Jobho 3
1 Shure kwaizvozvo, Jobho akashamisa muromo wake ndokutuka zuva rokuberekwa kwake.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Akati:
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 “Zuva rokuberekwa kwangu ngariparare, uye nousiku hwakanzi, ‘Kwaberekwa mwanakomana!’
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Zuva iroro ngarishanduke rive rima; Mwari wokudenga ngaarege kuva nehanya naro; Chiedza ngachirege kuvhenekera pamusoro paro.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Rima nomumvuri wakasviba ngazviritore zvakare; gore ngarigare pamusoro paro; kusviba ngakufukidze chiedza charo.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Usiku uhwo rima guru ngaribate; ngahurege kuverengwa pakati pamazuva egore kana kunyorwa pamwedzi ipi zvayo.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Usiku uhwo ngahushaye chibereko; ngaparege kunzwika kupembera kwomufaro mahuri.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Vanotuka mazuva ngavatuke zuva iro, vaya vakagadzirira kumutsa Chikara Chikuru cheGungwa.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Nyeredzi dzahwo dzamangwanani ngadzisvibe; ngahumirire chiedza chamasikati pasina uye ngahurege kuona hwerazuva hwamambakwedza;
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 nokuti hahuna kundipfigira mikova yechizvaro kuti huvanze dambudziko pamberi pangu.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 “Ko, ndakaregererei kufa pakuberekwa kwangu, nokufa pandaibuda mudumbu?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Mabvi akavapo seiko kuti andigamuchire namazamu kuti ndinwe?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Nokuti zvino ndingadai ndakavata murugare; ndingadai ndivete uye ndakazorora
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 namadzimambo namakurukota enyika, vakazvivakira nzvimbo dzava matongo zvino,
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 navatongi vakanga vane goridhe, vakazadza dzimba dzavo nesirivha.
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Kana kuti sei ndisina kuvigwa muvhu somwana asina kusvika, somucheche asina kumboona chiedza chezuva?
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Ikoko vakaipa vanorega kutambudza, uye ikoko vakaneta vakazorora.
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Nhapwa dzinofarirawo rugare rwadzo; havachanzwizve kudanidzira kwomuchairi wenhapwa.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Vaduku navakuru variko, uye nhapwa yakasunungurwa kubva pana tenzi wayo.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 “Chiedza chinopirweiko vaya vari kusurukirwa, uye upenyu kune ane shungu pamwoyo,
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 kuna vaya vanoshuva kufa irwo rusingauyi, vanorutsvaka kupfuura pfuma yakavanzika,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 vazere nomufaro uye vanofara pavanosvika muguva?
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Upenyu hunopirweiko munhu ane nzira yakavanzika, iye akakomberedzwa naMwari noruzhowa?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Nokuti mafemo anosvika kwandiri pachinzvimbo chezvokudya, kugomera kwangu kunodururwa semvura.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Zvandaitya zvakandivinga; zvandaizeza zvaitika kwandiri.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Handina rugare, handina runyararo; handina zororo, asi nhamo chete.”
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
