaka neni,
| אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃ |
14 ndichaita sei pandichasangana naMwari? Ndichatiiko ndikanzi ndizvidavirire?
| ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃ |
15 Ko, iye akandiisa muchizvaro haazi iye akavaita here? Ko, haazi iye mumwe chete akatiumba tose muna vanamai vedu here?
| הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃ |
16 “Kana ndakaramba zvido zvevarombo kana kurega meso echirikadzi achineta,
| אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃ |
17 kana ndakazvidyira chingwa changu, ndisingachigoverani nenherera,
| ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃ |
18 asi kubva paujaya hwangu ndakamurera sezvinoitwa nababa, uye kubva pakuberekwa kwangu ndakatungamirira chirikadzi,
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃ |
19 kana ndakaona mumwe achiparara nokuda kwokushaya zvokupfeka, kana munhu anoshayiwa asina nguo,
| אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃ |
20 uye mwoyo wake ukasandiropafadza nokuti adziyirwa namakushe amakwai angu,
| אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃ |
21 kana ndakasimudzira nherera ruoko rwangu ndichiziva kuti ndinozivikanwa padare redzimhosva,
| אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃ |
22 ipapo ruoko rwangu ngaruwe papfudzi rangu, ruwire pasi napafundo.
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃ |
23 Nokuti ndaitya kuparadza kunobva kuna Mwari, uye handina kuita zvinhu zvakadaro nokuti ndaitya kubwinya kwake.
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃ |
24 “Kana ndakaisa chivimbo changu pagoridhe, kana kuti kugoridhe rakaisvonaka ndikati, ‘Ndiwe chivimbo changu,’
| אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃ |
25 kana ndakafadzwa nepfuma yangu huru, mukomborero wakabva mumaoko angu,
| אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃ |
26 kana ndakava nehanya nezuva pakubwinya kwaro, kana mwedzi uchifamba mukubwinya,
| אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃ |
27 zvokuti mwoyo wangu wakanyengereka pakavanda, uye ruoko rwangu rukazviremekedza nokuzvisveta,
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃ |
28 zvino izvozviwo zvingangova zvivi zvinofanira kutongwa, nokuti ndainge ndisina kutendeka kuna Mwari wokumusoro.
| גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃ |
29 “Kana ndakafadzwa nokurasikirwa kwomuvengi wangu, kana kufara zvikuru pamusoro penhamo yakamuwira,
| אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃ |
30 handina kutendera muromo wangu kutadza, nokudana chituko pamusoro poupenyu hwake,
| ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃ |
31 kana vanhu veimba yangu vasina kumboti, ‘Ndianiko asina kumbogutswa nenyama yaJobho?’
| אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃ |
32 Hapana mutorwa akavata usiku hwose munzira dzomumusha, nokuti musuo wangu wakaramba wakazarurirwa vashanyi.
| בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃ |
33 Kana ndakavanza chivi changu saAdhamu, nokuviga mhosva yangu mumwoyo mangu,
| אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃ |
34 nokuda kwokuti ndaitya kwazvo vanhu vazhinji, uye ndakatya kwazvo kuzvidza kwevemhuri, zvokuti ndakaramba ndinyerere ndikasabuda kunze,
| כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃ |
35 “Haiwa, dai ndaiva nomumwe angandinzwa! Ndinonyora runyoro rwangu ndichizvidzivirira iye zvino, Wamasimba Ose ngaandipindure; mupomeri wangu ngaanyore rugwaro rwezvaanondipomera.
| מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃ |
36 Zvirokwazvo ndairutakura pamapfudzi angu, ndairupfeka sekorona.
| אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃ |
37 Ndaimupa kuzvidavirira kwangu kwenhambwe imwe neimwe; ndaiswedera kwaari somuchinda.
| מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃ |
38 “Kana munda wangu ukadanidzira kwandiri uchindipa mhosva, uye miforo yose ikanyorova nemisodzi,
| אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃ |
39 kana ndakadya zvibereko zvawo ndisingaripi, kana ndakaparadza upenyu hwavanourima,
| אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃ |
40 ipapo rukato ngarumere pachinzvimbo chegorosi, nesora pachinzvimbo chebhari.” Mashoko aJobho apera.
| תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃ |
