Jobho 27
1 Zvino Jobho akapfuurira mberi nokutaura achiti:
約伯接着說：
2 “Zvirokwazvo naMwari mupenyu, iye akaramba kundiruramisira, iye Wamasimba Ose, akaita kuti ndinzwe shungu pamwoyo wangu,
上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
3 chero ndichine upenyu mandiri, ndichine kufema kwaMwari mumhino dzangu,
我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
4 miromo yangu haingatauri zvakashata, uye rurimi rwangu harungatauri nokunyengera.
我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
5 Handingambobvumi kuti muri kutaura chokwadi; kusvikira ndafa, handizorambi kururama kwangu.
我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
6 Ndichachengetedza kururama kwangu uye handingakuregedzi; hana yangu haingandipi mhosva ndichiri mupenyu.
我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
7 “Vavengi vangu ngavaite savakaipa, navadzivisi vangu savasakarurama!
願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8 Ko, munhu asina Mwari ane tariro yeiko kana afa, Mwari paanotora upenyu hwake?
不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9 Ko, Mwari anoteerera kuchema kwake paanowirwa nenhamo here?
患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
10 Iye angawana mufaro muna Wamasimba Ose here? Ko, achadana kuna Mwari panguva dzose here?
他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
11 “Ndichakudzidzisai nezvesimba raMwari; nzira dzaWamasimba Ose handingadzivanzi.
上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
12 Imi mose makazviona izvi pachenyu. Zvino munotaurireiko zvisina maturo?
你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
13 “Haano magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka inogamuchirwa navanhu vano utsinye, kubva kuna Wamasimba Ose.
上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
14 Hazvinei kuti vana vake vakawanda sei, magumo avo munondo; zvizvarwa zvake hazvizombowani zvokudya zvakakwana.
倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
15 Denda richaviga vaya vanenge vasara, uye chirikadzi dzavo hadzingavachemi.
他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
16 Kunyange akaunganidza sirivha seguruva, uye zvokupfeka zvikaita somurwi wevhu,
他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
17 zvaanowana zvichapfekwa navakarurama, uye vasina mhaka vachagovana sirivha yake.
他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
18 Imba yaanovaka yakaita sedende rechipfukuto, sechirindo chakaitwa nomurindi.
他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
19 Anovata pasi akapfuma, asi haachazviitizve; paanosvinura meso ake, wanei zvose zvaenda.
他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
20 Zvinotyisa zvinomubata kufanana namafashamu; dutu rinomubvutira kure panguva yousiku.
驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
21 Mhepo yokumabvazuva inomutakura ichimuendesa kure, achibva zvachose. Inomukukura kubva panzvimbo yake.
東風把他飄去， 又颳他離開本處。
22 Inovhuvhuta paari isingamunzwiri ngoni, paanenge achitiza akati tande achitiza simba rayo.
上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
23 Inomuomberera maoko ichimuseka, ichishinyira ichiita kuti abve panzvimbo yake.
人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
