Jobho 3

1 Shure kwaizvozvo, Jobho akashamisa muromo wake ndokutuka zuva rokuberekwa kwake.

Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

2 Akati:

Job prit la parole et dit:

3 “Zuva rokuberekwa kwangu ngariparare, uye nousiku hwakanzi, ‘Kwaberekwa mwanakomana!’

Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit: « Un homme est conçu! »

4 Zuva iroro ngarishanduke rive rima; Mwari wokudenga ngaarege kuva nehanya naro; Chiedza ngachirege kuvhenekera pamusoro paro.

Ce jour, qu’il se change en ténèbres, que Dieu d’en haut n’en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui!

5 Rima nomumvuri wakasviba ngazviritore zvakare; gore ngarigare pamusoro paro; kusviba ngakufukidze chiedza charo.

Que les ténèbres et l’ombre de la mort le revendiquent, qu’un nuage épais le couvre, que l’éclipse de sa lumière jette l’épouvante!

6 Usiku uhwo rima guru ngaribate; ngahurege kuverengwa pakati pamazuva egore kana kunyorwa pamwedzi ipi zvayo.

Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu’elle ne compte pas dans les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans la supputation des mois!

7 Usiku uhwo ngahushaye chibereko; ngaparege kunzwika kupembera kwomufaro mahuri.

Que cette nuit soit un désert stérile, qu’on n’y entende pas de cri d’allégresse!

8 Vanotuka mazuva ngavatuke zuva iro, vaya vakagadzirira kumutsa Chikara Chikuru cheGungwa.

Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan!

9 Nyeredzi dzahwo dzamangwanani ngadzisvibe; ngahumirire chiedza chamasikati pasina uye ngahurege kuona hwerazuva hwamambakwedza;

Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, qu’elle attende la lumière, sans qu’elle vienne, et qu’elle ne voie pas les paupières de l’aurore,

10 nokuti hahuna kundipfigira mikova yechizvaro kuti huvanze dambudziko pamberi pangu.

parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards!

11 “Ko, ndakaregererei kufa pakuberekwa kwangu, nokufa pandaibuda mudumbu?

Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n’ai-je expiré!

12 Mabvi akavapo seiko kuti andigamuchire namazamu kuti ndinwe?

Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer?

13 Nokuti zvino ndingadai ndakavata murugare; ndingadai ndivete uye ndakazorora

Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais

14 namadzimambo namakurukota enyika, vakazvivakira nzvimbo dzava matongo zvino,

avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées;

15 navatongi vakanga vane goridhe, vakazadza dzimba dzavo nesirivha.

avec les princes qui avaient de l’or, et remplissaient d’argent leur demeures.

16 Kana kuti sei ndisina kuvigwa muvhu somwana asina kusvika, somucheche asina kumboona chiedza chezuva?

Ou bien, comme l’avorton ignoré, je n’existerais pas, comme ces enfants qui n’ont pas vu la lumière.

17 Ikoko vakaipa vanorega kutambudza, uye ikoko vakaneta vakazorora.

Là les méchants n’exercent plus leurs violences, là se repose l’homme épuisé de forces;

18 Nhapwa dzinofarirawo rugare rwadzo; havachanzwizve kudanidzira kwomuchairi wenhapwa.

les captifs y sont tous en paix, ils n’entendent plus la voix de l’exacteur.

19 Vaduku navakuru variko, uye nhapwa yakasunungurwa kubva pana tenzi wayo.

Là se trouvent le petit et le grand, l’esclave affranchi de son maître.

20 “Chiedza chinopirweiko vaya vari kusurukirwa, uye upenyu kune ane shungu pamwoyo,

Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est remplie d’amertume,

21 kuna vaya vanoshuva kufa irwo rusingauyi, vanorutsvaka kupfuura pfuma yakavanzika,

qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors,

22 vazere nomufaro uye vanofara pavanosvika muguva?

qui sont heureux, qui tressaillent d’aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau;

23 Upenyu hunopirweiko munhu ane nzira yakavanzika, iye akakomberedzwa naMwari noruzhowa?

à l’homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts?

24 Nokuti mafemo anosvika kwandiri pachinzvimbo chezvokudya, kugomera kwangu kunodururwa semvura.

Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l’eau.

25 Zvandaitya zvakandivinga; zvandaizeza zvaitika kwandiri.

Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; ce que je redoute fond sur moi.

26 Handina rugare, handina runyararo; handina zororo, asi nhamo chete.”

Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m’a saisi.