Jobho 19

1 Ipapo Jobho akapindura akati:

Ijob respondis kaj diris:

2 “Mucharamba muchinditambudza uye muchindipwanya namashoko kusvikira riniko?

Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?

3 Zvino kava kagumi kose muchingonditsoropodza; munondirwisa musina nenyadzi dzose.

Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.

4 Kana chiri chokwadi kuti ndakatsauka, kukanganisa kwangu kuchava dambudziko rangu ndoga.

Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.

5 Kana zvechokwadi mungada henyu kuzvikudza pamusoro pangu mukashandisa kuderedzwa kwangu pakundirwisa,

Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,

6 zvino muzive imi kuti Mwari akandikanganisira uye akandikomberedza nomumbure wake.

Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.

7 “Kunyange ndikachema ndichiti, ‘Ndakakanganisirwa we-e!’ handiwani mhinduro; kunyange ndikadanidzira kuti ndibatsirwe, kururamisirwa hakupo.

Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.

8 Akadzivira nzira yangu kuti ndikonewe kupfuura; akaisa rima munzira dzangu.

Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.

9 Akandibvisira kukudzwa kwangu, uye akabvisa korona mumusoro mangu.

Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.

10 Anondibvamburanya kumativi ose kusvikira ndapera; anodzura tariro yangu kunge muti,

Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.

11 Kutsamwa kwake kunopfuta pamusoro pangu; anondiverenga pakati pavavengi vake.

Ekflamis kontraŭ mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.

12 Mauto ake anouya nesimba; anovaka muchinjiziri wokurwa neni, anokomba tende rangu.

Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.

13 “Akaisa hama dzangu kure neni; vazikani vangu vakaparadzaniswa neni zvachose.

Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.

14 Hama dzangu dzepedyo dzakaenda kure neni; shamwari dzangu dzandikanganwa.

Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.

15 Vaenzi vangu navarandakadzi vangu vava kundiita mubvakure; vanondiona somutorwa.

La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.

16 Ndinodana muranda wangu, asi haapinduri, kunyange ndikamukumbirisa nomuromo wangu chaiwo.

Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.

17 Kufema kwangu kunonyangadza kumukadzi wangu; ndinosemesa kuhama dzangu chaidzo.

Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.

18 Kunyange nezvikomana zviduku zvinondiseka; pandinosvika vanondituka.

Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.

19 Shamwari dzangu dzepedyo dzinondisema; vaya vandinoda vandishandukira.

Abomenas min ĉiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraŭ mi.

20 Handisati ndichiri chinhu asi ndangova hangu ganda namapfupa; ndangopunyuka napaburi retsono.

Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.

21 “Ndinzwirei urombo, shamwari dzangu, ndinzwirei urombo nokuti ruoko rwaMwari rwandirova.

Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.

22 Seiko muchindidzingirira sezvinoita Mwari? Ko, hamungaguti nenyama yangu here?

Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?

23 “Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa hawo, dai ainyorwa hawo mubhuku,

Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,

24 dai ainyorwa nechinyoreso chesimbi pamutobvu, kana kuti ainyorwa padombo nokusingaperi!

Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!

25 Ndinoziva kuti mudzikinuri wangu mupenyu, uye kuti pakupedzisira achamira pamusoro penyika.

Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li leviĝos super la polvo.

26 Uye shure kwokunge ganda rangu raparara, kunyange zvakadaro ndichaona Mwari munyama yangu;

Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;

27 ini pachangu ndichamuona nameso angu pachangu, iyeni kwete mumwe. Haiwa, mwoyo wangu unopanga sei mukati mangu!

Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.

28 “Kana muchiti, ‘Haiwa tichamutambudza sei, sezvo mudzi wenhamo uri maari,’

Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,

29 munofanira kutya munondo imi pachenyu, nokuti hasha dzichauyisa kurangwa nomunondo, ipapo muchaziva kuti pano kutongwa.”

Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.