Jobho 20
1 Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:
拿玛人琐法回答说：
2 “Ndangariro dzangu dzokutambudzika dzinondikurumidzisa kuti ndipindure nokuti ndakanganisika kwazvo.
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Ndiri kunzwa kutsiura kunondizvidza, uye kunzwisisa kwangu kunondikurudzira kuti ndipindure.
我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4 “Zvirokwazvo unoziva zvazvakanga zvakaita kubva kare, kubvira pakaiswa munhu panyika,
你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5 kuti kufara kwavakaipa kupfupi, mufaro wavasina Mwari ndowenguva duku.
恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6 Kunyange kuzvikudza kwake kuchisvika kudenga, uye musoro wake uchindobata makore,
他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7 achaparara nokusingaperi, setsvina yake pachake; vaya vaichimbomuona vachati, ‘Aripiko?’
他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8 Anobhururuka sokurota, haachawanikwizve, adzingwa sechiratidzo chousiku.
他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9 Ziso rakamuona harichazomuonazve; nzvimbo yake haichazomuonazve.
亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10 Vana vake vanofanira kutsvaka nyasha kuvarombo; maoko ake chaiwo anofanira kudzorera pfuma yake.
他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
11 Simba roujaya rakazadza mapfupa ake richaumburuka naye muguruva.
他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12 “Kunyange chakaipa chichitapira mumukanwa, uye achichiviga pasi porurimi rwake,
他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13 kunyange asingagoni kuchiregedza achichichengeta mumukanwa make,
爱恋不舍，含在口中；
14 asi chokudya chake chichashanduka chikavava mudumbu make; chichava uturu hwenyoka mukati make.
他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15 Achapfira pasi upfumi hwaakamedza; Mwari achaita kuti dumbu rake rizvirutse.
他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16 Achasveta uturu hwenyoka; mazino emvumbi achamuuraya.
他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17 Haangafadzwi nehova, idzo nzizi dzinoyerera uchi noruomba.
流奶与蜜之河， 他不得再见。
18 Zvaakatamburira anofanira kuzvidzosazve zvisina kudyiwa; haangafadzwi nezvaakawana pakutengesa kwake.
他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19 Nokuti akamanikidza varombo akavasiya vava vachena; akatora dzimba dzavasina chavanacho.
他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20 “Zvirokwazvo haangamiri kubva pahavi yake; haangazviponesi nepfuma yake.
他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21 Hapana chaakasiyirwa kuti adye; upfumi hwake hahungagari nokusingaperi.
其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22 Pakati pezvakawanda zvake, kuremerwa nepfungwa kuchamukunda; kuzara kwenjodzi kuchauya pamusoro pake.
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Paanenge agutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kunopisa pamusoro pake, uye achanayisa kurova kwake pamusoro pake.
他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24 Kunyange akatiza chombo chesimbi, museve unopinza wendarira unomubaya.
他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。
25 Anoudzura kubva kumusana kwake, muromo wawo unovaima uchibva pachiropa chake. Kutya kuzhinji kuchauya pamusoro pake;
他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26 rima guru richavandira pfuma yake. Moto usina anopfutidzira uchamupisa uye uchaparadza zvichasara mutende rake.
他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27 Matenga achaisa pachena mhaka yake; nyika ichamumukira.
天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28 Mafashamu achakukura imba yake, mvura zhinji ichaerera pazuva rehasha dzaMwari.
他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
29 Aya ndiwo magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka yavakatemerwa naMwari.”
这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
