Jobho 18
1 Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2 “Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.
„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
3 Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?
Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
4 Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?
Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
5 “Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.
Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
6 Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.
Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
7 Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.
Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
8 Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.
Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
9 Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.
есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
10 Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.
капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
11 Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.
Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
12 Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.
Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
13 Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.
Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
14 Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.
Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
15 Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.
Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
16 Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.
Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
17 Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.
Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
18 Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.
Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
19 Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.
Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
20 Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.
Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
21 Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”
Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
