Jobho 3

1 Shure kwaizvozvo, Jobho akashamisa muromo wake ndokutuka zuva rokuberekwa kwake.

DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.

2 Akati:

E prese a dire:

3 “Zuva rokuberekwa kwangu ngariparare, uye nousiku hwakanzi, ‘Kwaberekwa mwanakomana!’

Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

4 Zuva iroro ngarishanduke rive rima; Mwari wokudenga ngaarege kuva nehanya naro; Chiedza ngachirege kuvhenekera pamusoro paro.

Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

5 Rima nomumvuri wakasviba ngazviritore zvakare; gore ngarigare pamusoro paro; kusviba ngakufukidze chiedza charo.

Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; [Queste cose] rendanlo spaventevole, quali [sono] i giorni più acerbi.

6 Usiku uhwo rima guru ngaribate; ngahurege kuverengwa pakati pamazuva egore kana kunyorwa pamwedzi ipi zvayo.

Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

7 Usiku uhwo ngahushaye chibereko; ngaparege kunzwika kupembera kwomufaro mahuri.

Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

8 Vanotuka mazuva ngavatuke zuva iro, vaya vakagadzirira kumutsa Chikara Chikuru cheGungwa.

Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son [sempre] apparecchiati a far nuovi lamenti.

9 Nyeredzi dzahwo dzamangwanani ngadzisvibe; ngahumirire chiedza chamasikati pasina uye ngahurege kuona hwerazuva hwamambakwedza;

Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne [venga] alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

10 nokuti hahuna kundipfigira mikova yechizvaro kuti huvanze dambudziko pamberi pangu.

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

11 “Ko, ndakaregererei kufa pakuberekwa kwangu, nokufa pandaibuda mudumbu?

Perchè non morii io dalla matrice? [Perchè] non trapassai come prima uscii del seno?

12 Mabvi akavapo seiko kuti andigamuchire namazamu kuti ndinwe?

Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

13 Nokuti zvino ndingadai ndakavata murugare; ndingadai ndivete uye ndakazorora

Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, [e] pezzo fa sarei in riposo,

14 namadzimambo namakurukota enyika, vakazvivakira nzvimbo dzava matongo zvino,

Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

15 navatongi vakanga vane goridhe, vakazadza dzimba dzavo nesirivha.

Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;

16 Kana kuti sei ndisina kuvigwa muvhu somwana asina kusvika, somucheche asina kumboona chiedza chezuva?

Ovvero anche [del tutto] non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

17 Ikoko vakaipa vanorega kutambudza, uye ikoko vakaneta vakazorora.

Quivi cessano gli empi di travagliare [altrui], E quivi si riposano gli stanchi.

18 Nhapwa dzinofarirawo rugare rwadzo; havachanzwizve kudanidzira kwomuchairi wenhapwa.

Parimente i prigioni hanno requie, [E] non odono [più] la voce del sollecitator delle opere.

19 Vaduku navakuru variko, uye nhapwa yakasunungurwa kubva pana tenzi wayo.

Quivi [è] il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

20 “Chiedza chinopirweiko vaya vari kusurukirwa, uye upenyu kune ane shungu pamwoyo,

Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?

21 kuna vaya vanoshuva kufa irwo rusingauyi, vanorutsvaka kupfuura pfuma yakavanzika,

I quali aspettano la morte, e pure ella non [viene]; E la ricercano più che tesori nascosti;

22 vazere nomufaro uye vanofara pavanosvika muguva?

E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.

23 Upenyu hunopirweiko munhu ane nzira yakavanzika, iye akakomberedzwa naMwari noruzhowa?

[Perchè dà egli la luce] all'uomo, la cui via [è] nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

24 Nokuti mafemo anosvika kwandiri pachinzvimbo chezvokudya, kugomera kwangu kunodururwa semvura.

Conciossiachè, avanti [che io prenda] il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

25 Zvandaitya zvakandivinga; zvandaizeza zvaitika kwandiri.

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

26 Handina rugare, handina runyararo; handina zororo, asi nhamo chete.”

Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.