Jobho 20
1 Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:
拿瑪人瑣法回答說：
2 “Ndangariro dzangu dzokutambudzika dzinondikurumidzisa kuti ndipindure nokuti ndakanganisika kwazvo.
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Ndiri kunzwa kutsiura kunondizvidza, uye kunzwisisa kwangu kunondikurudzira kuti ndipindure.
我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4 “Zvirokwazvo unoziva zvazvakanga zvakaita kubva kare, kubvira pakaiswa munhu panyika,
你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5 kuti kufara kwavakaipa kupfupi, mufaro wavasina Mwari ndowenguva duku.
惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6 Kunyange kuzvikudza kwake kuchisvika kudenga, uye musoro wake uchindobata makore,
他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7 achaparara nokusingaperi, setsvina yake pachake; vaya vaichimbomuona vachati, ‘Aripiko?’
他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8 Anobhururuka sokurota, haachawanikwizve, adzingwa sechiratidzo chousiku.
他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9 Ziso rakamuona harichazomuonazve; nzvimbo yake haichazomuonazve.
親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10 Vana vake vanofanira kutsvaka nyasha kuvarombo; maoko ake chaiwo anofanira kudzorera pfuma yake.
他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。
11 Simba roujaya rakazadza mapfupa ake richaumburuka naye muguruva.
他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12 “Kunyange chakaipa chichitapira mumukanwa, uye achichiviga pasi porurimi rwake,
他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13 kunyange asingagoni kuchiregedza achichichengeta mumukanwa make,
愛戀不捨，含在口中；
14 asi chokudya chake chichashanduka chikavava mudumbu make; chichava uturu hwenyoka mukati make.
他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15 Achapfira pasi upfumi hwaakamedza; Mwari achaita kuti dumbu rake rizvirutse.
他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16 Achasveta uturu hwenyoka; mazino emvumbi achamuuraya.
他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17 Haangafadzwi nehova, idzo nzizi dzinoyerera uchi noruomba.
流奶與蜜之河， 他不得再見。
18 Zvaakatamburira anofanira kuzvidzosazve zvisina kudyiwa; haangafadzwi nezvaakawana pakutengesa kwake.
他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19 Nokuti akamanikidza varombo akavasiya vava vachena; akatora dzimba dzavasina chavanacho.
他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20 “Zvirokwazvo haangamiri kubva pahavi yake; haangazviponesi nepfuma yake.
他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21 Hapana chaakasiyirwa kuti adye; upfumi hwake hahungagari nokusingaperi.
其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22 Pakati pezvakawanda zvake, kuremerwa nepfungwa kuchamukunda; kuzara kwenjodzi kuchauya pamusoro pake.
他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Paanenge agutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kunopisa pamusoro pake, uye achanayisa kurova kwake pamusoro pake.
他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24 Kunyange akatiza chombo chesimbi, museve unopinza wendarira unomubaya.
他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。
25 Anoudzura kubva kumusana kwake, muromo wawo unovaima uchibva pachiropa chake. Kutya kuzhinji kuchauya pamusoro pake;
他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26 rima guru richavandira pfuma yake. Moto usina anopfutidzira uchamupisa uye uchaparadza zvichasara mutende rake.
他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27 Matenga achaisa pachena mhaka yake; nyika ichamumukira.
天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28 Mafashamu achakukura imba yake, mvura zhinji ichaerera pazuva rehasha dzaMwari.
他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。
29 Aya ndiwo magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka yavakatemerwa naMwari.”
這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
