Jobho 29

1 Jobho akapfuurira mberi nokutaura kwake achiti:

Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:

2 “Haiwa ndinoshuva sei mwedzi yakapfuura, iwo mazuva andairindirwa naMwari,

¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba!

3 mwenje wake pawaivhenekera pamusoro pangu uye ndaivhenekerwa nechiedza chake ndichifamba murima!

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.

4 Haiwa, iwo mazuva andakanga ndichine simba, ushamwari hwaMwari chaihwo huchiropafadza imba yangu,

Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;

5 Wamasimba Ose paakanga achineni uye vana vangu pavakanga vakandipoteredza,

Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;

6 painyorovedzwa nzira yangu noruomba, uye dombo richindidururira hova dzamafuta omuorivhi.

Cuando yo lavaba mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite;

7 “Pandakaenda kusuo reguta ndikandogara muchivara,

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:

8 majaya akandiona akatsaukira parutivi uye vatana vakasimuka;

Los mozos me veían, y se escondían, y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

9 vakuru vakaramba kutaura vakafumbira miromo yavo namaoko avo;

Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.

10 manzwi avakuru akanyararidzwa, uye ndimi dzavo dzikanamira kumusoro kwemiromo yavo.

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar.

11 Vose vakandinzwa vakataura zvakanaka pamusoro pangu, uye vose vakandiona vakandirumbidza,

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio;

12 nokuti ndakanunura varombo vaichemera rubatsiro, uye nherera dzakanga dzisina anobatsira.

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

13 Munhu akanga ofa akandiropafadza; ndakaita kuti mwoyo wechirikadzi uimbe.

La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía cantar de alegría.

14 Ndakafuka kururama sechipfeko changu; kururamisira kwaiva nguo yangu nenguwani yangu.

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto, y mí toca era juicio.

15 Ndakanga ndiri meso kumapofu namakumbo kuzvirema.

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

16 Ndakanga ndiri baba kuna vanoshayiwa; ndaimiririra mhaka yomutorwa.

A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.

17 Ndakavhuna meno emunhu akanga akaipa, ndikabvuta chaakanga akaruma.

Y quebraba los colmillos del inicuo; y de sus dientes hacía soltar la presa.

18 “Ndakafunga kuti, ‘Ndichafira mumba mangu, mazuva angu awanda sejecha.

Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

19 Midzi yangu ichasvika kumvura, uye dova richava pamatavi angu usiku hwose.

Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.

20 Kukudzwa kwangu kucharamba kuri kutsva pandiri, uta hucharamba huri hutsva muruoko rwangu.’

Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

21 “Vanhu vakanditeerera vachitarisira kwazvo, vanyerere vakamirira kurayira kwangu.

Oíanme y esperaban, y callaban a mi consejo.

22 Shure kwokutaura kwangu, ivo havana kuzotaurazve; mashoko angu akawira panzeve dzavo zvinyoronyoro.

Tras mi palabra no replicaban: mas mi razón destilaba sobre ellos.

23 Vakandimirira kunge vakamirira mvura yomupfunhambuya, uye vakanwa mashoko angu kunge mvura yechirimo.

Y esperábanme como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

24 Pandakanyemwerera kwavari havana kuzvitenda; chiedza chechiso changu chaikosha kwavari.

Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.

25 Ndakavasarudzira nzira ini ndokugara saishe wavo; ndakagara samambo pakati pamauto ake; ndakanga ndakaita somunhu anonyaradza vanochema.

Aprobaba el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como el rey en el ejército, como el que consuela llorosos.